лишь помочь.
Вы и ваши ребята?
Есть очень старый закон,
запрещающий организацию банд.
Они нам не нравятся.
Они здесь не нужны.
Так ликвидируйте их, капитан.
Гэлегер, я хочу напомнить,
ты не у себя дома
руководишь шайкой бандитов.
Там это дело полиции.
А ты отбываешь срок.
И нам обоим за это платят.
- Ясно?
- Да, капитан.
Но в Библии говорится:
Мы всегда получаем
то, за что боремся.
Мы все.
Простите, сэр.
В чём дело?
Джонс, разве это его вина?
Извини, Листер.
Готовы завтрак и горячий чай.
Мармелада добавили,
чтобы доктор не скучал.
Похоже, у вас сегодня утром
важное совещание, доктор?
А капитан Манзи там будет?
Лучше бренди пить,
чтобы ног не застудить.
Согласно последним данным
научных исследований
уровень алкоголя в крови,
превышающий полтора процента,
увеличивает кровяное давление,
что влияет,
соответственно, на сердце.
Превышение дозировки
- и тебе кранты.
Может, так и надо.
Вам здесь не нравится. Верно, док?
Тогда почему Вы здесь?
У тебя, Калипсо, не
слишком большой выбор.
Как и у меня.
Но это не так просто, как
кажется, мистер МакКалем.
В этой тюрьме почти в два
раза больше заключённых,
чем предполагалось.
И недостаточно работы,
чтобы занять всех.
Почему нет?
Мир, в котором мы живём...
Да, мы можем им дать
настоящую работу,
научить их ремеслу,
научить что-то производить.
Но гражданские фабрики
будут с ними соперничать.
Профсоюзы не будут
давать им работу.
Никто не захочет нам
помогать, только не нам.
Фабрики, профсоюзы, осталось
только обвинить ещё погоду.
Вы просто не можете держать
ситуацию под контролем.
Простите, сэр.
Кажется, Вы не совсем
поняли начальника тюрьмы.
Речь не только о
контроле над людьми.
Он хочет им помочь.
Манзи, этой тюрьме нужна
абсолютная дисциплина,..
...а не милосердие.
Ваша преданность начальнику,
возможно, означает,
что он слишком стар
для этой работы.
Возраст, мистер МакКалем,
это артерии, а не годы.
Жаль, что вы, скорее
философ, нежели врач.
Я устал и от того, и от другого.
Я здесь сегодня лишь
по одной причине,..
чтобы больше не было
никаких затруднений.
Если в этой тюрьме не
будет жесткого управления...
Мистер Макалем!
...последуют немедленные
изменения всего персонала.
Нам надоело, что нас беспокоят.
Это ясно, начальник?
Да.
Вам ясно, доктор?
Да, абсолютно ясно,
вас нельзя беспокоить.
Это все упрощает.
Общественность и их слуги...
Вы возведете тюрьму
с прочными стенами,
и ваша работа окончена.
Окончена.
Но такли это?
Вы и ваше патентованное
лекарство, сменить начальника?
Новый персонал,
абсолютная дисциплина.
А Вы знаете, что это за
тюрьма, мистер МакКалем?
Это большая человеческая бомба.
А Вы говорите, пинать ее и,
она замолчит, раздавить ее,
и она не взорвётся.
Манзи, каково ваше
отношение к мнению доктора?
Полагаю, доктор
сильно преувеличивает.
Начальник?
Я не знаю.
Ая знаю.
Как это свойственно
мечтателям и пьяницам,
в словах доктора одни эмоции.
Каково Ваше решение?
Мне известно, что
больных надо лечить,
а не делать их еще более больными.
С вашими методами мы
будем возвращать обществу
еще более страшных
преступников.
Это всё слова, доктор.
Я жду вашего решения.
Для людей, как Вы,
мистер МакКалем,
никогда не будет решения.
Вы о чем?
Такие, как вы, разрушают
вместо того, чтобы созидать.
Всё, что здесь нужно, это
больше терпения и понимания.
Мы слишком долго терпели.
А что до понимания, надеюсь,
вам ясна цель моего визита.
Вы здесь начальникдо
первого происшествия.
Всего хорошего...
...доктор.
Я провожу Вас до ворот, сэр.
Я здесь начальник очень давно.
И что дальше?
Что делать?
Теперь наша комната
выглядит чудесно.
Рад слышать.
Я посадила цветки в
горшки, купила стул.
Отлично, отлично.
- Мы принесли тебе поесть.
- Замечательные фрукты.
Ей нравится сюда приходить.
Хорошо, что она такая маленькая.
Она думает, что это
развлечение, как каникулы.
Вон там, ваш адвокат.
Рут?
- Она не согласна.
- Но она должна.
Я добился,