"Ален Сард" и "Роберт Бенмусса"
представляют
Фильм
Романа Полански
ОЛИВЕР ТВИСТ
По роману
Чарльза Диккенса
В ролях:
Бен Кингсли
Джэми Формен
Гарри Иден
Линн Роув
Эдвард Хардвик
Йен Макнис
Марк Стронг
и Барни Кларк
в роли Оливера
Композитор:
Рэйчел Портмен
Художник-постановщик:
Эллен Старски
Оператор - Павел Эдельман
Автор сценария - Рональд Харвуд
Продюсеры:
Ален Сард, Роберт Бенмусса, Роман Полански
Режиссер:
Роман Полански
Поклонись Совету.
Этот мальчик родился здесь,
в работном доме,..
...рос на приходской ферме.
Сегодня ему исполнилось девять.
Пора возвращаться сюда.
Как тебя зовут, мальчик?
- Оливер Твист.
- Как-как?
- Ну, и тупица!
- Мальчик, послушай-ка...
...полагаю, ты знаешь, что ты сирота?
- Как это?
- Точно тупица, - как я и думал!
Ты ведь знаешь, что у тебя нет ни отца,
ни матери, и что тебя воспитал приход?
- Да, сэр.
- Почему ты хнычешь?
Надеюсь, ты молишься перед сном?
Молись за тех, кто тебя кормит и
опекает, как и подобает христианину!
- Да, сэр.
- Итак...
...здесь ты получишь образование
и научишься полезному ремеслу.
А эту дрянь куда положить?
Учись у соседа справа.
- Чему учиться, сэр?
- Выщипывать паклю.
А что такое пакля, сэр?
Хватит задавать вопросы!
Выщипывай паклю из старых канатов!
Она еще пригодится для кораблей флота
Ее Величества!
Ты служишь родине! Живо за работу!
Прекрати, Том! Ты мешаешь спать!
- Я не могу уснуть! Из-за голода!
- Все хотят есть!
Да, но мне страшно!
Страшно? Почему?
Почему? Почему?!
Мне страшно, что от голода я готов
съесть малыша, который спит рядом!
"Бог - святость. Бог - истина".
Господи Всемогущий...
...благодарим Тебя за щедрые дары Твои,
которые ты расточаешь...
...на недостойных. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Да.
Пожалуйста, сэр, можно добавки?
Что?!
Пожалуйста, сэр, я хочу добавки.
Позвать бидла!
Мистер Лимбкинс!
Прошу прощения, сэр!
Оливер Твист попросил добавки!
Добавки?!
Остыньте, мистер Бамбл, и отвечайте
четко и ясно!
- Он попросил добавки, уже доев ужин?!
- Да, сэр!
Его ждет виселица.
"Распоряжение приходских властей. Пять
фунтов и мальчик предлагаются любому... "
"...любому честному ремесленнику, который
нуждается в здоровом и сильном подмастерье".
Пять фунтов и м...
Если я говорю "тпру!", это значит "тпру!"
...здоровом подмастерье.
5 фунтов!
Чистка труб - паршивое ремесло.
Мальчишки частенько
задыхаются в дымоходах.
Напрасно зажигают пучки мокрой соломы,
чтобы выкурить мальчишек наружу.
От мокрой соломы много дыма.
А от дыма клонит в сон,
но мальчишкам только это и нужно.
Уж больно они ленивы, господа.
А вот если поджарить снизу,
то живо выскочат!
От доброты душевной! Да.
Если мальчуган и застрянет в дымоходе,
то как только подпалить пятки...
...он хоть наизнанку вывернется, а вылезет!
Да!
Ему нравится чистить дымоходы?
Он это обожает, Ваша Честь!
Ладно, я подпишу бумаги, и он станет...
...подмастерьем мистера Гэмфилда.
Мальчик мой...
...мальчик мой, ты бледен и взволнован.
Что стряслось?
Пожалуйста, сэр! Умоляю, сэр!
- В чем дело, мой мальчик?
- Не надо.
- Замолчи!
- Не надо. Не надо!
Смелее, мальчик! Что "не надо"?
Умоляю, не отдавайте меня этому
ужасному человеку!
- Из всех лукавых и коварных сирот...
- Придержите язык, бидл!
- Ваша Честь ко мне обратились?
- Да, придержите язык!
Без сомнения.
Мы отказываемся утвердить этот договор.
Увести мальчика.
И обращайтесь с ним по-доброму.
Похоже, он в этом нуждается.
Я снял мерку с двух женщин, умерших
сегодня ночью, мистер Бамбл.
Вы сколотите состояние, мистер Сауербери.
Вы так думаете?
Приходской Совет назначил очень
низкую цену.
Да и гробы невелики.
- Кстати...
- Да?
Вы не знаете, мальчик никому не нужен?
Выгодные условия, мистер Сауербери,
выгодные условия.
Учти, здороваясь с хозяином...
...ты должен снять шапку...
...и посмотреть в глаза!
И вытри слезы!
Ага! Это вы, Бамбл?
Я самый, мистер Сауербери.
Я привел вам сироту, Оливера Твиста.
Бедный сиротка!
Миссис