RussiаnДУАЛСТАР Продакшн
представляет
Мэри-Кейт Олсен
Эшли Олсен
Паспорт в Париж
ПАРИЖ
Это мир.
А это его центр.
По крайней мере, мы так считаем.
НОРТВУДСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Фанатка
Рок-н-ролл
Это я. Меня зовут Мелани.
Друзья зовут меня Мэл.
А это моя сестра Эллисон, или Элли.
Это наша школа,
где мы проводим примерно
30% времени нашего бодрствования...
и 4% нашего сна.
Только не думайте -
мы изучаем кучу важных предметов.
Например, естествознание.
Смотри сама.
Точно. У Келли секутся волосы.
Еще есть английский.
Она пыталась окрутить моего чувака.
И я швырнула в нее
резинкой на математике.
А еще мы пишем сочинения.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНА
И наконец, самый
важный-распреважный предмет,
основа основ седьмого класса -
обществоведение.
Шейн и Кайл - самые популярные
мальчики в Нортвудской школе.
По крайней мере, на этой неделе.
А вот и Хелин и Дарлин
из группы поддержки.
Комментарии излишни.
БЕЗ МОЗГОВ - ИДИОТКА
Хорошо бы они пригласили нас
на танцы в честь начала весны.
К ним не подобраться, когда рядом
Труляля и еще Трулялее.
- Кайл, давай возьмем зеленого желе.
- Супер!
Если враг не сдается,
попробуй изнутри.
Это супер-топ-секрет.
Ладно тебе, Мэл.
Обещаю, что никому не скажу.
В общем, я слышала,
что пятеро ребят
сегодня отравились мясом.
Там был ботулизм и мотулизм.
Такие белые червячки?
Нет, такие склизкие
коричневые червячки.
Как вот этот.
Получилось.
Привет, Мелани.
- Привет, Элли.
- Привет.
- Мелани - это я. А это Элли.
- Ну да.
- Червяк?
- Мерзкий десерт. Прикольно.
- Молодцы, девчонки.
- Спасибо.
ОБЩЕСТВОВЕДЕНИЕ: 5++
- Очень вкусно, мам.
- Куда ты так торопишься?
- Мне надо позвонить Ханне.
- Сначала я позвоню Дженне.
Постойте-ка.
Вам что, нечем заняться,
кроме как трепаться по телефону?
А чем?
- Например, таким делом, как уроки.
- Мы их уже сделали.
- Правда. Математику на естествознании.
- Естествознание на английском.
А все остальное -
на обществоведении.
Это такое З и С.
"З и С"?
Занудство и скукотища.
Например, англо-дурская война.
Это же просто...
Если бы миром правили мы,
войн бы не было.
Это точно.
Все бы устраивали вечеринки
у бассейна и радовались жизни.
Кому охота воевать в купальнике?
Мое.
Ты кого больше хочешь поцеловать:
Кайла или Леонардо Ди Каприо?
Да ну тебя. Он ведь тоже моется.
В следующем месяце им исполнится 13,
а их мир - с булавочную головку.
Говорят, открыли
новый парфюмерный магазин.
Рядом с бутиком Кеннета Коула.
По-моему, булавочная головка больше.
Милая, чего еще мы от них хотим?
- Они обе круглые отличницы.
- Я не про оценки, Джек.
Я про жизнь.
Мир - это не только телефон
и торговый центр.
Мы должны показать им мир.
Ладно. Что ты задумала?
В 1805 г. Наполеон улучшил
систему канализации,
и во Франции стала
самая чистая вода в мире.
Период между его бегством с Эльбы...
и окончательным поражением
при Ватерлоо называется Сто дней,
потому что он действительно
длился сто дней.
В 1815 г., после ссылки на Эльбу,
Наполеон перестал играть ключевую
роль в мировой политике.
Наполеон умер 5 мая 1821 г.
Что тут у нас?
"Мэл, не хотите ли вы с Элли пойти
со мной и Шейном на Весенние танцы?"
Мелани, что скажешь?
"Разумеется".
- В четверг вечеринка на пляже у Марджи.
- В пятницу - у бассейна у Ханны.
В субботу - Весенние танцы
с красавчиком Шейном.
И душкой Кайлом.
У нас останется время
пройтись по торговому центру.
Почему весенние каникулы
не длятся круглый год?
Тук-тук.
Эй, вы же должны ответить:
"Кто там?"
Папа, мы уже выросли из таких игр.
Папа, мы же не маленькие.
Значит, вы выросли и из подарков.
- Нет! Подарки?
- Нет.
Ладно.
- Фотоаппарат?
- Паспорт? Куда мы едем?
"Париж"?
- Мы едем в Париж?
- Вы едете в Париж!
Мы едем в Париж!
- А когда мы едем?
- На той неделе, на весенние каникулы.
Нет!
В 1815 г., после ссылки на Эльбу,
Наполеон перестал играть ключевую
роль в мировой политике.
Наполеон собирался...
Мы очень хотели
поехать в Париж, правда.
Мы