ГОЛ
Сантьяго.
Возьми свои вещи.
Сейчас.
Быстро.
Чего ты ждешь?
Стоять.
Не двигайтесь с места.
Пограничная служба
Соединенных Штатов.
Не двигайтесь с места.
Сантьяго.
Брось мяч.
Брось этот идиотский мяч.
Давай же.
Пограничная служба
Соединенных Штатов.
Лос-Анджелес, десять лет спустя.
Сантьяго.
Хватит бездельничать.
Иди загружай грузовик.
Быстро.
Он такой горячий.
Сантьяго, ты где был?
- Мы уже один мяч пропустили.
- Только один? Как твоя диета?
Я не хочу, чтобы кто-то получил
травму. Нет щитков, нет игры.
Пока.
Как дела? Хорошо играл?
Мы выиграли 4:2. На два больше.
Надо было больше.
На испанском.
Как дела у папы?
Он хочет купить грузовик.
- Зачем?
- Чтобы вы работали на себя.
Муньес и сын, да?
Он этого для нас хочет?
- Всегда есть план Б.
- Какой?
Американская мечта.
Мы выигрываем в лотерею.
- Что случилось?
- Он слишком много хочет.
Плохо.
Тебе нужно поесть.
Шеф, я полгода только помощник.
Почему я не могу быть официантом?
Это китайский ресторан.
Ты не китаец.
Ну и что? Это Америка.
Мы американцы.
- У тебя есть вид на жительство?
- И я бы мог работать официантом?
Нет. Ты не китаец.
Томми. Держись своей линии.
Ты крайний нападающий.
Это не финал Кубка.
Ему только семь.
Чем раньше, тем лучше, Вэл.
Если честно, я не думаю,
что стихия Тома футбол.
Это...
Давай.
- Берегись.
- Давай, Том.
Спасибо.
- Он - настоящий игрок.
- Да.
- Вы научили его этому?
- Бог был его учителем.
Он не смотрит направо.
Играет несбалансированно.
Редко поднимает голову.
Не так высоко поднимает ноги.
Так думают и в других командах.
А потом происходит вот это.
Отлично сыграно, сынок.
Когда-нибудь играл профессионально?
Профессиональные команды для тех,
кто ходит в колледж, мы не ходили.
- Когда у тебя следующая игра?
- В субботу.
Я столкнулся кое с кем
в самолете, пока ехал сюда.
Пусть он посмотрит твою игру.
Он спортивный агент.
Я не шучу. Ты заслуживаешь
этого, сынок.
Не хочу вас обидеть,
но мне надо на работу.
Я когда-то и сам играл.
- Да? Где?
- В Англии.
Я тоже играл.
Я знаю, о чем говорю.
- В Англии?
- Как тебя зовут?
- Сантьяго Муньес.
- Глен Фой.
Увидимся в субботу, Сантьяго.
Да.
У кинозвезд есть агенты.
Зачем тебе агент?
Послушай. У тебя отличный парень.
Он может стать звездой.
Разве не понимаешь?
Есть два типа людей в этом мире.
Те, кто живут в больших домах,
и люди вроде нас,
кто подстригает им лужайки
и моет им машины.
Все изменится, если я стану
профессиональным игроком.
О чем ты говоришь?
Ты играешь в парке с ребятами,
они работают на мойке машин.
Не знаю. Встречусь с этим парнем
и все может измениться. К лучшему.
Я знаю, как изменить все к лучшему.
Мы покупаем грузовик
и начинаем свой бизнес.
Все остальное - чушь.
Еще пива.
Бейсбол, теннис, футбол, баскетбол.
Стоит только нажать кнопку.
Испытайте острые ощущения от игры
в комфортной домашней обстановке.
- Барри, у тебя найдется минута?
- Сейчас в самый раз.
Это молодой мексиканский
парнишка из района.
Он потряс меня. Знаешь,
меня не так-то просто удивить.
В последний раз это был парень
по имени Жермен Дэфо.
- Я бы не вспоминал об этом, Глен.
- Он играет днем в субботу.
Где-то в центре города.
Скажи мне точно, где это будет,
и я буду там на 110%.
- Рад слышать.
- О, привет.
Встряхнись и пойди возьми
себе поесть.
Сашими в Гейтсхеде не найдешь,
так ведь?
Увидимся. Да.
- Хотите сашими?
- Я в Лос-Анджелесе.
Давай, Сантьяго.
Назад.
Вэл, дай я позвоню
с твоего телефона.
Да.
Глен. Друг.
Я не идиот, я не забыл. Нет.
У меня деловая встреча.
Я на встрече с самого утра.
Слушай, сделай одолжение.
Пришли пленку с твоим парнем.
Глен...
Сволочь.
Гол. Да.
Да. Давай.
Бабушка.
Отличная игра, сынок. Отлично.
Спасибо. Это мой младший брат.
- Привет. Приятно познакомиться.
- А это моя бабушка.
Это моя дочь Вэл.
Значит, вы агент?
Нет. Он договорился
с агентом о встрече.
Но он не пришел.
Он... очень занят.
Значит, он придет
на следующую