КЛАД
"Плевок"
Ну и жара!
Aя знаю, от чего такое пекло.
От глобального потепления.
И озоновая дыра прямо над моей башкой.
Дыра у тебя в башке.
Плевок, Плевок, ты чего удумал? Плевок?
Плевок, отойди!
Эй, чувак, это уже не смешно.
Кончай цирк!
Чего там? Не дразни змею!
Плевок!
Всю жизнь я влипаю
в паршивые истории.
Дедушка, Стенли Илнетс Второй, говорит -
это из-за полуторовекового проклятия.
Я, вообще-то, не очень верю
в сверхъестественную муть,
но когда начинаются неприятности,
хочется свалить вину на злой рок.
A неприятностей мне хватало.
Дедушка говорит - судьбу не переспоришь.
Неужели пара кроссовок,
свалившихся с неба - это моя судьба?
A ну, стой!
Что убегаешь? Кеды краденые?
- Я не...
- Где ты взял кроссовки?
- Как тебя зовут?
- Стенли. Стенли Илнетс Четвертый.
Понимаете, мой папа,
Стенли Илнетс Третий - изобретатель.
в последние годы он работает
над чудо-средством от запаха ног.
Рад, что вы пришли.
Этаж давно воняет ножищами.
Что сделали с моим Стенли?
- Мам, не парься, просто ссадина.
-Дай посмотрю, что за ссадина.
Сразу могу сказать, что вы ошиблись.
Не говори ничего!
Без адвоката - ни слова!
Вы пожалеете,
что тронули Стенли Илнетса!
- Что за ордер?
- Не хватай, смотри из рук.
- Что так?
- Они этого не любят.
Хотите кусочек пирога?
-У нас есть пирог.
- Может быть кофе? Чашечку?
Хорошая парочка обуви.
Не дадите понюхать?
Вы бы сняли ботинок.
Я мигом, раз уж вы здесь.
Проверь спальню.
Минуточку! Вы куда лезете?
В суде дело лопнет!
"Сладконогий"
Посмотри-ка. Понятно.
Спальня общая.
Может, этот плакат мой.
Где твоя кровать?
Не надо отвечать.
Мы можем хранить молчание.
- Вот было бы хорошо.
- Я сплю здесь.
Все из-за чертова романтика свинолюба -
дурака пра-пра-прадеда.
Проклятия нет и не было.
Оно лишь на мужчин действует.
"Aх, если б, ах, если бы дятел мечтал..."
Пожалуйста, не надо.
"Был бы податлив..."
Не пойте эту чушь за моим столом!
Мам, не злись,
я не верю в это проклятие.
- Понадобится ловкий юрист.
-Адвокаты стоят денег, пап.
Адвоката не нужно,
Стен все расскажет им.
Стенли Илнетс, прошу встать.
Стенли Илнетс Четвертый.
Сядьте, дурни!
Я бы вас послал за решетку
без всякого сожаления,
но это вряд ли принесет пользу.
В Озерном лагере
освободилось одно место.
Трудные подростки меняются там.
Выбор за вами.
Тюрьма или лагерь.
Я в лагере в жизни не бывал.
Сынок, 18 месяцев лагеря.
Спасибо вам.
- Где же озеро?
- Я тебе что говорил? Не умничай!
За мной.
Садись.
Откуда любовь к семечкам?
Я дымить бросил.
Стенли Илнетс...
...Четвертый?
Да. У нас в семье все мальчики Стенли.
Это Илнетс наоборот.
Это... такая...
...традиция.
Мое имя мистер Сэр.
Когда обращаешься ко мне,
называй меня только так. Ясно?
Да, мистер Сэр.
Смешная фамилия?
- Нет, мистер Сэр.
-Здесь не лагерь скаутов.
Уяснил?
На.
-Aты нахал!
- Спасибо.
Тоже хочешь?
Да, мистер Сэр.
Что ж, привыкай, жаждой ты обеспечен
надолго - на весь срок.
Оглянись, Илнетс, что ты видишь?
Колючую проволоку? Сторожевые вышки?
Нет, мистер Сэр.
Ты хочешь сбежать?
Так давай, беги. Я не буду мешать.
На место! Живо!
Не бойся.
Это - на желтопятых ящериц.
На тебя пулю жалко.
Я не сбегу, мистер Сэр.
И верно, Илнетс.
Отсюда фиг сбежишь. Ты не знал?
На 100 миль вокруг нет воды.
У нас тут оазис. Охота рискнуть?
Стервятники обчистят дня за три.
Здравствуйте, мистер Сэр.
Раздевайся.
Два комплекта одежды -
для работы и для отдыха.
Раз в три дня рабочую в стирку.
Второй комплект становится рабочим.
- Понял?
-Да, мистер Сэр.
Яму нужно рыть за день.
5 футов в глубь, 5- в диаметре.
Лопата -твой мерный шест. Чем
больше копаешь, тем больше забираешь.
Простите, мистер Сэр.
Остерегайся
желтопятых ящериц и гремучек.
Гремучек?
Если их не беспокоишь, не трогают...
...обычно.
Вообще, укус гремучки
не самое страшное.
Не смертельно, обычно.
Но берегись, если цапнет
желтопятый ящер.
Вот это и есть самое страшное.
Тогда дохнешь долго, мучительно.
И так