стал владыкой Стормхолда.
Ой, извини. Погоди. Нет, не стал.
Ты же умер.
Уна? Уна?
Нет, отец, это я, твой сын.
Терциус.
Где твоя сестра Уна?
Прости, отец.
Уну никто не видел уже много лет.
- Септимус?
- Что?
Традиция требует, чтобы престол
перешел к наследнику мужского пола.
Именно так, отец.
Зачем же мне убивать сестру,
раз эти кретины еще живы?
И то правда.
Посему мы решим этот вопрос
нетрадиционным способом.
Лишь тот, в чьих жилах течет
кровь королей, сможет вернуть рубин.
И тот из вас, кто сделает это,
станет новым королем Стормхолда.
Тристан! Звезда падает!
Как красиво.
Красивее, чем модное колечко
из Ипсвича?
Виктория, чтобы добиться твоей руки,
я выйду за стену
и принесу тебе упавшую звезду.
Ты не сможешь выйти за стену.
Никто не может. Не говори глупости.
Это не глупости. Я так и сделаю.
Ради тебя я готов на все.
Моя личная звезда.
Похоже, мы договорились.
У тебя ровно неделя,
а потом я выйду за Хамфри.
Мормо! Эмпуса! Вставайте. Быстро!
- Что случилось?
- Звезда упала.
Где вавилонские свечи?
Ламия, ты сожгла последнюю свечу
двести лет назад. Ты забыла?
Наверное, можно раздобыть еще.
Неужели твой рассудок одряхлел
подобно твоему лицу, Эмпуса?
Ты говоришь так,
будто эти вещи легко достать.
Знаю, сестра, просто я думала...
Твоя бы воля,
мы бы охотились за свечой,
а другая ведьма
тем временем нашла бы нашу звезду.
Дура. Мы не можем терять время.
Если придется идти за ней пешком,
значит, пойдем.
Мормо, нам нужна информация.
Если гадание верно, то звезда
лежит в 100 милях отсюда.
Мы ждали четыре века. Разве трудно
подождать еще несколько дней?
Кто из нас пойдет, отыщет ее
и принесет сюда?
- У меня почка.
- У меня печень.
А у меня сердце.
Тебе понадобится то,
что осталось от последней звезды.
Тебе понадобится то,
что осталось от последней звезды.
- Осталось немного.
- Скоро нам всем хватит сполна.
- Дунстан Торн. Опять ты.
- Вообще-то я Тристан.
О. Ты немного похож на отца.
И, полагаю, ты тоже намерен
пересечь стену, не так ли?
Что ж, можешь забыть об этом.
Ступай домой.
Тоже? А кто пересек?
Никто. Никто не пересек.
Никто не может пересечь стену.
Тебе это известно.
Это всем известно.
Да... Нет, нет, я знаю. Понятно. Никто.
Ну, пойду я, пожалуй, домой.
Да.
- Вот и славно. Доброй ночи, Тристан.
- Доброй ночи.
Передавай сердечный привет отцу.
Убирайся.
Я услышал, как ты вошел.
Что случилось? Ты ударился?
Нет, все нормально.
- Опять этот Хамфри?
- Нет.
Вообще-то это стражник.
Стражник у стены.
Тристан, ему 97 лет.
Значит, у него было время
попрактиковаться, верно?
Позволь спросить, зачем
ты пытался перейти на ту сторону?
Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
У меня есть мать.
У меня же есть мать.
Может быть, она еще жива.
О, надеюсь, что так.
По крайней мере, хочется верить.
Та самая цепь.
Как ты и говорил.
И...
И стеклянный цветок.
Тот, что она тебе продала.
Она сказала, он принесет мне удачу.
Спасибо.
Это тоже лежало в корзине.
Я никогда его не открывал.
Оно адресовано тебе.
Ага.
''Мой любимый Тристан, знай,
я всегда желала тебе только добра''.
Eсли бы xозяйка позволила,
я бы никогда с тобой не рассталась.
Самая заветная моя мечта -
однажды встретиться с тобой.
Быстрее всего путешествовать
на пламени свечи.
Чтобы сделать это,
подумай обо мне, только обо мне.
Я буду думать о тебе
каждый день, всегда.
''Твоя мать''.
У тебя... У тебя есть огонь?
Мама?
Ой, мама, я... Прости, пожалуйста.
Ты цела?
Нет, не цела. И я тебе не мама,
так что слезай с меня!
Вы... Вы не моя мама?
Я что, похожа на твою маму?
Нет.
Простите.
Вы целы? Может, вам помочь?
Ты мне поможешь,
если оставишь меня в покое!
Ладно.
Боже мой.
''Зажги свечу и думай обо мне''.
Я думал. Я думал о ма...
А потом Виктория и звезда
как-то промелькнули у меня в...
Извините меня, пожалуйста.
Может, это странный вопрос,
но вы не видели тут упавшую звезду?
- Ты