стихийное гамма-излучение...
...с нерегулярными интервалами.
Перемещаемся на двадцать
три часа пять минут.
Сэм, как это понимать?
Альфа Орионис станет
сверхновой звездой.
Примерно через сто миллионов лет.
-В четверг.
-Что-что?
В четверг. Она станет
сверхновой в четверг.
Сэм, превращение Альфа Орионис
в сверхновую...
...должно сопровождаться
силиконовыми вспышками...
Излучением нейтрино.
Мы бы увидели его
даже при дневном свете...
Вы это предвидели?
Прости, что отрываю, Сэм...
...но уже почти полдень.
Полдень? Карл, уже полдень!
Люди, уже полдень! Скорей!
Скорей.
Что?
Что вы делаете?
Зачем направили телескоп на землю?
Профессор, на полдень...
...у Сэма намечено более
важное событие.
Волее важное? Сегодня?
Каждый день.
Что может быть более важным?
Это событие, профессор, не из
ряда небесных явлений.
"Я люблю тебя
"Он любил меня
Сказал ужасный
гном.
Что? Что случилось?
Помнишь, я тебе говорила, что
учителя...
...из нашего района приглашают
на стажировку в Нью-Йорк?
В Нью-Йорк? Тебя?
Так это же здорово!
Сэм, ну не смотри на меня так.
Всего на два месяца.
Я же не на Луну лечу.
Два месяца- долгий срок.
Ты сможешь ко мне приехать.
Ты же знаешь, что я не могу.
Почему? Возьми отпуск.
Нельзя же всю жизнь торчать в этом
городишке...
...и не видеть никаких перспектив.
Всё, что нужно, я вижу здесь.
Тебя. Небо.
Сэм, я тут родилась и училась
вон в той школе.
Но я не могу всю жизнь
провести в этой глуши.
За двадцать лет
я не сдвинулась ни на дюйм.
Я полюбил тебя в этой глуши.
Сэм, я очень хочу поехать,
но я люблю тебя...
...и если ты скажешь:
"Останься", я останусь.
Останься.
Эй, Джо, поднимать ее вверх!
Давай! Поднимай!
Нет, еще выше!
Выше!
Мистер Грин. Как вы сюда попали?
Я спешу в аэропорт.
Иди сюда, Сэм.
Линда?
Что с Линдой?
Сэм, слушай меня.
Любовь - это очень непростая штука.
Слушай.
"Дорогой Сэм! Мне очень трудно
писать это письмо.
Но еще труднее...
...было бы встретиться лицом к лицу.
"Я не хотела, Сэм..."
Что это, мистер Грин?
Она тебя бросила.
Я читаю ее прощальное письмо.
"Дело не в тебе, Сэм.
Как сказать, чтобы ты понял?
Наши судьбы предначертаны.
У тебя есть твои звезды, друзья,
родной город...
Где она, мистер Грин?
Она решила,
что вам лучше пока не видеться.
Дай мне дочитать!
"Ты мой лучший друг, Сэм...
...и знаешь меня досконально.
Я ничего не могу с собой поделать,
такова моя натура".
Это правда, сынок. Она чокнутая.
Ты куда? Я еще не закончил.
Самое интересное впереди.
Может, все-таки проверите?
Второй поворот налево.
Спасибо.
Надеюсь, я не ошибся?
Нет-нет. Конечно, нет.
Милый!
Ну что такое?
Открой дверь.
Я сплю!
А я в ванной.
Ладно, ладно.
Да слышу, черт вас подери!
Что с тобой?
Какого черта тут стоит этот стол?
Ну, если фигня какая-нибудь!
Я спал, как спящая красавица!
Отпустите звонок! Мон дьё!
Кто там?
Какого дьявола?
Кто там?
Так. Ну что ж, с добрым утром.
С добрым утром, Линда.
С добрым утром, Тарзан.
Сегодня...
...на шесть минут позже, чем вчера.
Шесть... умножить на два... Хорошо.
Вот так.
Видала?
Полуулыбка, почти ухмылка.
Про вазу не забудь.
Поставь точно в центр.
Так. Нет-нет, еще
Нет.
Да! Еще чуток, почему бы и нет?
Раздражает, верно, детка?
Да.
Ухмыляйся, сколько хочешь, орангутанг.
Ты всего лишь метеоритный дождь.
Прошел - и привет!
Мне жаль тебя, несчастный болван.
Привет, Карл. Это я, Сэм.
Да нет, спокойно. Всё в порядке.
Да, еще в Нью-Йорке.
Нет, у нас всё прекрасно.
Линда так счастлива.
Да, еще немного побудем.
Мы очень заняты.
Столько дел.
Слушай, Карл, продай, пожалуйста,
мой фургон.
Хоть за сколько-нибудь.
А то у меня туго с деньгами.
Нет-нет, я здесь.
И еще, Карл...
...ничего не говори профессору Уэллсу.
Привет, Линда.
Как дела?
Хочешь, насмешу?
Я в новостях это слышал перед отъездом.
Козлы падают в обморок. Честное слово.
Есть такая порода козлов.
Я не знаю почему, но ...
...падаютв обморок от малейшего шума.
Ну, скажем,
от выстрела