badstee1ДЕВУШКА, КОТОРАЯ ИГРАЛА С ОГНЕМ
по роману Стига Ларссона
Привет. Входи.
Ну же. Так-то лучше.
Ты будешь послушной?
Будешь милой?
Я бы тоже был милым с тобой.
Но уже слишком поздно.
БЬЮРМАН
СОЕДИНЕНИЕ С БЬЮРМАН
УСТАНАВЛИВАЕТСЯ скрытое соединение
"Господин Бьюрман, мы подтверждаем
соглашение по удалению татуировок".
Да, мисс Саландер, я приобрел
для Вас квартиру в Стокгольме.
В Фискагатан.
И завел абонентский ящик
на имя "Оса Энтерпрайзез",
куда буду регулярно высылать
выписки с банковского лицевого счета,
требующие Вашей личной подписи.
Это небольшая сумма,
оставшаяся Вам от матери
после оплаты похорон.
Адвокат Бьюрман?
Да?
Я по поводу полицейского
расследования 1993 г. Элизабет Саландер.
Мой реквизиционер хочет
просмотреть материалы.
Правда?
А кто этот Ваш реквизиционер?
У меня есть то, что вам нужно.
- Копия?
- Нет.
- Она все еще за границей?
- Да, возможно.
Спасибо.
Бьюрман?
Я Вам еще позвоню.
Ты должен отчитываться обо мне
перед Опекунским Советом.
Я отчитываюсь.
- Каждый месяц! Ты небрежен.
- У меня много работы.
- Заткнись.
Напиши о моем примерном
поведении
и будешь свободен, как только
опекунство будет снято.
Или я разошлю наше кино
во все газеты страны.
То же самое произойдет, если
со мной что-нибудь случится.
А тронешь меня снова,
я тебя убью.
И еще один момент...
только попробуй вывести татуировку.
Я сделаю тебе новую.
Но уже на лбу.
- Ясно?
- Да.
Это Зала?
Нильс Бьюрман.
Вас интересует расследование
по делу Элизабет Саландер.
Материалы хранятся
в безопасном месте.
Вы получите их, но сначала
разыщите Саландер.
У нее DVD, который принадлежит мне.
Верните мой диск,
и материалы будут ваши.
Она снова в Швеции,
найти ее не составит труда.
- Ты еще встречаешься с ней?
- С кем?
- С Элизабет Саландер.
-  Не виделись больше года.
- Почему?
- Не знаю.
Однажды поболтали по телефону,
а на следующий день она перестала брать трубку.
Нам пора. Сегодня встреча
в редакции с Дагом Свенссоном.
- С кем?
- Он пишет о людях.
Например, о девушках
из восточной Европы.
- Кто он?
- Внештатный сотрудник. Молодой и амбициозный.
Очень способный.
- Способный?
- Как долго ты работаешь в этой сфере?
- Около 4 лет.
Я вышел на эту тему через мою подругу.
Она исследует сексуальные преступления.
Пишет диссертацию
по криминологии.
Так вы в одной команде?
Нет, Миа состредоточена лишь
на проблемах девушек-нелегалок.
Я же заинтересовался теми,
кто пользуется услугами нелегальных проституток.
И что ты раздобыл?
Я нашел несколько
очень заметных клиентов.
Один из них -
из Министерства Юстиции,
принимал непосредственное участие
в создании закона о сексуальных преступлениях.
Три офицера полиции...
один из полиции нравов,
один из SGK.
Пять адвокатов,
судья и прокурор.
Те девушки
юридически совершенно незащищены.
Факты насилия над ними
мало кого волнуют.
Шлюхи есть шлюхи.
Они лишь...
... часть всей системы.
- Как далеко Вы продвинулись?
- Я провел исследование.
Но еще нужно проверить
кое-какие факты...
и компромат на тех клиентов,
который я хочу обнародовать.
Сначала подумай хорошенько.
За свою последнюю ошибку
я заплатил тремя месяцами тюрьмы.
Мы должны быть уверены
в выдвигаемых обвинениях.
Я не сомневаюсь. Материалы,
которыми я располагаю, безупречны.
- Стоит попробовать.
- Да.
Окей, зарплата
у нас не очень велика...
Мы берем тебя на 2 месяца
испытательного срока.
Можешь занять тот стол.
- Устраивает?
- Да, отлично.
Мы бережем репутацию нашего издания.
Мы всегда должны быть на высоте.
Возможно, это и подразумевается
под названием "Миллениум"?
Вот почему мы здесь.
- Что ж, добро пожаловать в "Миллениум".
Спасибо.
Насладился властью?
Насладился властью?
У нас есть для тебя работа.
- Не думаю, что ...
Нечего тут думать.
Привет, Армански.
Можно войти?
Ты пропадала больше года.
Чего ты хочешь?
Ищешь работу?
Или уже где-то работаешь?
Я путешествовала.
В Швецию вернулась недавно.
Где ты побывала?
- Везде