тебя.
Мое сердце...
Оно едва держится в груди.
Словно оно больше не мое.
Оно стало твоим.
И если ты захочешь, я отдам его тебе
и ничего не попрошу взамен.
Ни подарков, ни доказательств,
ни бурных проявлений.
Ничего, только бы знать,
что ты тоже меня любишь.
Просто твое сердце
в обмен на мое.
ЗАКОЛОТыЙ ПРИНЦ
Стена в миле отсюда.
Вот так. Но дорога займет у тебя
чуть больше времени, чем обычно.
После превращения мозги
некоторое время работают неважно.
Ты...
Ах!
Я же предупреждала. Побереги силы.
Я так за тебя беспокоилась.
Виктория.
Кажется, мне
больше нравилось ''мама''.
Идем. Там есть постоялый двор.
День рождения только завтра.
Тебе надо принять ванну и выспаться
перед тем, как ты преподнесешь меня
ей в подарок.
Пошли. Идем.
- Идем, Тристан. Это недалеко.
- Ладно.
- Прошу прощения...
- Ой!
- Кажется, ты заняла мою ванну.
- Так закрой глаза!
Я не... Честное слово, я не смотрю.
Вот, я отвернулся.
Ладно, можешь открывать.
Там, в фургоне, ты говорила правду?
Я гово...
Но... Ты же был мышью!
Ты был мышью! И хотел только сыра!
Ты не...
Я же просила подать мне знак.
Чтобы ты смутилась и больше
не говорила таких чудесных слов?
Хочешь, скажу,
что тогда прошептал мне капитан?
Он сказал, что настоящая любовь
прямо у меня перед носом.
И он не ошибся.
Эй, парни! Идите сюда!
Ну же, вы должны это увидеть!
Нет уж, спасибо.
- Извращенец.
- Как хотите.
- Забавно, правда?
- Да. Что именно?
Септимус будет здесь к утру,
найдет девушку, заберет камень
и станет королем на веки вечные.
Как несправедливо.
Что ж, по крайней мере,
мы получим свободу.
Ты очень близка к цели.
Она в торговом городке.
В миле от бреши в стене.
Вы говорите так,
словно это отличная новость.
Разве вы забыли, что Стена
не относится к нашему миру?
Если она переступит порог,
ведущий в царство людей,
наша звездочка превратится
в груду ржавого металлолома.
Тогда предлагаю тебе поторопиться!
Что?
Чего тебе надо?
Простите. Могу я попросить
бумагу и перо?
Попроси еще раз
в более подходящее время.
Не могу. Мне надо идти.
Если моя подруга проснется,
а меня еще не будет,
- передадите ей сообщение?
- Валяй.
Знаешь, впервые в жизни
я спала ночью.
Просто невероятно.
Тристан?
Вы не видели моего друга?
Он ушел до смешного рано.
У шел?
Он попросил меня передать вам,
что ушел на встречу с Викторией,
потому что, увы,
он нашел настоящую любовь
и хочет остаться с нею
до конца своих дней.
Что?
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Эй! Постой! Постой!
С днем рождения.
Тристан.
Что с тобой произошло?
Я нашел звезду.
Не может быть.
Где моя звезда? Можно посмотреть?
- Она красивая?
- Да.
Она же ужасно маленькая.
Ну, это только кусочек.
Сувенир ко дню рождения.
Ну... Ну тогда забудь о звезде.
Мне не звезда нужна.
Ты знаешь, что мне нужно.
Да. Знаю.
Тебе нужно повзрослеть
и перерасти свой эгоизм.
- Хамфри.
- Торн.
Тебе, кажется, жить надоело.
Хамфри. Хамфри, все в порядке.
Она твоя.
Вы просто идеальная пара.
Желаю вам счастья.
Зачем мне это? Какая-то
жалкая горстка звездной пыли!
Ивэйн?
Она не может перейти через стену.
Пошел!
Стой! Стой!
Если ты шагнешь туда, то погибнешь!
Что?
Твоя нога коснется земли людей,
и ты превратишься в камень.
Неряха дрянная!
Куда ты меня притащила?
Собираешься войти в Стену, верно?
Если ты мечтаешь о смерти, дорогая,
я буду счастлива помочь тебе.
Это ты мне?
А, ты. Мир тесен.
Как бы то ни было, нет.
Я говорю со звездой.
С какой звездой?
Моя служанка никакая не звезда.
Это и дураку понятно.
Будь она звездой,
я бы давно вырезала ей сердце,
можешь мне поверить.
Поверить тебе?
Нет уж, я не допущу эту ошибку снова.
Ну что, Болотная Сэл?
Голова или хвост?
- Боже мой. Пора ехать.
- Она никуда не поедет.
Вот увидишь, поедет.
Ничего. Ты можешь присоединиться.
Можете ехать в карете,
а можете бежать за ней. Выбирайте.
Что случилось?
Проходи на здоровье. С меня хватит.
Восемьдесят лет
я не давал людям пройти,
а на деле
надо было