Мы отправляемся в "Винчестер".
Хорошо? Пошли.
- Давайте.
- Где машина?
Какие дела, нигеры?
Прошу прощения за такие стиснутые условия.
Ди, оставайся на коленях Дэвида.
Филипп, держитесь, хорошо?
Эд, давай по-быстрому.
И мама, это Лиз,
Лиз, это мама.
Привет.
- Шон...
- Я знаю. Эд, будь осторожен.
- С твоим отцом всё в порядке?
- Он мне не отец.
- Он истекает кровью.
- Я знаю! Эд, езжай аккуратнее.
Разве ты не хочешь добраться быстрее?
Я хочу добраться туда целым!
Почему ты поехал этим путём?
Расслабься, это короткий путь.
- Та дорога ведёт в "Винчестер".
- Шон...
- Лиз, пожалуйста!
- Я не понимаю, зачем мы едем в "Винчестер"?
- Это паб, там безопасно и спокойно.
- Нас там знают.
- И от чего же там так безопасно?
- Там большие двери и замки, можно закрыться.
И там есть винтовка над баром.
- Я думаю, что она неработоспособная.
- Нет. Джон повязан. Большой Эл сказал это.
Большой Эл также сказал,
что собаки не умеют смотреть вверх.
- Они и так не умеют.
- А они умеют?
- Конечно они умеют!
- А ты уверен?
Да! Паб это правильный выбор.
Всё будет в порядке, я обещаю.
- Шон...
- Я же выключил музыку, хорошо?
Что?
- Быть отцом, это так не просто.
- Что?
Тебе было 12 лет, когда я познакомился
с тобой, ты был уже очень взрослым.
Я только хотел, чтобы ты был сильнее
и не сдавался, когда потерял отца.
- Филипп, тебе не нужно объяснять.
- Нет, я должен. Я всегда любил тебя, Шон.
И я всегда знал,
что ты станешь хорошим человеком.
Тебе просто нужен... стимул.
Кто-то должен был
присмотреть за тобой и...
я подумал, что я смогу стать им.
Ты бы мог только...
позаботиться о своей маме?
Ты хороший парень.
- Эд, ты можешь притормозить?
- Пара секунд.
- Эд, пожалуйста, остановись.
- Для чего?
- Просто остановись!
- Хорошо.
Вау, мама!
- Боже, какого чёрта ты делаешь?
- Расслабься. Со всеми всё в порядке.
Перестань говорить мне "расслабься"!
- И не со всеми тут всё в порядке.
- Что такое?
Мам, это Филипп. Он ушёл.
- Куда он ушёл?
- Мам, он мёртв.
Нет, не мёртв.
Выходите!
Боже!
- Откройте!
- Эд, тут замок для детей!
Быстрее!
- Замок для детей!
- Эд!
- Что теперь?
- Продолжаем движение.
- А как же мы достанем Филиппа из машины?
- У нас нет на это времени.
- Мы не можем оставить твоего отца.
- Он мне не отец!
Мама, он был им, но сейчас уже нет.
- Я считаю, что мы должны...
- Там уже не твой муж. Понимаешь?
Он просто выглядит как Филипп, но это
уже не тот человек, которого ты любила.
Вы идёте?
Ты же не намекаешь, что мы пойдём?
- Со всеми всё в порядке?
- Да, замечательно проводим время.
Может быть всем нам взяться
за руки, разбившись по парам?
Ты знаешь куда мы на самом деле идём?
- Дэвид, перестань.
- Извини.
- А ты знаешь?
- Да, конечно.
Мы уже близко?
Мы очень близко.
- С твоей мамой всё в порядке?
- Да, я надеюсь на это.
- Ты связалась со своей роднёй?
- Они в Антигуе.
- Как думаешь, это произошло и там?
- Надеюсь, что нет.
Лиз, слушай. О прошлом вечере.
Я знаю, что было много сказано, но...
- Ты же сказал, что дело не в нас.
- Нет, не в нас.
- Ты сказал, что это ради выживания.
- Это так, но...
Ты же не хочешь этим что-то мне доказать?
Я имею в виду всё, что я сказала вчера.
Может быть это
не лучшее время для разговора.
Шон.
Ивонн.
- Куда направляешься?
- Оставаться в живых.
Эй, Лиз. Давно не виделись.
Привет, Ивонн.
Это мой парень, Дэклан.
Мои друзья Марк, Мэгги,
- моя мама и мой кузен Том.
- Отлично.
Это Шон и его девушка Лиз.
- Они вообще-то расстались.
- Правда?
- Да.
- Очень жаль.
Ну, нам нужно бежать.
А вы куда идёте?
- Ага, мы идем в "Винчестер".
- Паб?
- Ага.
- Понятно. Ну, удачи!
Здравствуй.
Привет.
Здравствуй.
Привет.
Ладно.
Видите?
"Винчестер" всего лишь за этим всем.
- За этим чем?
- За этим.
Всего лишь "за этим",
это двадцать садовых заборов?
Какая разница, Дэвид?
Никогда не ходил короткими путями?
Шон.
Я уверена, что
Джилл и Дерек живут где-то здесь.
Итак, "Винчестер" всего лишь