garaПеревод и субтитры: @l gara
Я никогда не покидала Индокитай.
В моей руке лежала холодная,
как лёд, рука Камиллы.
Её родители погибли недавно.
Они были моими ближайшими друзьями.
Их самолёт упал в океан.
У меня не было детей,
у неё - родителей.
Маленькая принцесса Аннама
стала моей дочерью.
Я удочерила её.
Принц Нгуен, его жена и я,
мы были неразлучны.
В юности мы думали...
мир состоит из
неразделимых понятий...
мужчин и женщин...
гор и равнин...
людей и собак...
Индокитая и Франции.
Удочерив Камиллу,
я унаследовала землю её родителей...
приумножив нашу с отцом собственность.
Каучуковая плантация в Ланг Сай...
стала одной из 10
крупнейших плантаций в Индокитае.
Это были мои владения:
6000 гектар каучуковых деревьев.
Нет!
Смотри же!
Мама! У нас никогда не получится.
Тебя что-то беспокоит?
Завтра. Выгоните
новую девушку мсье Эмиля.
Выгнать Хоа? Почему?
Слишком прожорлива, слишком дорога,
дурная девушка...
слишком большой рот...
всегда ей что-то нужно.
Сегодня рис,
завтра свинина...
потом мясо бизона.
Я знаю кучу девушек,
готовых заменить её.
Очень хорошеньких,
с крошечными ротиками.
Нет. Тебе придётся смириться с этой.
Отец никогда не чувствовал себя лучше.
Он почти счастлив.
Он, наверное, даже скоро улыбнётся.
Она останется.
Конгаи нехорошо.
Любовь обходится слишком дорого.
Но он счастлив.
Он никогда не сможет полюбить опять.
Ваш отец много тренировал их?
Ежедневно по утрам
в течение этого месяца.
А потом они не могли работать
на плантации, но он счастлив.
Гребля изнуряет.
Резче! Резче!
И по такой жаре!
Ваши парни-- ладно, я понимаю.
Но мои?
Спокойно, надеюсь, мои матросы сделают их!
Позвольте, Адмирал, это моя команда.
Элиан, мы не должны прививать
этим людям идеи победы.
Ставлю 2000 пиастров.
Отлично, но вы проиграете.
O, отстань!
В твоём-то состоянии!
Несколько дней ты сводишь меня с ума.
Мы не занимались этим уже целую неделю.
А чем же мы во время спячки занимаемся?
Ну, это ненастоящие занятия любовью.
И забеременеть в сезон дождей?
Нет, спасибо! Только не я!
Давай, давай, навались!
Мадам Девриз,
какое огорчение для мсье Эмиля!
Столько тренироваться
и проиграть. Ужасно!
Как говорит Рэймонд, индокитайцы
не подходят для этого. А, Рэймонд?
Успокойся, Иветт.
Они ещё не проиграли.
Мы победили!
Адмирал, Вы должны мне  2000 пиастров.
Кто победил? Я ничего не видела.
Дамы и господа,
гонку выиграла...
команда мадам Элиан Девриз.
Члены команды...
Лю Ван Минь,
Фан Ван Донг--
Рулевой: мсье Эмиль Девриз!
Статуя Жанны Д'Арк,
гипс...
происхождение неизвестно,
приписывается ученику Боскассе.
Стартовая цена - 600 пиастров.
Мадам, прошу прощения за опоздание.
Я почти купила спальный гарнитур,
но мне понравилась только кровать.
Так купите кровать.
О, нет.
Гарнитур не делится на части.
Их нельзя разделять.
Они приносят удачу тому,
кто их покупает.
Вы поэтичны.
Точно, Иветт.
Вы поэтичный человек.
Вы за этим пришли?
Все посмотрели?
Спасибо мсье Габриэль.
Очень чувственная картина.
Стартовая цена 300.
Триста.
- Четыреста.
- Четыреста двадцать.
Четыреста пятьдесят.
Четыреста шестьдесят.
Пятьсот.
Мадам, прошу Вас, уступите
эту картину мне.
Говорят, Вы богаты.
А я - нет.
Я не в состоянии торговаться дальше,
а этот пейзаж так много для меня значит.
Сядьте, мсье.
Ваше предложение?
Хорошо?
Подождите.
Прекрати эту нелепость.
Я одолжу тебе денег.
Выбрось это из головы!
Скажите мне, почему она нравится Вам...
и она Ваша.
Достаточно.
Мадам Девриз, 500?
Ребёнком я рисовал этот пейзаж
несметное количество раз.
Но ни разу я не был доволен.
Нужно было...
чтобы долина и холм
были частично в тени.
А это просто невозможно.
Художник выдумал их.
А я не осмелился.
Когда тебе 10, ты не можешь
предположить, что мир требует изменений.
Мне нужна эта картина.
Я задыхаюсь в Сайгоне
без морского побережья.
В отличие от Вас я не демонстрирую
свои чувства перед незнакомцами.
Особенно когда мной что-то движет.
Хорошо.