Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Огнем и мечом

Огнем и мечом

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8  

Тайминг и перевод с польского
Дарт Валери
Проверено по тексту
романа Генрика Сенкевича
«Огнем и мечом»
Год 1647 то был дивный год.
Различные знаки на земле и небе
предсказывали неведомые поражения
и небывалые события.
Летом было великое затмение солнца,
а вскоре и комета появилась на небе.
В конце концов времена года смешались
так, как даже старики не упомнят.
Все на Руси обращались неспокойной мыслью и взором
к Диким полям, которые тянулись от берегов Днепра
почти до Черного моря, до татарского Крыма,
откуда могла появиться опасность.
Живой?
Живой, пан наместник.
Важный кто-то.
Конь двух деревень стоит.
Наш будет?
– Редзян!
– Так трофейный.
Воды!
Отпустите меня. Я заплачу.
Бога благодари, что мы рядом были.
Какие-то разбойники на тебя напали,
в татар переодетые.
– Да, так. – Знакомый?
– Слуга моего соседа.
Благодарю за спасение.
Сначала хочу знать, со шляхтичем ли дело имею?
Я Зенобий Абданк,
герба Абданк с крестиком, шляхтич и полковник
хоругви казацкой князя Доминика Заславского.
Ян Скшетуский, наместник панцирной хоругви
светлейшего князя Иеремии Вишневецкого.
Под славным воином, ваша милость, служишь.
Благодарю.
Куда торопишься?
Служба. С приказами еду.
Гора с горой не сойдется, а человек с человеком...
Может, я когда-нибудь тебе отплачу.
Прощай, воин! Знаешь, кого ты спас?
Я Богдан Зенобий Хмельницкий.
ОГНЕМ И МЕЧОМ
ЧИГИРИН
Восточная граница Польши
Автор сценария и режиссер
Ежи Хоффман
Посвящаю моей жене Валентине
Говорю тебе, Чаплинский поймает Хмельницкого.
– Не поймает.
– Поймает.
– Ставлю дукат. – Два!
Поймает Чаплинский Хмельницкого и повесит.
Хмельницкий... Хмель!
Хмель годится на пиво.
Ну и пиво здесь, в вашем Чигирине.
Эй, Галю, налей в стакан...
Погоди, шельма! Дай моську!
Не обращай внимания... Дай мне меду!
Если бы не мои люди, этого Хмельницкого
какие-то разбойники бы скрутили.
А знаешь ли ты,
что есть приказ гетмана Хмельницкого схватить?
Откуда я мог знать. Из Крыма возвращаюсь.
Где ты его встретил?
– На той стороне Днепра.
– Иисус-Мария, пошел на Сечь!
Не он один.
Он у меня письма королевские выкрал.
Король в них подстрекает казаков на бунт против шляхты.
Иисус-Мария, эти письма на Сечи – как искра на порох!
– Думаешь, полковник, восстание начнется?
– Уже его вижу.
Полковник Барабаш, ты русин.
Твое имя среди казаков много значит.
Поезжай на Сечь.
Вслед за Хмельницким половина моих людей сбежала.
Если б не подполковник Богун,
все бы сбежали. Эх..
Мне могила, не булава.
Челом вашим милостям!
Чаплинский, завзятый забияка и самый большой
недруг Хмельницкого.
Ваша милость староста, знаешь что-нибудь о Хмельницком?
Висит, милостивый полковник, как я Чаплинский!
А если до сих пор не висит, то будет висеть.
Не проливай вина, милостивый пан.
Ты его поймаешь?
Его уже там мои люди в степи поджидают.
Не проливай вина, милостивый пан.
Хмельницкий из твоей засады ушел и на Сечь подался.
Не может быть!
То пан Скшетуский его спас, а твоих бандитов вырезал.
Как это, несмотря на указ об аресте?
Он ни о каких указах не знал.
Из Крыма возвращается.
Под стражу пойдешь, в колодки!
Понюхай это.
Стража!
Милостивые панове, пан староста...
...уходит!
Перевязать не надо? Я умею.
Молчи же, ваша милость!
Виват Скшетуский!
Спасибо, милостивые панове!
Позволь, милостивый пан, предложить
тебе свои услуги.
Ян Онуфрий Заглоба, герб Вчеле,
в чем каждый может убедиться
по той дыре во лбу, которую мне
пуля турецкая пробила,
когда я паломником во Святую Землю ходил
за грехи молодости.
А ты рассказывал, что тебе ее в Радоме
пивной кружкой пробили.
Пулей турецкой, жизнью клянусь!
В Радоме другое было.
– За здоровье! – За здоровье, панове!
Познакомь и меня с паном наместником.
Конечно, конечно!
Это пан Сбейнабойка.
Подбипятка!
– Герба Сорвиштанец.
– Сорвиглавец!
– Из Песьих кишек.
– Мышикишек.
Да все равно. Не знаю, что бы я предпочел –
мышьи или песьи кишки, одно точно,
что там, ни там жить бы не хотел.
И сидеть
Огнем и мечом


------------------------------
Читайте также:
- текст Оплакивая любовь в самом центре мира
- текст Вдова с острова Сен-Пьер
- текст Работа
- текст Когда меня полюбят
- текст Идущие за хвостом тигра

О нас | Контакты
© 2010-2021 VVORD.RU