срежешь
и пойдешь болотами,
то успеешь перехватить ее.
Ивэйн.
- Хочешь опять сломать мне ногу?
- Прости. Прости.
Просто... Нельзя, чтобы тебя видели.
Я никому не верю.
Но такими темпами,
если останавливаться...
Ивэйн, мы отлично успеваем.
Прекрати беспокоиться.
А ты не поддался искушению?
Искушению? Какому?
Бессмертие.
Скажем, это было бы не мое сердце.
Не я. Просто незнакомая звезда.
Ты правда думаешь,
что я способен кого-то убить?
Но даже если бы я был способен...
Вечная жизнь?
Думаю, мне было бы как-то одиноко.
Хотя...
Если разделить ее с кем-то.
С тем, кого любишь.
Может, тогда все было бы иначе.
Пошли. Думаю, опасность миновала.
Помните, у капитана Шекспира
репутация страшного человека.
- Что за чертовщина?
- Что вы здесь делаете?
Я принц Септимус.
И сейчас вы скажете мне,
где искать девчонку.
Ладно, фигляр.
Считаю до трех. Раз, два...
Знаешь, ты иногда как бы сияешь.
Я недавно заметил. Это нормально?
Посмотрим, сможешь ли ты
сам догадаться.
Что делают звезды?
Притягивают неприятности?
Это... Ладно, прости. Погоди, прости.
Давай я... Давай...
Можно еще попытку?
ХОП
20 миль
Или... Точно знают, чем донять
парня по имени Тристан Торн?
СТЕНА
60 миль
- За сколько мы дойдем?
- За два дня, наверное.
Но у нас нет двух дней.
День рождения Виктории завтра.
Да, верно. Какая память.
- Чашечка чая ''Эрл Грей''.
- Вон отсюда. Убирайтесь.
Он ранил вас, капитан?
Он ранил вас, капитан?
Вы сказали ему, куда отправились
ваш племянник и девушка?
Тогда в чем дело?
В моей репутации.
Нет. Нет, нет.
Не говорите глупостей. Чепуха.
Все в порядке, капитан.
Мы всегда знали, что вы голубок.
- Вы навеки наш капитан, капитан.
- Да, да, капитан.
Капитан.
Ага. Пошли, пошли.
Принц Септимус,
ваши люди, они погибли.
Неужели?
Вперед!
Я видела эту женщину.
Она подруга капитана.
Он говорил, она торгует на рынке
возле Стены.
- Она может нас подвезти.
- Да? Подруга капитана?
- Ты уверена?
- Да, да.
Постойте! Простите.
Меня зовут Тристан Торн. Это...
Это мой цветок.
Я искала его восемнадцать лет.
Отдай немедленно!
Как вы смеете?
Это подарок его матери!
О.
Наверное, я ошиблась.
Ничего.
Видно, он вам очень дорог,
так что можете взять его
в обмен на то, что нужно мне.
- На вавилонскую свечу.
- И отвезите нас к стене.
Вавилонская свеча?
Нет, нет, нет.
Я черной магией не занимаюсь.
Правда?
Тогда можете просто подвезти нас?
До стены?
Что же вы сразу не сказали?
За этот цветок я вас довезу.
- Включая стол и ночлег?
- Целыми и невредимыми.
Клянусь, что вы прибудете к стене
точно в таком же состоянии,
в каком находитесь сейчас.
Ты хоть знаешь,
с чем сейчас расстался?
Какой-то талисман удачи?
Еще какой талисман. Защитный.
Будь на тебе такая штука,
я бы не смогла сделать вот это.
- Господи! Что вы наделали?
- Так-то лучше.
Ты не увидишь звезду, не тронешь,
не почуешь и не услышишь ее.
Но я сдержу слово.
И не причиню тебе вреда.
Вот так.
Стол и ночлег, как я и обещала.
Я не ошибусь, если скажу, что ты
не видишь и не слышишь меня?
Тогда я бы хотела сообщить тебе,
что от тебя несет мочой.
Ты похожа на собачий зад.
И клянусь, что если ты
не вернешь мне моего Тристана,
то я стану
твоим личным полтергейстом!
Тристан!
Если ты понимаешь, что я говорю,
посмотри на меня.
Помнишь, я сказала,
что мало знаю о любви?
Так вот, я солгала.
Я знаю о любви очень много.
Я ее видела.
Смотрела на нее век за веком.
Только благодаря любви на ваш мир
еще как-то можно смотреть.
Все эти войны.
Боль и ложь. Ненависть.
Из-за них мне хотелось отвернуться
и больше никогда не смотреть вниз.
Но то, как любите вы, люди...
Можно обыскать
самые дальние уголки вселенной,
но не найдешь ничего прекраснее.
Так вот, да, я знаю, что любовь -
бескорыстное чувство.
Но еще я знаю,
что она бывает непредсказуемой,
нежданной, неистовой, невыносимой,
и ее удивительно легко
перепутать с ненавистью.
И
я пытаюсь сказать тебе, Тристан, что,
кажется, я люблю