БАЛТИМОРСтудия Ноя представляет:
Йорама Гаона
в фильме Менахема Голана:
КАЗАБЛАН
Море Яффо.
Также известно как Средиземное Море.
Это то море, откуда вылез кит, открыл пасть,
и пророк Йона встретил Создателя.
Это море принесло крестоносцев,
турок, Герцеля и непосредственно меня.
Мошико Бабаева,
рыбака из Яффо.
Яффо.
Столько пыли.
Столько грязи.
Так, что?
Разве  мы  не бродили 40 лет
в пустыне, чтобы добраться сюда?
Мы перенесли много. Много.
Мы плавали
на очень маленьких лодках
в бурном море.
Мы съели  много пудов соли и горечи. Много.
Но мы здесь. И потому, что
мы сейчас здесь, хвала Богу,
мы хотим отдохнуть немного.
Мирно посидеть.
Мы - все утомлены
от путешествия сюда.
Но, конечно же, нет нам покоя.
Не позволят нам отдохнуть.
Есть проблемы за пределами.
Есть проблемы изнутри.
В итоге мы имеем государство?
Да.
У нас есть правительство?
Да.
У нас есть заработок?
Нет!
Вот. Доброе утро.
Это хулиганы.
Каза и его свора отбросов.
Каждое утро они приходят
чтобы сделать нашу жизнь еще более тяжелой.
Каждую ночь они пьют
в клубе Мадам Розы.
Утром,  они дебоширят в нашем районе.
Чтоб вы все сгорели и  дом ваш!
Эй, Мошико!
- Всем, внимание!
Этот район,
предназначен для сноса,
Повторяю.
Этот район,
предназначен для сноса.
Каждый, кто нежится в своей
вонючей постели, имеет не более чем полторы минуты,
иначе, не поздоровится его маме и даже бабушке!
Да чтоб отсох твой язык!
-Привет, Марьюма!
Бог  накажет вас  чумой,
и другими Египетскими карами!
Мошико!
-Да?
Почему ты молчишь?
-А что делать то?
Кричи!
Разве так орут, тьфу на вас?
-Хулиганы!
Что это?
-Тихо, пожалуйста! Вы сошли с ума?
Хулиганы!
Шельмецы! Вы не даете людям поспать!
Какая наглость!
Сейчас 5 утра!
Я хочу спать перед работой.
-Привет,  Мадам Баттерфляй.
Доброе утро, пани Фельдман.
Все проснулись и даже есть миньян(10 мужчин для молитвы)!
Где Ваша прекрасная дочь?
Вот она.
-Зайди в дом. Зайди.
Привет.
Доброе утро, Рахеля.
И где же "доброе утро"?
Вы всегда просыпаетесь с лицом,
столь же кислым, как лимонная роща?
Позвольте мне увидеть Ваше лицо.
Переменная облачность,
но с прояснениями.
Так, что по поводу
моего ''доброго утра''?
Что вы хотите? - Жениться на вашей дочери.
Это - то, что он хочет.
Заткнись.
- Убирайтесь отсюда,  крысы.
Куда, г-н Фельдман?
Куда нам идти?
Возможно, вы забыли,
Г-н Фельдман,
но я живу здесь.
В этом фешенебельном месте.
Г-н Фельдман...
Уходи, сейчас же.
Уходи!
Почему?
-Она не для такого типа как ты.
Тип как я?
Марокканец?
Марокканский, г-н Фельдман?
-Я не говорил этого.
Так ваша маленькая Польская Принцесса
не для такого "черного", а?
Санитарную  машину! Быстро!
-Нико, что стряслось?
Сарина рожает!
-Рожает!
Что случилось, Мошико?
-Сарина рожает!
У нее схватки
каждые 10 минут. Санитарная машина!
Санитарная машина!
-Санитарная машина!
В чем дело?
Вы снова? Будьте прокляты!
Я сейчас надену штаны
и всем вам намылю шею!
Лучше пошли свою жену!
Саймон, что происходит? - Посмотри сама.
Adio santo...
-Adio santo!
Что тут происходит?
Опять эти хулиганы?
Эй! Король сапожников тут.
- Вас нужно вышвырнуть из района.
Ну, ты и загнул!
Тебя уже давно не колотили.
Где ты пропадал?
Преступник!
Твоё место  в тюрьме!
Он прав.
-Г-н Фельдман...
Г-н Фельдман, послушайте.
Я не уйду отсюда
пока ваша хорошая дочь
не скажет мне "доброе утро".
Что скажете?
-Постеснялся бы!
Пришел сюда со своими
хулиганами, чтобы разбудить всех соседей.
У тебя нет минимального самоуважения.
Уважение?
Он даже слово этого не знает.
Ты… - Скажи. Скажи это.
Преступник.
Шельмец. Скажи это.
- Шельмец.
Я рад, что ты сам знаешь кто ты!
Идем домой.
Зайди в дом!
Зайди в дом!
Не слушай его, Каза.
Мошико. - Что?
-У меня нет уважения?
Конечно же, есть.
Но только вот что сынок:
ты не человек.
В Касабланке, относились с уважением,
даже если он не был человеком.
'В полдень на Касбе
когда рынок открыт,
''Я просто так гулял и раздувал свою грудь
''Все