некоторые направо.
У тебя много талантов, но этим
ты явно не обладаешь.
Сядь!
Хочешь услышать
потрясающую новость?
Мугату приглашает тебя
в свою новую коллекцию.
Ты что, не слышал, Мори?
Я ухожу.
Но, Дерек, это же Мугату.
Сейчас он так популярен,...
...что может взять дерьмо,
обернуть его в фольгу,...
...прицепить пару рыболовных крючков...
...и продать королеве Елизавете,
как серьги.
Дерек, ты стал посмешищем
всего мира моды.
Что мы делаем,
когда падаем с коня?
Залезаем обратно.
Извини, Мори.
Я не гимнаст.
Я возвращаюсь домой.
Мне нужно прикоснуться к корням.
Понять, кто я такой.
До встречи, Мори.
Привет, папа!
Это я.
Скрэппи, Люк,...
...вы помните своего брата?
Что тебе нужно?
Я хочу поработать на шахте
вместе с вами.
Чтобы все Зулэндеры были вместе,
как раньше, когда мы были детьми.
Времена переменились. Ты не
выдержишь и дня в угольной шахте.
Пап, ты можешь хоть притвориться,
что рад меня видеть?
Черт возьми, Дерек, Я шахтер,
а не актер кино и телевидения.
Окажи нам любезность,
уезжай отсюда.
Папа, подожди, пожалуйста!
Дай мне шанс.
Обещаю, я вас не подведу.
Стой смирно, не шевелись.
Я работаю. Это...
- Ой!
- О, прости.
Я уколол тебя иголкой в зад?
Сделай милость, немедленно
сбрось пять фунтов...
...или убирайся отсюда вон!
Вон отсюда!
Я так устал!
Нет, Тод, не сейчас!
Это Мори.
Скажи мне что-нибудь хорошее.
Придется подыскать
кого-нибудь другого.
Другого нет.
Показ через 10 дней, Болстайн.
Жако, я знаю, но у него
не в порядке с мозгами.
Он уехал домой... Бредит о том,
чтобы отправиться в тундру...
...и обучать чтению
слабоумных детей.
Мне плевать, чего это будет стоить.
Верни его назад...
У нас не остается времени.
Капиш?
Да, капиш...
Остается только сделать "ка-пись".
Моя простата жжет
меня словно факел.
Давай пи пи.
Хотя бы пару капелек.
Вот так то лучше!
Сюрприз!
Какая муха тебя укусила?
Кто выигрывает?
Наши.
Пап, кажется, повредил легкие.
Там внизу очень плохая вентиляция.
Господи помилуй, Дерек,
ты пробыл там всего один день.
Я хожу 30 лет и не жалуюсь.
Влага основа мокрости,...
...а мокрость основа красоты.
Какого черта ты вернулся
в этот город?
Хотел начать новую жизнь.
Я не виноват, что родился
с идеальными пропорциями.
Что мои волосы выглядят лучше,
если уложены гелем или муссом,...
...а не когда они спрятаны
под дурацкой каской с фонариком!
Я всегда хотел только одного,
чтобы ты гордился мной, папа.
Кем? Сыном моделью?
Тем, кто разгуливает в нижнем белье
так, что все добро выпирает наружу?
Ты умер для меня, сын.
Ты для меня более мертв,
чем твоя покойная мать.
Я даже благодарю бога, что она
не увидела, как ее сын изображает русалку.
Это был русал.
Кто я?
Алло? Дерек, ты меня слышишь?
- Господь?
- Господь?
Какой к черту господь?
Это я... Мори.
Надеюсь, ты закончил разбираться
со своими корнями,...
...потому что Мугату сделал тебе
невероятное предложение.
Немедленно езжай сюда.
Сказать по правде, сначала
я немного колебался.
Вы ведь, никогда прежде
меня не приглашали, а я уже...
Уже давно на подиуме,
очень давно.
Я никогда от тебя ничего не хотел.
Теперь ты ушел, я не могу
тебя не пригласить.
Просто удивительно, как
это меняет отношение.
Запретный плод нельзя не отведать.
Когда Мори сказал мне, что вы
собираетесь сделать, я...
Разве ты не знаешь, что от латы с пенкой
я раздуваюсь как воздушный шар?
Моя ошибка, Жакобим.
Действительно ошибка!
Итак, Дерек.
Как сказал Мори, я хочу
с тобой сотрудничать.
Давай  вернемся к тому,
зачем мы здесь.
Без всяких условий,
я дарю тебе...
...детский центр Дерека Зулэндера
для тех, кто не умеет читать хорошо.
Что это?
Школа для муравьев?
Что?
Как мы можем научить детей читать,...
если они даже не влезут
в это здание?
- Дерек, это всего лишь...
- Не желаю ничего слышать!
Школа должна быть как минимум...
...в три раза больше этого.
- Он абсолютно прав.
- Спасибо.
У меня есть видение будущего.
И у меня тоже.
Позволь тебе