2007СИЭТТЛ, ВАШИНГТОН
Пассажиры, прибывающие рейсом 118
Филлипинских авиалиний,
добро пожаловать в Манильский
международный аэропорт.
Эй.
Эй, мальчик!
- Ты Зак?
- Да, сэр.
Я Байрон. Рад видеть тебя.
- Ну пошли, возьмём твой багаж.
- Да, сэр.
Сними куртку, малыш.
Жарко.
Это же Филиппины.
Зак, мои соболезнования
о твоей маме.
Тебе, наверное, было очень тяжело.
Знаю, я должен был позвонить
тебе, но я был в море.
Я звонил тебе целых четыре месяца.
Об этом я тебе и толкую.
Я был в плавании четыре месяца.
Всё будет хорошо, малыш. Это твои
мамы-сан, Тики и Мария.
Привет, Байрон.
Прошу любить и жаловать.
Мой сын Зак.
Тики, поздоровайся.
Зак - Тики и Мария.
- Привет, Зак.
- Привет, Зак.
Я в море по три недели
в месяц.
Когда я возвращаюсь в порт,
мне не до отцовских глупостей.
Да всё нормально, сэр.
Ты не понимаешь.
Я слишком стар для этого.
Мне плевать на то, что скажет
командование. Здесь детям не место.
Я тебе уже сказал по телефону,
тебе лучше было остаться в Виргинии.
- Я никогда не вернусь туда!
- Это тебе только так кажется!
Чёрт подери!
Не смотри на меня так!
Я не виноват в том, что
случилось с твоей матерью.
Виноват! Ты обещал вернуться! Обещал!
Это она так сказала?
Бабское враньё. Брехня!
Я нашёл твои письма и прочитал!
Ты писал, что любишь её,
и она верила тебе!
Врёшь!
Давай расти быстрее, мальчик.
Я подожду тебя. Сладкий мальчик.
Хочешь в школу?
Могу научить тебя кое-чему классному.
Куриные ножки, обезьянье мясо.
Подходите, покупайте.
Купи. Обезьянье мясо. Купи.
Эй, моряк. С какого ты корабля?
Что вы делаете?
Давай, транжира, гони бабло.
- У меня нет денег.
- Гони!
Нет!
Не трогайте меня!
Оставьте меня.
Чёрт.
Смотри. Я дошёл.
Господи.
Дай мне полотенце.
Довольно дико.
Чёрт.
Не так дико, как в ту ночь, когда мы
отымели тех трёх стюардесс в Маниле.
Но ты никогда не делал ничего
подобного в своём жалком колледжике.
И сколько ты ещё будешь
болтаться в Сиэттле?
Сядь на стул, а то упадёшь.
Ты меня ничем не удивишь.
- Ну говори.
- Я поступаю во флот.
- Во флот?
- Да.
Я подал заявление в Порт Райнер,
офицерскую школу.
- Зачем?
- Бомбардировщики. Хочу на них летать.
Школа в двух часах
езды отсюда.
Может, ты иногда будешь
меня навещать?
- Кто внушил тебе эту мысль?
- Никто. Само  пришло.
Что смешного?
Ты, парень. Ты говоришь так, как
будто собираешься стать президентом.
Господи, да посмотри на себя.
Офицеры не носят татуировок.
- Ха-ха, я вижу тебя насквозь, понимаешь?
- Да.
- Зак, не злись.
- Я не злюсь.
Ты злишься. Я на твоей стороне.
Не делай того, о чём будешь жалеть.
Ты собираешься угробить целых
шесть лет жизни, чтобы летать.
Шесть чёртовых лет, с самыми
величайшими засранцами на всей земле.
Офицеры не похожи на нас с тобой.
Они иной породы.
Ты боишься. Ведь тебе
придётся отдавать мне честь.
С чего мне бояться
отдавать тебе честь?
Не знаю. Но мне так кажется.
Хочешь отцовской ерунды
вроде одобрения?
От тебя? Боже упаси.
Спасибо за подарок к окончанию
колледжа, Байрон. Как-нибудь увидимся.
Не уходи в таком состоянии.
Эй, малыш. Зак! Вернись.
Зак!
РИЧАРД ГИР
ДЕБРА УИНГЕР
ОФИЦЕР И ДЖЕНТЛЬМЕН
ВОЕННО-МОРСКАЯ
АВИАЦИОННАЯ ШКОЛА
ЧЕРЕЗ ЭТИ ДВЕРИ ПРОХОДИТ
БУДУЩЕЕ МОРСКОЙ АВИАЦИИ
В строй!
Я сказал - в строй, жалкие вы черви!
Построиться у той линии!
Я сказал, построиться в линию,
вы, жалкие черви!
Не верю глазам своим.
Вы что, всю свою жизнь
провели в оргиях?
Держу пари, вы слушаете музыку Мика
Джаггера и поливаете свою страну помоями.
Хватит таращить зенки. Ты не достоин
глаза поднимать на своего командира.
Смотри, как муха, периферией.
Понял?
Да, сэр.
Когда я говорю "Поняли?",
вы все должны отвечать: "Да, сэр!"
- Поняли?
- Да, сэр!
- Поняли?
- Да, сэр!
Не знаю, зачем вы здесь.
Я не дурак.
До того, когда вы продадите свои умения,
полученные здесь, гражданской авиации,
вы должны будете оттрубить
в морском флоте шесть лет, идиоты.
Много чего может случиться за
шесть лет. Начнётся