Поли Шор в фильме
"ЗЯТЁК"
Как ваш директор,
я видел, как вы все
пришли в школу Линкольна...
словно гусеницы
в своих крепких коконах.
За последние четыре года,
ваши куколки окрепли.
И сейчас,
если прислушаться,
почти можно услышать,
как ваши коконы открываются.
Перед собой я вижу
бабочек-динаидов,...
готовых отправится
в великое путешествие,...
которое я называю "жизнью".
А сейчас, я рад пригласить сюда
нашу выпускницу...
Ребекку Уорнер.
Ребекка!
Сегодня, я хотела бы
поговорить о переменах.
Они окружают нас.
Перемены. Они случаются,
хотим мы этого или нет.
Перемены.
Готовы ли мы к ним?
Я думаю, да.
Мы встали на ноги и теперь готовы
ко встрече с будущим,
готовы к знакомству с новыми людьми,
местами и планами.
Короче говоря,
мы готовы бросить вызов жизни.
- Дамы и господа, посмотрите на нас.
- Проснись!
Мы - это будущее.
Мы - Тигры Линкольна.
Услышьте наш рёв!
Мы сделали это!
Представляю вам выпуск 1993 года!
- Ребекка!
- Зак, вставай.
- Может, дашь мне сфотографировать?
- Нет, нет, пап, я сам.
- Не волнуйся об этом.
- Хорошо, хорошо. Делай, как знаешь.
- Стойте смирно.
- Ребекка! Дай мне фотоаппарат, Уолтер.
Мы так прождём
до моего выпускного.
Трэвис, ты бы не мог нас
сфотографировать?
- О, конечно.
- Мам, где мне встать?
Смотри, Трэвис,
ты знаешь как с ним обращаться?
Минутку, пожалуйста.
В мои времена надо было просто
нажать на кнопку.
- В его времена по Земле динозавры ходили.
- Ладно, Уолтер, мы готовы.
Слушайте, чёрт возьми,
я пытаюсь разобраться с ним.
- Мам, всё нормально.
- Сейчас всё будет.
- Хорошо, все готовы?
- Да!
- Отлично, все говорим "Чиз".
- Чиз!
Трэвис, ты нажал на эту
маленькую штуковину...
Калифорния слишком далеко,
чтобы просто ходить туда в школу.
Ты уверена,
что не хочешь передумать?
- Нет, пап. Ты же знаешь, я хочу этого.
- М-да.
Ребекка.
Я... я не уверен, что я...
подготовил тебя к тому,
чтобы отпустить так далеко.
Я хочу сказать...
парни там отличаются от наших.
Они, э-э-э...
Я.. Я пытаюсь сказать, что...
Ну, там образ жизни
намного быстрее.
Пап, ты хочешь сказать,
чтобы я не занималась сексом?
Папочка.
Со мной всё будет хорошо.
- Ты же меня знаешь.
- Ну, тогда...
Уже поздновато.
Думаю, нам пора бай-бай, да?
- Ага.
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Трэвис?
- Что?
- Помедленнее.
- Почему?
Потому что, я хочу,
чтобы всё было, как надо.
Ну, а когда будет "как надо"?
Ты ведь уезжаешь завтра.
Ты говоришь так,
как будто это навсегда.
Ну, ведь я тебя не увижу
целых три месяца.
А что, если всё изменится?
Ничего не изменится.
Я буду ходить в школу,
ты будешь работать в кооперативе...
и мы будем видеться
каждые каникулы.
А когда я закончу,
мы будем вместе.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Хорошо.
Думаю, я смогу подождать.
А теперь...
на чём мы остановились?
Так не складывают сумки, сын.
Эти сумки надо положить назад.
- Перестань, пап. Я знаю, что делаю.
- Хорошо, хорошо.
Но потом не плачься мне,
когда одежда моей внучки...
- будет разбросана по всему шоссе.
- Осторожнее руки.
- Зак, где твоя сестра?
- Что?
Я не знаю.
Наверное, всё ещё в сарае со своим...
- Зак.
- Что?
- Ребекка! Поехали!
- Минутку.
Хорошо!
Учись хорошо, тортинка!
И сколько нам туда ехать?
Два дня, Зак,
так что, можешь расслабиться.
- Дерьмо.
- Что ты сказал?
- Я говорю "блин".
- Хм, Уолтер, ведь эта дорога длиннее?
- Хочешь сама повести?
- Извини. Я хотела помочь.
Следующая остановка,
солнечная Калифорния.
- Стой!
- Чёрт, я пытаюсь вести машину, Конни.
Все первокурсники
должны зарегистрироваться до 18:00.
Если вы не зарегистрированы,
то вас не существует.
- Отстань, ты мелкий...
- Даже не подумаю.
- Отлично, плевать на тебя.
- Дети, если вы не замолчите,
то я сейчас же разворачиваюсь
и мы возвращаемся назад домой.
Пап, не капризничай.
Смотри, сколько чудаков, эй, привет!
- Только посмотри на этого идиота.
- Отличная школа,