что при этом произошло?
Огоньки загорелись, циферки разные.
Что означает эта лампочка?
Она означает, что открыт задний люк,
а я не смог лететь дальше
с опущенным трапом.
Эдди, пойди подними трап и закрой люк.
Эй.
Эдди.
Эдди, хватит херней маяться.
Ладно, подтверди, что они
у него на радаре.
Что значит "они у него на радаре"??
Минутку..
Вы собираетесь сбить самолет?
Но вы не имеете права!
Там на борту невинные люди!
Если бомба взорвется над Фрипортом,
погибнет гораздо больше невинных людей.
Никому такой вариант не нравится.
Но подобная ситуация уже прорабатывалась.
Эта и многие другие.
-Это единственный выход.
-Когда это произойдет?
Когда самолет будет над
Гольфстримом - минут через три.
-А как же отец мальчика? Вдруг он
сумел пробраться на борт.
Даже если так. Но неужели он знаком с
устройством русской ядерной боеголовки
с плутониевым сердечником и
териллиевой оболочкой?
Кажется, он занимается рекламой.
Эдди.
Эдди.
вставай, ленивая тварь.
Он не ленивый, просто я его вырубил.
Aaa!
Майами, это борт 2036.
-38.
-Да по фигу.
Что? Что он сказал?
Что там? Что там?
Снова сообщение от пилота.
По-Подождите.
Передайте им чтобы выбросили
чемодан из самолета немедленно.
Ясно? Не-мед-лен-но!
Выбросьте чемодан за борт!
Чемодан! Выбросьте его скорее!
Выбрасывайте!
Выбросьте чемодан за борт!
Нет!
Отпусти чемодан!
Настоящий авторитет никогда не отпустит
чемодан другого авторитета!
Это бомба!
Бомба! Ее надо выбросить за борт!
Ну, как хочешь!
Чемодан выброшен! Чемодан выброшен!
Ястреб Один, Ястреб Один, отменить атаку.
Повторяю, отменить атаку. Как понял?
Мам, мам, представляешь!
Это невероятно!
-Просто потрясающе!
Видела бы ты папу Мэтта. Вот это мужик.
А как он заехал тому подонку
огнетушителем по черепу!
А потом этот Снейк, у которого был
пистолет, начал стрелять в папу Мэтта.
А тот начал его мочить!
А потом сказал, как, типа,
герой в крутых боевиках
"Он не ленивый, просто я его вырубил"
Мне потребовалось всего лишь
догнать взлетающий самолет
и одолеть двух рецидивистов
с ядерной бомбой
чтобы заслужить уважение Мэтта. . .
Молодец, пап.
. . .но оно того стоило.
Мистер Арнольд?
Я агент ФБР Алан Зейтц.
Президент благодарит Вас за
проявленное бесстрашие.
Поскольку о происшедшем
нельзя заявлять открыто,
вместо медали за отвагу,
он награждает Вас парой
ковбойских сапогов
с буквой ''W'' и шляпой.
Простите, что так вышло, ребята.
Эдди Ледбеттер отбывал срок
в исправительной колонии неподалеку
от Джексонвиля,
где подружился с сокамерником Дуайтом,
так же питавшем страсть
к тупым шуткам.
Моника!
Моника!
Уолтер Крамитц так и не
вернулся в полицию
после того, как он открыл в себе страсть
к прилюдному раздеванию.
Да, Уолтер не может жить без
человеческого внимания…
Засовывайте купюры!
… но всю выручку обязательно
приносит новой супруге -
мисс Хезер Вайнтрауб Крамитц.
# Мачо, да-да #

Кстати, красивое имя.
# Мне нравится быть мачо #

# Мне нравится быть- #
А я, лично, умываю руки.
Генри и Леонард по прежнему
вспоминают о деле Артура Херка
как о самом страшном эпизоде в своей
профессиональной карьере.
Уважаемые пассажиры,
капитан Линч только что сообщил нам
что взлет откладывается из-за
беспорядка на взлетной полосе.
Как же я хочу кого-нибудь убить.
В натуре, блин.
Все мы изо дня в день влачим свое
жалкое существование
пока однажды на нас сверху
не падает бомба.
Иногда мы не успеваем
отскочить в сторону.
Иногда это оказывается началом
чего-то нового.
Главное - не торопиться.
Однозначно.
Мы поженились через неделю после
того, как Анна получила развод.
Что способно объединить двух
незнакомцев настолько,
что у них оказывается одна
душа  на двоих?
Иногда - нечто очень глубокое.
Иногда - чипсы Фритос.
Остановите ее!
Господи, остановите же ее!
Она хочет забрать мою душу!
Гав! Гав!
Гав-гав!
Перевод с английского Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst 26/06/2006