Ривьеру?
А что такое - Ривьера?
Ну замолчите, девочки. Мешаете смотреть.
- Что это такое?
- Лазурный берег.
Я подумала, это конец света.
Бывало и похуже.
Вам нужно поспать.
Я упустил бы свой шанс.
Какой шанс?
Того, что может никогда не случиться.
Во время фильма мне приснилось...
Мне это часто снится,
как отец бьёт меня.
Я показываю ему свою награду
за хорошее чтение в школе:
Красивую книгу в твёрдом переплёте.
А он швыряет её мне в лицо.
Мне снится, что я мальчишка.
А теперь это не сон.
Я просто мальчишка.
Мерзкое маленькое чудовище,
убившее свою мать при рождении.
Вы до сих пор сердитесь на отца?
Нет, уже нет.
Он один из тех, кто верит, что у любой
проблемы есть лишь одно решение.
Один из тех, кто винит во всём
евреев или масонов.
Не понимая,
что если что-то пошло не так,
то этому нет одной причины,
а есть тысяча причин...
Мне холодно.
На улице тепло.
Дело не в погоде.
Хорошенькое время для ремонта.
А я не ремонтирую. Наоборот.
- Помочь?
- Нет, я почти закончил.
Это для Ван-дер-Брука.
Не уходи никуда утром,
будет настоящий спектакль.
Ты ненавидишь Ван-дер-Брука?
- Нет. Я никого не ненавижу.
- А я - да.
Он здесь два года, и уже богат.
Я не могу запачкать эти тапочки.
Югетта будет очень страдать.
Вставай.
Нет, нет...
Ван-дер-Брук идёт.
Всегда заноза в заднице, этот...
Быстрее. Будет весело.
Ещё не встал, Кордье?
Поторопись... быстрее!
Я вчера работал допоздна,
месье Ван-дер-Брук.
Вам это не повредит...
О черт!
На улицу! Скорей!
Черт, меня даже не позвали.
Вот дерьмо!
Не могу в это поверить.
Спасибо, Кордье.
Чтоб этих сортиров здесь не было.
Видеть их не желаю.
Слышите - никогда!
Убрать сию же секунду.
Сравнять с землей немедленно.
Будет исполнено.
Иди сюда, Югетта.
Не могу.
Прошу прощения, месье Ван-дер-Брук.
Не думаю, что это смешно.
Черт, моя шляпа.
Поцелуйте меня, Югетта.
У нас праздник!
Тот, кто скажет, что я добился сноса
этих сортиров, швырнув человека в дерьмо
где он запросто мог утонуть...
Ноно, не валяй дурака...
должен понимать, что обвиняет меня
в серьезном преступлении
противоречащем моему характеру.
Любой скажет, что я - человек трусливый.
Это верно. Ты бы до этого не додумался.
Ты рекордсмен по тупости.
Да прекрати ты, дурак!
Ты злишься на Ноно, потому что
он - настоящий мужчина.
Ноно, мой маленький мужчина.
Хорошо, что ты у меня есть.
Не говори так, Югетта. Не говори так.
А почему не говорить так,
если это - правда?
Люсьен, что с тобой?
Роза, Роза. Видела бы ты его глаза!
Это глаза убийцы!
Посмотри!
У меня глаза убийцы, Роза?
Дело не в глазах.
Это не важно.
Главное - руки.
Поцелуйтесь, все закончилось.
Ну! Поцелуй его.
Иди ко мне, мой Ноно.
Знаешь, Роза... я тут подумал кое о чем...
может это не самая хорошая идея,
но я тебе скажу...
Тебе нужен пистолет.
- Чтобы стрелять?
- Нет, Ноно. Не чтобы стрелять.
Чтобы держать на расстоянии
твоего мужа...
когда ему взбредет в голову
что-нибудь дурное.
- Это прекрасная мысль!
- Нет, не слишком.
Не представляю Розу, такую хрупкую,
нежную - она же тени своей боится...
с огромным пистолетом
в дрожащих руках.
Я же могу его случайно застрелить.
Ну вот.
- Нет. Пойдем. Мы идем покупать пистолет.
- Ты уверена?
Да. Идем.
Вот этот подойдет.
А правда, что он принадлежал женщине,
которая убила из него своего мужа?
Да!
А у вас нет ничего побольше?
Чтобы испугать.
Кастет?
- Нет, нет. Что-нибудь устрашающее.
- Очень, очень страшного.
Противогаз?
Держи крепче.
Держи.
- Хватит. Я все равно не буду стрелять.
- Никогда не знаешь.
Что ты задумал?
Ничего. Клянусь тебе. Знаешь, Роза, я
и сам не пойму, зачем я это делаю.
Только потом соображаю к чему это ведет.
А заранее я не планирую.
Ты бываешь такой странный.
Ты не боишься, что я тебя пристрелю,
если ты меня отпустишь?
Сначала стрелять научись,
а потом пугай.
Давай. Ну давай.
Привет Гаспраз.
Мы тебя разбудили?
Ты видела?
- До скорого.
- Будешь за ним следить?
Нет. За лестницей.
Проваливайте!