есть один, кого зовут. . .
И не надейся, что достанешь
этот Пистолет.
Чёрт.
""Код отмены""
У нас на это нет времени!
-Где они, Уолтер?
-Ещё там.
Будешь бояться, не прославишься.
Если удастся добраться
до крыши, сможем спрыгнуть!
-Чёрт!
-Сюда.
Поднимай его.
Вызываю береговую охрану порта.
Ответьте.
-Чёрт, слишком высоко!
-Пошли вниз.
Забоишься, не прославишься.
В центре гавани большой
корабль чёрно-белого цвета.
-Минуту. На связи.
-Да.
Да это сироп.
Идиот, идиот.
Привет, Джон МакЛейн.
В школе не было никакой бомбы?
Конечно нет.
Я солдат, а не чудовище.
Хотя иногда на них работаю.
Нет, настоящая бомба
здесь, на корабле.
Береговая охрана скоро прибудет.
Я им сообщил где корабль.
Игра закончена.
Не совсем.
Вызываю береговую охрану порта.
Они заставили тебя ждать?
Они сказали оставаться на связи.
Господи, как мне
нравится эта страна.
Знаешь, твой брат был засранцем.
Да, настоящим засранцем.
-Так он был засранцем?
-Да.
Хорошо.
Прости меня.
Помогите спуститься мистеру МакЛейну.
Поосторожнее.
Итак, у тебя готово коммюнике?
Вызываю РадиоБридж-порт.
-Береговая охрана слушает.
-Вы слышите?
-Да, мы вас слушаем.
-Примите сообщение.
-Начинайте запись.
-Хорошо.
Это коммюнике представителей
революционного фронта.
Находясь в сговоре последние годы,
страны Запада грабили другие страны.
Вынуждая прозябать в голоде
и экономической нищете.
Сегодня восстановим справедливость.
Несколько минут и золотой запас. . .
. . . Федерального Резервного Банка,
основы вашей экономики, . .
. . . будет перераспределён мощным
взрывом в бухте Лонг-Айленда.
И если вы ничем другим не заняты,
Приходите Посмотреть.
-Вы всё это взорвёте?
-Да, идея была такая.
На Ближнем Востоке ряд джентльменов
думает заработать на этом деньги.
Проследи чтобы их отправили с
корабля, встреча Позже на катере.
А причём МакЛейн?
Зачем его убивать?
В жизни должно быть место
для маленьких радостей.
Ты сказал что не любил брата.
Есть разница между нелюбовью
к своему брату и недовольством, . .
. . . когда тупой ирландец, с плоско-
стоПием, выбрасывает его из окна.
Я не знал этого кретина!
Я знаю. Тебя не приглашал
на этот корабль.
-Ты не загадаешь загадку, чтобы
остановить его? -Никакой загадки.
Козёл.
Да, ты. Козёл.
Я хотел у тебя одну вещь узнать.
У тебя нет аспирина? У меня
болит голова. Весь день.
Наверно был твой счастливый день.
Оставь себе весь.
Где золото?
Он нас предал.
В контейнерах вот это!
Если бы я тебя не спас, не
должен был взорваться с золотом.
У меня для тебя плохая новость.
Взорвёшься не с ним, а со мной.
-Что?
-На этом корабле золота нет.
-Откуда ты знаешь?
-Я знаю этого человека.
И всю его семейку. Они получают
кайф, что всех дурачат.
-А где золото? -Не знаю. Где-то
в порту подменил контейнеры.
И ты считаешь что от этого легче?
Нет. Но ты ошибаешься
в другом. Мы не умрём.
Ты знаешь какой-то полицейский
фокус с наручниками?
Да, нужен ключ.
-Сумеешь открыть этот замок?
-Опять ведёшь себя как расист?
Перестань! Ты разбираешься
в замках или нет?
Да, да. Смогу открыть, было б чем.
-Как насчёт куска троса?
-Может быть.
-Подожди.
-Что хочешь сделать?
О дьявол.
Ну что, это подходит?
Наверно да.
Тогда брошу тебе в руки.
-Сложи ладони лодочкой.
-Смотри не урони.
-Готов?
-Да.
-Готов?
-Да.
Плюй.
-Поймал!
-Не урони.
Чёрт, МакЛейн, ты мне
начинаешь нравиться.
-Лучше не надо. Я засранец.
-Что ты хочешь сказать?
-Я солгал тебе, Зевс.
-О чём?
Помнишь, я сказал что Вайс
нашёл бомбу в Гарлеме?
-Да.
-Её нашли в Чайна-Тауне.
Это подло. Даже для такого
белого засранца как ты.
Я предупреждал что я засранец.
Что это такое?
Я не знаю.
-Только так мог заставить
тебя пойти со мной. -Да.
-У тебя есть жена, МакЛейн?
-Да.
Удивительно что нашёлся человек,
который может долго терпеть тебя.
Она и не терпит.
Мы вроде расстались.
Что значит вроде расстались?
Ну, она живёт в Лос-Анжелесе,
я в Нью-Йорке.
Мы поругались по телефону. Она
Повесила