русский.
Как я и подозревал...
- Ты законченный сентименталист!
- Почему?
Зачем мешать мне в моих
небольших романах?
Прими это как жест в сторону любви!
На этот раз прощаю тебя.
Но завтра я приду
с потрясающей блондинкой.
Я буду очень рад, если она проиграет!
Месье Блейн, можно
с вами поговорить?
Давайте.
А нет другого места?
То, что я скажу, конфиденциально!
- В моем кабинете.
- Хорошо.
Вы знаете, насколько важно мне
выбраться из Касабланки.
Я счастлив быть одним
из лидеров движения.
Вы знаете, чем я занимаюсь.
Вы знаете, как важно для всего дела,
для жизней тысяч людей,
чтобы я был свободен,
уехал в Америку и продолжил работу?
Меня не интересует политика.
Мировые проблемы не по моей части.
Я владелец клуба!
Мои друзья из подполья рассказали
мне о вашем прошлом.
Вы провозили оружие в Эфиопию.
- Вы сражались с фашистами в Испании!
- Ну и что?
Разве не странно, что вы всегда
на стороне проигравших?
Да, я тоже считаю это дорогим хобби.
Но я всегда был плохим бизнесменом.
Но не настолько, чтобы не оценить
предложение в 100000 франков!
Я могу оценить, но не могу принять!
Я подниму до 200000.
Хоть до миллиона или трех.
Мой ответ будет тем же.
Должна быть какая-то причина, по
которой вы их мне не отдаете?
Есть!
Предлагаю вам узнать у своей жены!
- Простите?
- Я сказал, спросите у своей жены!
- Моей жены?
- Да.
Играйте Марсельезу!
Играйте!
Вы видели? Если присутствие Ласло
в кафе вдохновило такую демонстрацию,
что принесет его присутствие
в Касабланке?
Я советую вам немедленно
закрыть это место.
- Это хорошее место для отдыха!
- Слишком хорошее.
Оно должно быть закрыто!
- Но у меня нет предлога закрывать его!
- Так найдите.
Всем немедленно покинуть помещение.
Кафе закрыто
до дальнейших распоряжений.
Немедленно очистить помещение!
На каком основании?
Я был возмущен, узнав, что здесь
играют в азартные игры!
- Ваш выигрыш, сэр!
- Спасибо!
Быстро, все отсюда!
Мадмуазель, после этих беспорядков для
Ласло небезопасно оставаться в городе.
Еще утром ему было небезопасно
уезжать из Касабланки.
И это тоже, разве что назад в
оккупированную Францию.
- Оккупированную Францию?
- Да, под моей надежной охраной!
Какова цена этого?
Помните, чего стоили немецкие
гарантии в прошлом?
- Для него есть только две возможности!
- Какие?
Возможно, французские власти найдут
причину, посадить его в концлагерь.
А другая?
Возможно, вы заметили, что в Касабланке
человеческая жизнь ничего не стоит.
Всего доброго, мадмуазель.
- Как ты поговорил с Риком?
- Обсудим это позже.
Наш верный друг еще там?
Виктор, пожалуйста,
не ходи на встречу!
Я должен.
Не часто мужчине доводиться героически
вести себя на глазах жены.
Не шути. Предупреждение Штрассе
меня очень напугало.
Честно говоря, я тоже напуган.
И что, мне спрятаться
в номере гостиницы?
Или продолжать, насколько это можно?
Что бы я ни сказала,
ты будешь продолжать.
Виктор, почему ты мне не расскажешь
о Рике? Что ты узнал?
- Кажется, письма у него!
- Да?
Но он их не продаст.
Я думал, если эмоции на него
не повлияют, то повлияют деньги!
Но, он назвал какие-то причины?
Он предложил спросить тебя!
Спросить меня?
Да, он сказал: "спросите свою жену".
Не знаю, почему он так сказал.
Наш друг на улице подумает,
что мы легли.
Я уйду через несколько минут.
- Ильза, я...
- Да?
Когда я был в концлагере,
тебе было одиноко в Париже?
Да, Виктор!
Я знаю, что значит быть одиноким.
Ты что-нибудь хочешь мне рассказать?
Нет, Виктор, ничего!
Я очень люблю тебя, дорогая.
Да.
Я знаю Виктор,
что бы я ни сделала,
ты будешь верить, что я...
Тебе не надо говорить это!
Я буду верить.
Доброй ночи!
Доброй ночи!
Да, дорогая?
Будь осторожен.
Конечно, я буду осторожен.
Ну, вы в полном порядке, Герр Рик?
Долго я могу позволить
себе быть закрытым?
Возможно, две-три недели.
Может, и не придется.
Взятка раньше хорошо помогала.
Пока все остаются на зарплате.
Спасибо, Рик.
Саша будет счастлив узнать об