увидели?
Ягнят.
Они кричали.
Они забивали весенних
ягнят?
И они кричали.
И Вы убежали?
Нет. Сперва я пыталась освободить их.
Я открыла ворота в их стойле.
Но они по-прежнему оставались там.
Они не убегали.
Но Вы - могли, и Вы убежали, так?
Да. Я взяла одного ягненка
и побежала так быстро, насколько могла.
Куда Вы хотели пойти, Клэрис?
Я не знаю. У меня не было
ни пищи, ни воды
и было очень холодно.
Было очень холодно.
Я подумала...
Я подумала, что смогу спасти хотя бы одного
но он был таким тяжелым.
Я не прошла и нескольких миль,
когда меня подобрала машина шерифа.
Владелец ранчо был настолько зол, что
отправил меня в лютеранский приют в Боземане.
Я никогда не была больше на этом ранчо.
Что стало с Вашим ягненком, Клэрис?
Вы до сих пор иногда просыпаетесь,
не так ли?
Просыпаетесь в темноте...
...и слышите крики
ягнят?
Да.
И Вы думаете, что если спасете
несчастную Кэтрин
Вы заставите их замолчать, не так ли?
Вы думаете, что если Кэтрин выживет
Вы не будете просыпаться
ранним утром вновь
из-за этого жуткого крика
ягнят.
Спасибо, Клэрис.
Спасибо.
Скажите мне его имя, доктор.
Доктор Чилтон, надеюсь...
Думаю, Вы знаете друг друга.
Хорошо.
-Мы нашли ее.
-Вперед.
Ваша очередь, доктор.
-Уходите!
-Скажите мне его имя.
Извините, но у меня приказ
посадить Вас на самолет.
Пойдемте, сейчас же.
Храбрая Клэрис.
Вы дадите мне знать, когда ягнята
замолчат, правда?
Скажите мне его имя, доктор!
Клэрис!
Ваша папка с делом.
Эй!
Прощайте, Клэрис.
Буду готов, тогда же, когда и Вы, док.
Еще минутку, пожалуйста.
Сукин сын, потребовал
обед второй раз.
Отбивные из ягненка, большая редкость.
Знаете, что он попросил на завтрак?
Чертово блюдо из зоопарка?
Хорошо, док. Сядьте на пол.
Так же, как и раньше, пожалуйста.
Всегда готов, сержант Пембри.
Хорошо.
Протяните мне это, ладно?
Спасибо.
Имел ввиду рисунки, пожалуйста.
Спасибо.
Пембри, смотри, он приковал меня!
Готов вместе с Вами, сержант Пембри.
Что за ерунда?
Кто-нибудь поднимался на пятый?
-Нет, никто.
-Вызовите Пембри. Пусть ответит--
стрельба на пятом.
Повторяю, стрельба на пятом.
Сержант Тэйт!
Еще раз. Стрельба на пятом.
Вот дерьмо!
-Что за черт?
-Суки!
Заткнись!
Бобби, возьми жилет.
Да, сержант.
Остановился.
Проверьте в радиусе 10 блоков.
Вызовите охрану и
скорую, быстро!
Мы идем.
Пембри?!
О, Боже!
Вперед.
Командный пост.
Два офицера.
Лектер ушел, сержант.
Пленник сбежал.
Нет оружия Бойла.
Повторяю. Лектер сбежал с оружием.
Он порвал постель.
Возможно, на веревки.
Проверьте все окна.
Где, черт возьми, скорая помощь?
Сержант Тэйт! Он жив!
Держите его, и проверяйте пульс.
Говорите с ним?
Что мне сказать?
Это Джим Пембри.
Говорите же с ним, черт подери!
Лектер скрылся и вооружен.
-Пембри. Пембри, слышишь меня?
-Он взял оружие Бойла.
Пембри, прорывайся.
Это шанс победить Лектера.
Продолжай дышать.
Хорошее дело делаешь.
Так вот уже лучше.
Да, да, уже-- Намного лучше.
-Готовы?
-Вперед!
-Сделаем это.
-Ладно, вперед!
Олично. Ты справишься.
Все отлично.
-Мне нужна 4-ая группа!
-Плазма.
У нас есть ремень?
Где кислород?
Отлично, старик. Все нормально.
Оставайся со мной.
Мы теряем его!
Вниз, быстро!
И вверх!
-Лифт!
-Сюда!
-С дороги!
Помогите Тэйту.
Роджер, лейтенант. Тэйт здесь.
Я спускаю на лифте
Пембри вниз.
Он может выкарабкаться.
Три верхних этажа проверены.
Главная лестница проверена.
Думаем, он где-то здесь.
Мы уверены, он где-то
здесь, сэр.
Все кончено. Наверху.
Он на крыше лифта, сэр.
Ладно, парни.
Я вижу его.
У него пушка в руке.
Он не двигается.
-Предупреждаю. Он нужен нам живым.
-Возьмите его.
Лектер?
Руку за голову.
Одну на ногу.
Нет движения.
Джонни, разрешаю стрелять.
Мы садимся в машину.
Мы открываем люк.
Следи за руками.
Если будет огонь,
то от нас. Подтверждаю.
Возьми его.
Центральная Мемфиса, это подразделение 26.
Мы здесь с
50-ти летним офицером, мужчиной
с серьезными повреждениями кожи лица.
У него слабая