GlamaЭПОХА РАДИО
Автор сценария и режиссер: Вуди Аллен
Однажды, много лет назад,
двое грабителей взломали дверь
наших соседей в Рокауэй.
Мистер и миссис Нидельман ушли в кино
и произошли следующие события:
Давай поднимем трубку.
Хочешь всех соседей перебудить?
Алло?
Вы, мистер Марти Нидельман,
были избраны их телефонного справочника
для того, чтобы...
Угадать мелодию!
Боже мой.
Узнаете ли вы мелодию, которую играет оркестр?
Мне не слышно. Включи радио.
Найди приемник и включи.
Что ты вытворяешь?
Мне не слышно.
Что ты делаешь?
Кажется, я узнал.
Ну же, ну...
"Танец в темноте"!
-Совершенно верно!
Итак, второй вопрос на пути к нашему гран-при!
Вот и мелодия.
"Чайнатаун, мой Чайнатаун".
Совершенно верно!
У вас есть шанс выиграть и получить кучу призов.
Эта будет посложнее, подготовьтесь.
Я ее знаю!
Я ее знаю. Я знаю. -Что?
"Матросский танец".
-Что? -"Матросский танец".
"Матросский танец"?
Верно!
Мистер Марти Нидельман,
вы выиграли гран-при!
Ура! Я богат!
Нидельманы, вернувшись домой в ту ночь,
с ужасом обнаружили разгромленную квартиру,
из которой исчезли 50 долларов и столовое серебро.
Но на следующее утро, приехал грузовик.
Я обожаю старые байки про радио.
Я знаю тысячи таких баек.
Я коллекционировал их годами, в качестве хобби.
Россказни, сплетни, истории из жизни звезд.
К тому же, у меня много личных воспоминаний
о юности, когда я слушал передачу за передачей.
Эта певичка была любимицей моей семьи...
Одной из многих любимцев.
Теперь ничего не осталось...
кроме воспоминаний.
Место действия: Рокауэй. Время: мое детство.
В этом квартале я вырос.
Простите, если я приукрашиваю прошлое.
Здесь не всегда было так пасмурно и дождливо.
Но таким он мне запомнился,
потому что в такие часы он был прекрасней всего.
Приемник у нас дома постоянно был включен.
Мама, к примеру, не пропускала
свою любимую передачу
"Завтрак с Айрин и Роджером".
Доброе утро, дорогой.
Передай, пожалуйста, апельсиновый сок.
Потрясающая была премьера вчера, не так ли?
Да, божественная.
На ней были все, начиная Роджерсом
и Харт и кончая Коулом Портером.
Это были два совершенно разных мира.
Когда мама стояла над грязной посудой в Рокауэй,
Айрин и Роджер элегантно завтракали в эфире
в своем особняке на Манхэттене,
мило болтая о людях и местах,
о которых мы могли лишь мечтать.
Ты выглядишь потрясающе, дорогая.
Завтра утром мы расскажем вам
все об этом,
а также о новой пьесе Мосса Харта,
которая, по слухам, просто божественна.
С вами были Айрин Дрэйпер и Роджер Дэйли.
Приглашаем вас к нам на завтрак
завтра и каждое утро.
Замечательного вам дня.
Моим любимым героем был "Мститель в маске",
который являлся в моих мечтах
гибридом Супермена и Кэри Гранта.
Откуда мне было знать?
Это же Мститель в маске! -Тебе дорога в тюрьму.
Надеюсь, ты любишь штамповать номера для машин?
Я хочу рассказать вам
о секретном кольце Мстителя
и о том, как оно сделало из меня преступника.
Но сначала познакомьтесь со мной и с моей семьей.
Это я, в шляпе и очках Мстителя,
которые я выменял у друга.
А еще мои отец и мать,
двое людей, которые могли
затеять спор на любую тему.
Так ты считаешь,
что Атлантический океан больше Тихого?!
Нет, пусть будет по твоему. Тихий больше.
Нет, ну кто спорит об океанах?
А еще мой дядя Эйб.
Он вечно таскал домой рыбу от друзей,
работавших в бухте Шипсхед.
Силь, я пришел! И я принес рыбу!
Сегодня отличная рыба.
-Куда нам столько рыбы?
И, разумеется, тетя Силь, мечтавшая
о более захватывающих занятиях,
чем вечная чистка камбалы.
Это же свежая рыба!
-У него друзья работают на пристани,
так при каждом визите они его нагружают рыбой.
Не нравится? Удавись.
А это дедушка с бабушкой.
Каждое утро он по полчаса запихивал ее в корсет.
Да тяну я, тяну!
Женщине за семьдесят, а ее бюст все еще растет!
-Нэйтан!
Дочерью Эйба и Силь была кузина Рути,
которая развлекала себя
подслушиванием разговоров соседей на общей линии.
У миссис Уолдбаум вырежут яичники! -Оба, или