них нет еды.
- Там Бревайл вернулся. Сделает тосты.
- Эд, это серьезно!
Алло.
- "Привет, это я."
- Привет.
"Итак, какой у нас план?"
Тут небольшая...
путаница со столиками, малыш.
- "Что ты имеешь в виду?"
- Они все заняты.
"Но... я думала, что ты сказал "ОК"?"
Да.
"Ты не заказал его, так, Шон?"
- Нет.
- "Ну... и какой у нас план?"
- "Винчестер"?
- "Алло?"
- Диана, впусти меня, пожалуйста!
- "Я не уверена, что ты вовремя, Шон."
- Ну, да ладно.
"Лиззи не хочет тебя видеть, Шон.
Уходи."
- Просто откройте дверь!
- "Она не хочет тебя видеть, Шон."
Вы хотите, чтобы я забрался к вам
в окно по стене? Потому что я смогу.
"Ты не войдешь."
- OK, увидимся через минуту.
- "Не..."
"Привет, это снова я."
Лиз, мы можем просто поговорить об этом?
Давай уйдем отсюда.
- В "Винчестер"?
- Ты хочешь?
- Нет, я ни хера не хочу!
- OK.
Это не единственное место в мире, Шон.
Давай пойдем в "Шеферд",
у них там тайская кухня.
- Я ухожу с Дэвидом и Ди.
- Давайте пойдем вместе.
Ты уже тусуешься с моими друзьями?
"С бездарной актрисой и задницей"?
- Как грубо. - Твои слова.
- Я не называл Диану бездарной актрисой.
Давай просто пойдем куда-нибудь и
повеселимся. Все будет отлично, я обещаю.
Ты обещал бросить курить.
Ты обещал пить красное вино вместо пива.
- Ты обещал, что мы поедем в отпуск.
- Мы были в Греции!
- Мы встретились в Греции.
- На дискотеке.
А это не одно и то же.
Ты обещал, что многое изменится.
- Ты обещал нам бесплатное кабельное.
- Я работаю над этим.
Я могу бросить курить, когда захочу.
Смотри, они мне не нужны больше.
Что там было следующее?
Этого не достаточно, Шон.
(радио) "Мы обнаружили аварию
на коммуникациях...
"Если вы или кто-то еще знает..."
Я бы сказал, что твои
девять жизней кончились, Шон.
Пошел на хер, четырехглазый!
Можешь идти вместе с ней,
ты же её так любишь.
Что ты имеешь в виду под этим?
(радио) "...очень обширное разорение.
Это полнейшая неразбериха."
Я не знаю, что он имел в виду.
Это тебе.
"Замечательной маме"?
Да, это потому что...
я посчитал забавным, то что ты
сказала прошлым вечером
про то, что не хочешь быть моей мамой.
Это просто небольшая шутка.
Всего лишь оживления момента.
- Они для твоей мамы, да?
- Да.
Приятно.
Если я не предприму что-нибудь,
то закончу в этом пабе
остаток своей жизни так же,
как все тамошние старые ублюдки,
удивляясь, как же это произошло.
Что ты имеешь в виду под
"предприму что-нибудь"?
Бар "Винчестер".
Хер с ней. У тебя есть пинта пива.
У тебя есть чипсы с беконом.
Что тебе еще нужно?
Хочешь свою любимую обезьянку?
Или Клайда?
Видишь, я знал, что ты порвёшь с ней.
(Chicago: "If You Leave Me Now")
("Если ты оставишь меня...")
Кто это поставил?
Она на автомате.
Вот ведь бля.
Джон, пожалуйста, кореш.
Ты знаешь, что мы будем делать завтра?
Продолжать пить.
Сначала "Кровавую Мэри",
немного "Головы короля",
напару с "Маленькой принцессой",
потом завалимся сюда и бум...
разнесём весь бар.
Как тебе такой обалденный план?
- Нет.
- Да ладно, старик.
Поговори со мной.
Она сказала, что если останется
со мной, то закончит здесь свою жизнь,
как все те тамошние старые ублюдки,
удивляясь, как же это произошло.
Это грубо.
- Здесь богатые, интересные личности.
- Например, кто?
Змей. Всегда окружен женщинами.
Он двоежёнец.
Задушил свою первую жену, набросив
на неё решетку из улья.
И изобрёл мобильное диско.
А что на счет неё?
Помешанная на членах.
Она бывшая порнозвезда.
Говорят, что она прославилась из-за
участия в первом межрасовом акте.
Cafe Au Lait...
Pour Vous.
Да. Что на счёт Джона?
Он из мафии северного Лондона.
Это правда. Большой Эл сказал.
Да, Большой Эл также говорил,
что собаки не умеют смотреть вверх.
Подумай об этом. Легко управляется
с ножом. Грубоватые манеры.
Берни, трофейная жена.
Он повязан.
Зачем, думаешь, винтовка над баром?
- Этот паб называется "Винчестер".
- Точно.
Видишь, тебе не нужна Лиз,
чтобы весело проводить время.
- Перестань,