"Дримворкс" представляет
совместно с "Гайд Парк Интертеймент"
Производство Толлин РОБИНС
Производство Ханта ЛОУИ
Курт РАССЕЛ
Дакота ФЕННИНГ
"МЕЧТАТЕЛЬ"
Крис КРИСТОФЕРСОН
Фредди РОДРИГЕС
Луиз ГУСМАН
Одед ФЕР
В этом загоне бывали лошади.
По крайней мере так говорит мой дед.
Может мы - единственная лошадиная
ферма в Ленгсингтоне, штат Кентукки,
где нет лошадей.
Ни одной.
Екн ХОВАРД
Холмс ОСБОРН
а также
Элизабет ШУ
и
Дэвид МОРС
Будет дождь.
Пэт сказала, что это счастливый день
для начала моей работы в закусочной.
Да.
Завтраки и обеды, три дня в неделю.
Когда ты будешь работать - Кейл
после школы останется одна.
Дед живёт в соседнем доме.
Конечно, ты с ним не общаешься,
но Кейл с ним прекрасно ладит.
- И...
- Что "И..."?
Ты уже давно обещаешь
свозить её на свою работу.
И свожу, обязательно, но не сегодня.
У нас важные скачки.
И что я ей объясню?
Не знаю. Скажи, что я опаздывал, и
у меня не было времени ждать.
Сам скажешь.
Лили, я еду работать.
"Лошадиная ферма Крейна"
Ладно, садись. Я не хочу опаздывать.
Поехали.
Композитор Джон ДЭБНИ
Соло на скрипке Джошуа БЭЛЛ
Оператор Фред МЕРФИ
Автор сценария и режиссёр
Джон ГЕИТИНГС
58 и одна десятая.
Давай Соню. Не гони её, я просто
посмотрю её в работе.
Хорошо.
Он мне нравится.
Да.
Она мне тоже нравится.
Ведро зерновой смеси в стойло № 3.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
Балон, помнишь Кейл?
Да, она давно здесь не бывала.
Ты уже такая большая.
Сеньорита, буэнос диас.
Эдди, давай поглядим на Голиафа.
- Это значит "доброе утро".
- Доброе утро.
У неё стальные ноги.
Давай в стойло.
Ну-ка, что у тебя здесь?
Может конфеты?
Ах ты Соня. Сонадор.
"Сонадор" - по-испански "мечтатель".
- Она мечтала о конфете.
- Да.
А это кто? Новый жокей?
Мэнни, это моя дочь Кейл.
Привет.
Манолин Манъярта.
Я самый великий жокей.
Да, самый толстый жокей.
Толстый? Мучачо, я просто
высокого роста!
А ты сам как вырядился?
Здесь конюшня, а не дискотека!
Он просто завидует.
Видишь своего папу?
Он щупает лошади ноги.
Нужно убедится, что лошадь здорова.
Твой папа говорит: "лошадь нужно
выслушать, она тебе всё
расскажет сама".
Всё Марк, спасибо.
Я тебя извещу.
Вызываем тренера Гэри Мандела!
Гэри Мандела, зайдите к жокеям.
Я что-то сомневаюсь.
Вроде ноги у неё в порядке...
Но Соня почему-то нервничает.
Видишь?
Лучше вернуть её в стойло.
Идём, Соня!
Давай, давай!
- Такого с ней не бывало.
- Она будет бегать сегодня?
- Ну конечно будет.
Привет, мистер Палмер.
Рад вас видеть.
Не ожидал встретить сегодня.
А вас я раньше не встречал.
Принц Тарик Абал.
Да, Соня сегодня
симпатичная и резвая.
Сэр, встретимся в вашей ложе.
Я поговорю с людьми.
Ну, что у вас случилось?
Она ведёт себя странно.
Утром подозревали воспаление
в правой ноге.
Ей не хочется работать.
Я ничего не замечаю.
Что сказал ветеринар?
Ветеринар и распорядитель осмотрели
её, ничего не нашли, но всё-таки...
Значит - с ней всё в порядке.
Сэр, мне кажется ей
не следует выступать.
Ради чего принц Тарик пролетел
на личном "Боинге" 800 тысяч миль?
Не знаю, чтобы выиграть
"Дженсон-гандикап"?
Чтобы победить брата, Садира.
Тарик летает, только чтобы
увидеть, как его лошади
побеждают лошадей брата.
Палмер, мы рискуем чемпионом
двухлеткой, которая недавно
выиграла первые две скачки.
Это будет третья.
Она у нас звезда, несомненно.
Соня больше чем звезда.
Но я к ней прислушался,
и она сказала, что лучше
ей сегодня отдохнуть.
Прислушайся лучше ко мне.
Она отличная лошадь.
Я потратил миллионы создавая
конюшню для принца Тарика,
который хочет обставить своего брата.
У тебя конечно большие планы,
но делай свою работу.
Ежедневный уход, надзор
за тренировкой - вот твоя задача.
А участие в забегах предоставь мне.
Всё понятно?
- Всё понятно.
- Хорошо.
Сонадор - фаворит утреннего забега.
Пошла!
Скажи своим мексиканцам,
пусть помогут мне с ней.
Марк, слышал, что сказал босс?
Пошли.
У тебя есть лошади?
Здесь только для владельцев.