- Фунт сахара, пожалуйста.
- Да.
- Так, куль муки, дюжину яиц.
Мне жаль, что вчера так вышло.
Хамфри повел себя очень грубо.
Еще мне нужен куль картошки
и немного шоколада, пожалуйста.
Можно встретиться с тобой вечером?
Нет, но ты можешь
проводить меня домой.
Сейчас?
Да. Да, могу.
Отец, я потерял работу.
Отец, я не...
Я потерял работу. Прости.
- Отец...
- Ты потерял работу.
Да, я слышал.
Отец, извини. Я...
Наверное, м-р Мандэй был прав.
Наверное, я себя обманываю.
- Виктория слишком хороша для меня.
- Он так сказал? Какая чушь.
Ты хочешь знать,
как все прошло вчера?
Да.
Плохо.
Да ладно. Я зря теряю время.
Я не похож на Хамфри.
Тристан, могу тебе сказать, что все,
кому я завидовал в юности,
прожили самую обыкновенную жизнь.
Местные выскочки тебя не жалуют.
Что ж, по-моему, это отличный знак.
- Тристан, я же сказала...
- Знаю, ты просила не приходить.
У меня для тебя
что-то есть. Сюрприз.
Нет...
Мой день рождения
только через неделю, знаешь ли.
- Я никогда не пила шампанское.
- Да, я тоже.
Боже мой! Как вкусно!
Как... Откуда у помощника лавочника
деньги на все это?
Я не помощник лавочника.
Боже. Я слышала. Прости.
И что ты собираешься делать?
Нет. В смысле, я не лавочник.
Я просто работал в лавке.
А теперь не работаю.
Теперь я могу жить как захочу.
Ты, наверное, потратил
все свои сбережения.
Ну и что? Еще накоплю.
В этом-то вся прелесть.
Я не собираюсь
жить в Стене всю жизнь.
Вокруг огромный мир,
я сколочу себе состояние.
Ты говоришь прямо как Хамфри.
Он такой путешественник.
Знаешь, он едет до самого Ипсвича,
чтобы купить мне кольцо.
До Ипсвича?
Виктория, я-то говорю
о Лондоне, Париже или...
За кольцом? Зачем он...
Какое кольцо?
Говорят, он хочет просить моей руки
в день моего рождения.
Он хочет...
И ты согласишься?
Я не могу отказать,
раз он едет до самого Ипсвича.
''До самого Ипсвича''?
Виктория, чтобы добиться твоей руки
я бы пересек моря или материки.
- Правда?
- Да.
Виктория, ради твоей руки
я бы отправился
на золотые прииски Сан-Франциско
и привез бы тебе столько золота,
сколько в тебе веса.
Честное слово.
Я бы поехал в Африку и привез тебе
бриллиант размером с твой кулак.
Или поехал бы в Арктику,
убил там белого медведя
и вручил тебе его голову.
Голову белого медведя?
Ты смешной, Тристан.
Такие как ты, и такие как я -
мы просто не...
Мне пора. У же очень поздно.
Погоди немного.
Давай хотя бы допьем шампанское.
Ладно.
Eсли бы тогда Тристан знал,
что звезды наблюдают за Землей,
он бы содрогнулся
от одной мысли о том,
какой аудитории удостоилось
его унижение.
Hо, к счастью для него,
почти все звезды на небе
в эту минуту
неотрывно наблюдали за страной
по ту сторону стены,
где король Стормxолда
лежал на смертном одре,
что было совпадением,
ибо именно последняя воля короля
должна была навеки изменить
судьбу Тристана.
Где Секундус?
Он идет, отец.
Тогда подождем.
Прости, что опоздал, отец.
Я прибыл, как только смог.
Септимус.
Примус.
Терциус.
Итак, к вопросу о престолонаследии.
Из семерых моих сыновей
живы лишь четверо, и все вы здесь.
Это серьезное нарушение традиции.
У меня было двенадцать братьев.
И ты убил их всех ради престола,
когда твой отец, король,
еще даже и не думал болеть.
Мы знаем, отец. Ты силен и отважен.
И хитер. Что важнее всего.
- Секундус.
- Да, отец.
Посмотри в окно.
Скажи, что ты видишь.
Я вижу королевство, отец.
Все королевство Стормхолд.
- И?
- Мое королевство?
Может быть. Взгляни наверх.
- Секундус.
- Секстус. Квартус. Квинтус.
Вы живы. Вы...
Застряли в этом состоянии
до коронации нового короля.
Я был так близок к цели.
Ну, по крайней мере,
ты остался красавчиком.
Ради бога, ты же не в обиде
за это убийство, правда?
- Целых 10 лет прошло.
- Ага.
Сильно тебе помогло,
что ты меня убил, а, Секундус?
Потому что теперь, разумеется,
ты