не знаешь что ль?
- Что вы знаете?
- Мы знаем "Болван-янки".
- Болван-янки?
- Их мать умерла.
С тех пор, как мы покинули Шотландию,
у них не было возможности учиться.
Ладно, сыграйим нашу.
Ив, подпевай.
Подпевайте.
Вот так!
Посадка на "Летящую Стрелу"!
Занимайте свои места на "Летящей Стреле"!
Семья Прескотт!
Мы здесь! Вперед!
Алекс Харви и трое сыновей!
Джеффри Роуз и семья.
Однако канал был лишь первым
шагом к земле обетованной.
Следующие шаги были
медленнее и тяжелее.
Те, укого были деньги,
садились на пароход до конца.
Другие же попадали
в Огайо, Иллинойс...
...и соседние земли более
дешевым способом.
Лилит, Лилит... послушай!
"В лесу их ждало
мучительное расставание.
"На стволе дерева он вырезал
два сердца, а затем,...
"... отойдя на десять шагов, он метнул
нож, целя туда, где они стыкуются. "
Стыкуются? Это как?
Ну, туда, где они соединяются.
Дальше...
"..со сверхъестественной меткостью.
"Три раза он метал нож, и попадал в цель.
"Это на удачу", - сказал он в первый раз.
"Это за любовь, глубокую,
неземную любовь", - сказал во второй.
А в третий за то, чтобы
любовь была вечной".
Ну, разве не изумительно?
Наверное. Если кто-то вообще
так разговаривает.
Ну, это чувства, а не разговоры.
Не понимаю я тебя, Ив.
Хочешь быть женой фермера,
но не хочешь за него замуж.
Ты тоже не хочешь.
Ну, разумеется.
Не хочу иметь с этим ничего общего.
Хочу шелковые платья,
красивые экипажи...
...и приятно пахнущего мужчину.
На восток я хочу, а не на запад.
И я туда попаду. Вот увидишь.
Ты еще не знаешь, чего хочешь.
Главное человек, а не то, где он живет.
- Готовы?
- Готовы.
Пап, там кто-то плывет!
Наверное, индейцы.
- Может, это речные пираты?
- Не знаю.
Говорят, честные люди
ночью не путешествуют.
Там только один, папа.
Слышал, это их уловка.
Остальные могут прятаться в лодке,...
...пока не подойдут близко.
- Колин, принеси ружье.
- Да, папа.
Вылезай не спеша, незнакомец.
И держи руки на виду.
Лайнэс Ролингс.
Я скорее голоден, чем опасен.
И вообще миролюбив.
- А что у тебя в судне?
- Шкуры бобра.
Шкуры бобра.
Мне никогда раньше не приходилось
видеть шкуру бобра, мистер Ролингс.
Что ж, в таком случае, взгляните, мэм.
Держите!
Какая мягкая!
Отличная выделка, сударыня.
Примите мои извинения, сэр.
Мы боялись, вдруг
вы окажитесь пиратом.
Да какой я пират!
Пойдемте, поужинаем
и познакомимся поближе.
Нет-нет. Это ваше. Оставьте себе.
Быстро же ты его нашла.
И что, это тот, о ком ты мечтала?
Похоже, у него дома жена
и семеро по лавкам.
Спасибо, мэм, было вкусно.
Вы съели всего четыре тарелки, мне
уж начало казаться, вам не нравится.
Ну, знаете, на пустой желудок
много есть вредно.
Как получилось, что ночь,
а вы в дороге?
Очень спешу в Питтсбург.
Давненько там не бывал и намереваюсь
хорошенько повеселиться.
А мы никогда раньше
не встречали людей гор.
Скажите, Скалистые горы
действительно такие высокие?
Да, я, честно говоря, и не знаю,
никогда там не был.
Хотя... знаете, это...
не совсем это правда.
Как-тораз мы с Джимом Бриджером
начали взбираться на одно предгорье.
И вдруг встретили его,...
...человека с огромными белыми
крыльями и арфой в руках.
И я говорю Джиму.:...
"Джим, не нравится мне как
парень на нас смотрит".
А Джим говорит, ему тоже не по себе.
Так что мы быстренько
удрали оттуда,...
...и с техпор нас не сильно
тянуло в горы.
- А я помню, как-то раз...
- Зебьюлон.
- Что?
- Одного вруна за вечер достаточно.
Ну, тогда, думаю, пора спать.
Подъем ранний, уходим утром.
К завтраку вас ждем.
Вы очень гостеприимны,
мистер Прескотт,...
...но иногда я встаю и сразу
продолжаю путь.
К рассвету могу быть уже далеко,
но спасибо вам.
Всем вам спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Странные же эти люди гор.
Да, как исчезающий дымок.
Похоже на мое одеяло.
Это оно и есть.
Может, я что-то путаю,
но чья это будет постель?
Ваша.
Я такую постель не видел
с тех пор, как уехал с востока.
Зачем вы это сделали?