парашу.
Да, точно...
Ронни уже отбыл домой.
Устроился на работу художником.
Господи...
А ты как, старик? Я слышал,
Симэн нашел себе нового помощника.
Дай мне пару недель, и я
все поставлю на свои места.
Это моя тюрьма.
Это точно...
Пойдем, у меня кое-что есть.
Веди, брат...
Пойду поговорю с Симэном.
Я слышал, что библиотекарю
нужен помощник.
А как же ты?
Я поговорю с Майлсом Коберном, пропустим
по стаканчику, и он меня устроит.
Здорово, но я не знаю...
...я хочу выйти отсюда.
Ты надул меня с этим побегом?
Нет конечно.
Я думаю над этим, верь мне.
Я знаю, что и как здесь
работает, и это наше преимущество.
Еще нам на руку то, что пару
лет никто отсюда не сбегал...
...значит, охрана расслабилась.
Знаешь, что говорит мой отец?
Он знает одного парня на Коста Рике.
Да?
Он разводит попугаев.
Если вытащишь нас, он нас устроит.
Я хорошо лажу с птицами, я вытащу нас.
Помощник смотрителя Коберна.
Да, сэр, я передам ему.
Эрл, надо послать пару
страниц в "Пенолоджи ревью".
Пару слов о том, как я добился повышения,
как мне работается под началом Катлера...
...мое отношение к забастовкам,
тюремным шоу, побегам и так далее.
Хочешь, чтобы я что-то выкинул?
Да, подправь там текст.
Прямо сейчас и займусь.
Мебельный грузовик пока не на ходу.
Есть возможность сделать
потайные днища и отсеки...
...но в таком случае выйдет только один.
И потом это привлечет их внимание.
Отпадает. Мы не можем этого сделать.
Мне нужно что-то реальное, Эрл.
Начеркай записку своему отцу.
Скажи ему, чтобы не приходил.
А то он будет нервничать
и привлечет внимание.
Просто скажи ему, что мы
планируем бежать через пару месяцев.
Ты уверен?
Заткнись, мать твою!
Пустите меня. Пустите меня.
Пустите!
Кто спровоцировал драку, Коупен?
Мне нечего сказать.
Ладно, живите, ребята.
В лазарет.
Спасибо, Айвен.
Готов поиграть в гандбол?
Черт, только не с димедролом в венах.
Самое ужасное, когда они мешают его с
валиумом, эта смесь начисто вышибает мозги.
Мы выбиваемся из сроков?
Возможно, если они придумают наказание.
Нас могут запереть опять надолго.
Нельзя допустить этого.
Это не так просто.
Многие ребята могут
использовать это как предлог...
...напасть на первого встречного
черного, без разбора.
Господи, это так... так глупо.
По-моему, это просто псих какой-то.
Возможно.
А может, просто кто-то решил поиграть.
Что?
Ничего...
Привет, Эрл.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Отойдем на пару слов.
В чем дело?
Этот сегодняшний случай.
Его зовут Ноулс.
Он бедный, свихнувшийся дебил, Эрл.
Это было ненамеренно, понимаешь?
Неужели?
Я рад, что ты пришел,
чтобы сказать мне об этом.
Значит, нет причин для мести?
Я этого хочу меньше всего.
Ну и отлично...
Слушайте, ребята, то,
что случилось вчера...
Это надо уладить.
Не стоит. Этот парень
был просто тяжелым случаем...
...не более.
Не стоит развязывать
войну из-за такой чепухи.
Я передам народу, старик, но
ты знаешь, уже пошли разговоры.
Понимаешь, ты же заметный парень, и
позволить какому-то ниггеру на тебя наехать...
Слушай, передай всем то, что я сказал.
Сможешь?
Ну, если ты так хочешь.
Ты настоящий брат. Спасибо.
Пошли, Коупен.
Что опять?
Иди.
Что бы там ни было, я знаю,
что ты этого не сделал.
Его зовут Роберт Ноулс.
Я умею читать.
Молодец. Что с ним случилось?
Что ты хочешь, чтобы я ответил?
Я подпишу все, только отпустите на обед.
Это тебе не шутки, Коупен.
Если ты или твоя банда замешаны в этом
вчерашнем дерьме, лучше скажи нам сейчас.
Я ничего об этом не знаю.
Они убрали этого черного, да?
Железный человек или
как его там называют?
Это он убил Ноулса?
Он себя не выдает.
Я слышал, что его хорошенько
поджарили, и он свое получил.
Так это он сделал?
Или это был один из наших?
Я не знаю, он это был или нет.
Но уверен, что это были не наши.
Может, это сделал Железный
человек, чтобы подставить меня.
Значит, он пырнул его 5 раз и
выбросил тело в мусорный бак?
Пойдем подышим.
Мне нужно поработать. Ты иди.