Дорогой мистер Инман,
Сначала я считала дни,
потом месяцы.
Я ни на что больше не рассчитываю,
только надеюсь, что вы вернётесь.
И молча боюсь, что за те годы,
что мы не виделись,
эта война, эта ужасная война
изменила нас обоих
до неузнаваемости.
ХОЛОДНАЯ ГОРА
Ближе к концу Гражданской войны
войска Северян заложили
взрывчатку под позиции Южан.
Осада Питерсбурга,
Вирджиния, июль 1864.
Войска Южан ожидают атаки.
Этот бедняга из Алабамы.
- Далеко от дома занесло.
- Благодарю.
Лучше бы эти янки атаковали.
- Это мой горн.
- Да.
Это сын Мо Окли.
Молод он ещё для войны, правда?
- С добрым утром.
- С добрым утром, сынок.
Есть сапоги и мундиры.
Тебе дать?
- Этот хочешь?
- Спасибо.
Я вспоминаю сейчас моменты,
когда мы были вместе,
и мне хочется их исправить.
Моя неловкость, вещи, оставшиеся
не сказанными.
Так, готово.
Хватит пороху, чтобы
пробить дыру в небе.
Ага. С добрым утром от янки!
Твоя старая книга в лохмотьях.
Как и мы. Слишком много
войны повидала.
Эй, Окли!
Не бойся. Эти янки воюют,
как лавки работают.
А они ещё не открылись.
Закрывай.
А ты откуда взялся?
- Свежий завтрак.
- Он мой, Бутчер!
- Мой.
- Я первый увидел!
Не лапайте моего кролика!
Когда мы с отцом приехали
в городок Холодная Гора,
я так стыдилась своей внешности.
Была тут чужой.
Но я была рада
бежать из Чарлстона,
от мира рабов, корсетов и хлопка.
И за что вы собираетесь сражаться?
- За Юг.
- Назову гвоздь Северной Агрессией.
- Точно.
- Лучше - отребьем янки!
Юг - это, вроде бы, просто
направление.
Не знала, что ты любишь
Линкольна, Джей Ти.
Дострою часовню,
и тоже пойду янки убивать!
Это драка за рабов богатых людей!
Священник приехал.
Спасибо, Бен.
Поможешь моей дочке?
- Только взгляните на эту шляпку.
- И что под ней!
Окли, дай мне молоток.
- Настоящая южная дама.
- Мистер Свангер!
- С добрым утром.
- Здравствуйте, отец!
Эско, вы должны помнить
мою дочь Аду.
- Мисс Монро.
- С добрым утром.
С добрым утром.
Быстро работаете!
- Миссис Свангер, миссис Каслрей.
- Здравствуйте.
Прошу прощения.
В Чарлстоне прихожане
всё ещё обсуждали бы
размер окон.
Мисс Монро,
я как раз о вас подумала.
Для вас Холодная Гора - конец света.
Отнюдь.
Здесь очень красиво.
Вы нас всех пристыдили.
Здесь у мужчин было
о женщинах своё понятие,
а тут вы появились.
Нет, вряд ли.
Поверьте, скажи вы слово
одному из этих дураков,
и мне всё поле расчистят.
- Любому?
- Нет.
Вон тому,
что на стропилах.
Он обычно слова не скажет.
Расспрашивает меня с самого дня
вашего приезда.
- Расчистить ваше поле?
- Именно.
С добрым утром.
Я Ада Монро.
Инман.
Инман.
У. П. Инман.
У. П. Инман.
Повтором ничего не улучшишь.
Люди зовут меня Инманом.
Смотрите-ка.
Инман заговорил.
Если возьмёте стакан сидра,
на вас не будут глазеть.
Инман.
- Ты просто завидуешь.
- Я приглашу её погулять.
Спасибо.
Вы чем занимаетесь?
Работаю по дереву.
Охочусь.
Больше по дереву.
А поля расчищаете?
Могу и поле.
Может, вы хотели мне что-то сказать?
Нет, в голову не приходит.
Спасибо вам за сидр.
Назад, назад!
- Назад.
- Их засыпало в собственном кратере.
Весь их план против них обернулся!
Отправим янки прямиком в ад!
Стойте.
Повернитесь и стреляйте!
Сами себе могилу выкопали.
Теперь никуда не денутся!
- Скоро уже.
- Как на охоте!
Что?
Как на охоте.
Они загнали себя в нору!
Ад разорвало!
Окли!
Инман. Помоги!
Инман. Сюда!
Я тебя держу.
Я убил несколько. Ты видел?
Видел.
Я умру?
Твоя родня будет тобой гордиться.
Сынок, этот парень сыграет,
что ты попросишь.
Как насчёт "Отступления Бонапарта"?
Это я могу.
Нет. Сыграй что-нибудь красивое.
Будто меня девушка ждёт.
- Давай.
- Я знаю всего пару мотивов.
Будто ты у ручья Бишопа
и хочешь пить,
а вода такая холодная.
Не знаю такой музыки.
Я доберусь до Холодной Горы
прежде вас.
С добрым утром, Сэлли.
Наверное, хорошо звучит.
Моё фортепиано.
- Как мне его не хватало.
- Кстати, спасибо.
Инман на поле свой долг
отрабатывает.