Кинокомпания
«Двадцатый век Фокс» представляет:
Фильм по мотивам повести
П.Дж.Вудхауза: СПАСИБО, ДЖИВС!
В главных ролях:
Артур Тричер, Вирджиния Филд, Дэвид Найвен.
Режиссёр - Артур Гревилл Коллинз.
Авторы сценария -
Джозеф Хоффман и Стивен Гросс.
Оператор - Барни Макгилл.
Художник - Дункан Крамер.
ЛОНДОН
Я понимаю вас, сэр!! Что, сэр? Да!
Дживс, кто и зачем сейчас звонил?
Не хочу беспокоить вас, сэр,
но это опять жалуются соседи.
Как они смеют! Ох, Дживс, я так устал от этого
скучного безделья! Мне нужны новые приключения!
Я помню ваше последнее приключение, сэр,
поэтому не могу разделить ваш энтузиазм!
О, сначала жалуются соседи, теперь вы, Дживс.
Как вы не понимаете, я не такой, как все,
мне нужны сильные чувства!
Осмелюсь предложить вам, сэр,
лечь в постель и отдохнуть!
Отдохнуть? Я отдыхаю уже три недели! И теперь
мне даже не дают поиграть часок на ударных,
чтобы хоть как-то взбодриться!
- Берегите нервы, сэр!
Ну, конечно, я - сплошной комок
несчастных, неудовлетворённых нервов!
Простите, сэр, но я позволю себе напомнить вам,
что ваша прошлая эскапада дурно сказалась
на вашем физическом состоянии!
Вздор, я никогда в жизни не чувствовал себя
таким сильным! Смотрите, я докажу вам...
Да, сэр, да! Простите, но в
этом и кроется опасность, сэр.
Все научные теории говорят нам о том, что
потом непременно происходит физический спад.
Ну, Дживс, всё это хорошо на бумаге, но мне-то...
Что вы предлагаете?
- Я налью, сэр.
- Спасибо.
Я бы рекомендовал вам отдых в тихом и
спокойном месте за городом.
Да, Дживс, в провинции есть тихие и спокойные
места. Дживс, как вы не понимаете,
мне нужно что-то возбуждающее.
Прошу вас, сэр.
Да, спасибо. Дживс, вот портрет человека,
великого искателя приключений.
- Безусловно, сэр.
- А ведь это мой прямой предок.
Кавалер, воин, рыцарь без страха и упрёка.
- Дживс, вы замечали наше несомненное
фамильное сходство? - Неоднократно, сэр.
Благодарю вас.
Налить ещё, сэр?
Нет, нет, спасибо. Он жил в рыцарские времена.
Я решил, Дживс. Мы отправляемся на поиски
великого приключения.
Но я не готов к великим приключениям, сэр!
Я хочу ещё немного пожить!
Именно поэтому, сэр, я считаю своим долгом
сообщить вам, что я увольняюсь.
- Увольняетесь? Дживс, неужели я это слышал?
- Да, сэр.
- То есть, вы уходите от меня?
- С глубочайшим сожалением, сэр.
Но объясните мне, почему
вы так внезапно решили уйти?
Сэр, я скажу вам правду, ваши романы довели
меня, как и вас, до нервного истощения.
Дживс, какие ещё романы?
Вы помните леди, по имени Лола, с
которой вы познакомились в Ницце,
и её брата, бросившего в вас нож?
- Да, припоминаю... смутно.
А я всё помню прекрасно, сэр, возможно
потому, что именно моё пальто
его нож пригвоздил к двери чёрного хода.
Но, Дживс, вам не на что жаловаться, я
же купил вам новое пальто, правда?
- Да, сэр. А потом была та женщина в Алжире...
- Да, но всё это было улажено...
- Совершенно верно, очень удачно улажено, сэр.
- Да, я что-то припоминаю...
- Возможно, её отца, который так неприятно
удивил вас, сэр. - Он стрелял в нас...
К счастью, он промахнулся, иначе я бы
немедленно уволился ещё там, в Алжире.
Дживс, мы просто разошлись во мнениях. Ему
не понравилось, что я не хочу жениться на ней...
Да, сэр. Но вас ждут новые опасные приключения...
Боюсь, что мне придётся покинуть вас рано утром.
Что же, прекрасно. Покидайте. Решено.
Только унесите отсюда эти ударные.
- Детские забавы для меня кончились.
- Очень хорошо, сэр.
Прихожая. Гостиная. Спальня.
Б. ВУСТЕР.
- Вы к кому, мисс?
- Простите, простите...
- Пожалуйста, закройте дверь. Скорей, закройте.
- Что-то случилось, мисс?
- Где ваша хозяйка?
- Моя хозяйка, мисс?
- Да. Миссис Вустер. Это её дом, верно?
- Это дом достопочтенного Берти Вустера.
- Миссис Вустер не существует.
- Как это глупо с моей стороны.
Я совсем забыла об этом. Я хочу видеть
мистера Вустера, будьте любезны...
- Мистера Вустера сейчас нет дома, госпожа.
- О... Тогда я