графиню!
Турзо! Иуда!
Хорошая работа.
Боже! Господи Боже мой, дай мне
что-нибудь в руки и я его убью!
Чёрт побери!
- ...палатин Турзо...
- Тс-с-с! Тихо!
- Мы должны укрыться!
- Хорошо, Луция!
Столько гостей я
действительно не ждала!
Счастливого вам Сочельника!
И тебе, дорогая графиня!
Говорят, ты хочешь нас покинуть.
Я не мог тебя отпустить,
не попрощавшись.
Теперь - ближе к делу!
Эржебет Батори! Именем короля
я вас заключаю под стражу
за истязаниe, тюремное заточениe и убийство
молодых женщин в темнице вашего замка.
Вы не смеете задержать дворянку
без свидетельства благородных особ.
Вы нарушаете закон!
Закон на этот раз не действует, так как
я застал вас в момент преступления.
- Отведите её в темницу!
- Как прикажете, палатин! <нем.>
И найдите её сына.
- Отпусти меня!
- Мерзкая предательница!
Хватит!
Хватит!!
Развяжите её!
Где те женщины?
- Где они?
- Они убежали от нас!
Мы сделали всё, что вы
нам приказали, господин!
Что ты здесь несёшь?! Ты, шлюха!
Это те монахи, из корчмы!
Они их выпустили!
- Привести их!
- Пошли! <нем.>
Это травы.
Но как доказательство -
этого достаточно!
Достаточно одного лишь слова,
и всё может быть по-другому!
Что будет?
Пат или мат?
Шах и мат!
Один шаг!
Одно движение, и я отправлю тебя туда,
где тебе место - в ад!
- Бросьте оружие!
- Послушайтесь!
Илона! Катарина! Посадите
этих воинов за решётку!
Идём!
- Бросайте оружие! Откройте ворота!
- Идём!
Идём!
- Приведи Пала, Фицко! Он в потайной комнате.
- Да, госпожа!
Уберите оружие!
Спрячьте его!
Это приказ палатина Турзо!
Уберите оружие!
Это приказ палатина!
Садись!
Откройте ворота! Быстро!
Предательство!
Закройте ворота!
Освободите палатина!
Закройте ворота!
Освободите палатина!
- Мамочка! - Не трогайте его!
- Стой!
Отпусти его! Ты зверь!
Мамочка! Мамочка! Не позволяй,
чтобы они тебя увезли!
- Мамочка! - Пал! Послушайся воинов!
Не сопротивляйся, а то они тебя изувечат!
Обещаю, мамочка,
я буду тебя ждать!
Я всегда буду твоя,
а ты всегда будешь моим...
Я люблю тебя!
Люблю тебя...
- Пал!
- Я люблю тебя, мама! Я люблю тебя!
Запомни! Я всегда буду твоя, а ты мой!
Мы нашли ларец, полный драгоценностей!
- Пусть всё опишут и погрузят на мои сани.
- Хорошо! <нем.>
Палатин Турзо обнаружил
новые доказательства!
Это изуродованные тела девушек,
похороненных в саду усадьбы!
А были и те, кто смеялся надо мной,
что я эту бездушную бестию
называл кровожадным вампиром!
Подойдите к столу и подпишите заявление
о том, что видели собственными глазами.
Ты... ты... и ты.
- Сундук номер 2. - Сундук номер 2.
- Золотое ожерелье. - Золотое ожерелье.
- Семь алмазов и изумруд размером с монету.
- Семь алмазов и изумруд размером с монету.
- Рубиновое ожерелье с подвеском из 4 алмазов.
- Ру-би-новое о-же-релье боль-шое с подвеском...
- 4, 5, 6, 7 алмазов...
- 4 алмаза.
Это последнее сообщение
для вас, кардинал.
Ура!
Ура!.. Господи! Это дьявольски прекрасно,
что ты дал ангелам крылья!
Обидно, что ты обделил ими нас.
Не то мы бы с высоты видели
своё ничтожество и убогость.
- Эй! Почему мы остановились?
- Лошади испугались волков.
Лови эту дрянь!
Ты скотина!
Она нужна была нам живой!
За это ты заплатишь
своей головой!
- Дорота Сентеш! Вела ли графиня
подробный список своих жертв? - Да!
- Она записывала их в свой гербарий.
(- Ничего не скажу...)
- Сколько их было?
(- ...Ты мерзкая свинья!)
- Тридцать!
(- Молчи!..)
- Только тридцать?
- Тридцать! Каждый месяц!
- Я хочу услышать всё, даже если ты всё
выдумываешь! - Боже, спаси меня!
Мы должны разойтись, Кирилл!
Бог тебя храни!
С Богом, отче!
Бытча
2 января 1611 г.
Как королевский обвинитель, я требую
самого сурового наказания
для всех соучастников, которые добровольно
совершали мерзкие преступления и...
Выслушайте приговор! Янош Уйвари,
по прозвищу Фицко, будет обезглавлен.
Илона Йо, Катарина Беницка и Дорота Сентеш
будут отведены на площадь недалеко от суда.
Катарина Беницка получила