могла этого сделать.
С моей родной сестрой.
Он назвал меня лгуньей!
Тот несчастный случай...
Нет, это был не несчастный случай.
Я сделала это. Ты сама мне сказала.
Я должна сказать тебе...
Я не хочу об этом говорить!
Стоит мне подумать о приятном,
как ты сразу напоминаешь о плохом.
Я хочу говорить только о приятном.
Помнишь, как мы с папой
репетировали на пляже?
Я танцевала на песке...
Люди подходили и смотрели.
Толпились вокруг,
чтобы увидеть Бэби Джейн Хадсон.
Что мне делать?
– Впусти их.
– А если...
Быть может, это Эдвин.
Ну конечно... Это Эдвин!
Эдвин!
Ты хочешь, чтобы он донёс на меня?
Нет, Джейн...
Нет...
Пожалуйста...
Вот так!
Эдвин!
Эдвин!
Подожди!
Эдвин?..
Мисс Джейн Хадсон?
Да.
Извините, мы задержали этого
молодого человека перед Вашим домом.
Он говорит, что пришёл к Вам.
Это правда?
– Я не понимаю...
– Они думают, что я пьян...
Я бы сказал,
что Вы слегка навеселе.
Кому весело?
Мне совсем не весело.
Теперь вы выяснили.
Правильно. Теперь мы выяснили.
Извините за беспокойство, мисс Хадсон.
Спокойной ночи.
У меня есть деньги. Правда.
Только не сердись на меня.
– Вы обещали.
– Знаю. И у меня есть деньги.
Слушай, пойдём на кухню
и чего-нибудь выпьем.
Там мило, и мы снова станем друзьями.
Хорошими друзьями.
– У меня ещё кое-что для тебя.
– Что?
Сюрприз. Ты хотел бы...
Тебе понравится подарок.
Он тебе очень понравится.
Выпей, Эдвин.
Пойду, принесу его.
Это моя собственная.
Настоящая кукла Бэби Джейн.
Я раньше дарила такие
настоящим, лучшим друзьям.
Людям, с которыми я работала.
– Их делали для меня.
– Изумительно.
– Специальный заказ.
– Как живая.
Ну, Джейн, поговори
с милым мистером Флэггом.
И милый мистер Флэгг через минуту
получит свои деньги.
Тебе неудобно так сидеть, да?
Давай-ка ляжем спать.
Едет скорый поезд!
Эдвин!
Прекрати!
Что это?
Ничего. Я ничего не сделала.
– Та-а-ак...
Эдвин! Эдвин!
Она отберёт тебя у меня!
Пожалуйста...
Помогите мне...
Она умирает.
Боже мой...
Она умирает.
– Эдвин!
– Прочь от меня!
Эдвин, вот твои деньги!
Эдвин, ты забыл деньги!
Он ненавидит меня.
Он ненавидит меня.
Стой!
Он донесёт на меня...
Он донесёт на меня!
Бланш! Бланш!
Ты должна помочь мне.
Нам надо уехать.
Пожалуйста...
Пожалуйста, Бланш!
Помоги мне.
Пожалуйста.
Помоги мне.
Нам надо уехать...
Мне нравится здесь.
Мы просто посидим здесь немного.
Совсем скоро взойдёт солнце
и станет так красиво.
Посмотри на море!
Оно всё в огнях.
Раньше тебе это нравилось.
СЛУЖАНКА ХАДСОНОВ
НАЙДЕНА В ПРИГОРОДЕ ВЕНТУРА
Мы прерываем программу
для экстренного сообщения.
В 11:25 все полицейские управления
получили оперативные сведения,
касающиеся загадочного убийства,
связанного с известными сёстрами Хадсон.
Предполагается, что Бланш Хадсон,
известная актриса кино 30-х годов
была насильно увезена сестрой,
известной некогда как Бэби Джейн Хадсон,
из их особняка в Голливуде
вчера вечером, между 22:00 и 22:30.
Нашёлся свидетель, сообщивший,
что видел машину сестёр Хадсон,
чёрный кабриолет 1940 или 1941 года
ехавшую на запад, в сторону Санта-Моники
Других сведений о пропавших сёстрах
на данный момент не поступало.
– Значит, вы нашли эту цветную женщину?
– Да, её нашли.
Не лучший способ попасть
со своей фотографией в газеты.
Полагаете, что найдёте эту Бэби Джейн?
Или как там её зовут...
Мы найдём её.
Но, возможно, слишком поздно.
– Двенадцать пустых бутылок.
– Спасибо.
Инспектор, там машина припаркована
прямо на дороге.
Я чуть не увяз в песке,
пытаясь её объехать.
– Старый «Линкольн» с откидным верхом?
– Именно.
Она стояла там ещё утром,
когда мы открывались.
Ключи были в зажигании,
но я не стал её отгонять. Подумал...
Как это понимать?
Полицейские – разве их поймёшь?
Это она.
Тебе, наверное, жарко.
Джейн...
Помоги мне.
Я боюсь.
Найди кого-нибудь...
– Врача...
– Не могу!
Если я умру...
Ты останешься одна.
Они