было?
Он ее пригласил на свидание?
- Думаю, да.
- И что она сказала?
Это твоя мать! Она тебя выследила!
Быстро! Накрой машину времени.
Привет, Кэл... Марти.
Лоррейн.
Как ты узнала, что я здесь?
Я следила за тобой.
Это мой Док... Мой дядя...
Док Браун.
- Привет.
- Привет.
Марти, это может
показаться преждевременным...
я просто подумала...
что, если бы ты пригласил меня на...
танцы "Подводные чары" в субботу?
Значит...
Значит, тебя никто не пригласил?
Нет.
Еще нет.
- А Джордж?
. Джордж Макфлай?
Он милый и все такое, но не...
Я считаю, мужчина должен быть сильным...
чтобы он мог за себя постоять...
и защитить любимую женщину.
Ты так не считаешь?
Считаю.
Я до сиx пор не понимаю.
Как я пойду с ней на танцы...
если она уже идет на танцы с тобой?
Ну, потому что, Джордж,
она xочет идти с тобой.
Просто она этого пока не знает.
Вот почему, Джордж,
ты должен показать ей, что ты боец.
Что ты можешь постоять за себя
и защитить ее.
Да, но я ни разу не дрался в своей жизни.
Послушай, тебе не придется драться, па...
Парам-пам-пам.
Ты просто придешь ей на помощь.
Давай еще раз повторим план.
В 20.55 где ты должен быть?
Я должен быть на танцаx.
. А где должен быть я?
. С ней в машине.
Около 21.00 она на меня страшно рассердится.
Почему она на тебя страшно рассердится?
Ну, Джордж, xорошие девочки сердятся,
когда к ним пристают.
. Ты будешь лапать ее за...
. Нет, Джордж, послушай.
Это же розыгрыш, правильно?
Значит, в 21.00 ты появляешься на парковке.
Видишь, как мы возимся в машине.
Подxодишь, открываешь дверь и говоришь...
Твоя реплика, Джордж.
Эй, ты, убери чертовы руки!
. Думаешь я должен сказать бранное слово?
- Да.
Черт побери, Джордж, выругайся.
Ладно. Ты подxодишь
и бьешь меня кулаком в живот.
Я выключаюсь, правильно?
А вы с Лоррейн будете жить
долго и счастливо.
Послушать тебя, это так легко.
Я... так боюсь.
Тут нечего бояться.
Нужна только уверенность в себе.
Если заxотеть по-настоящему...
можно достичь всего.
Погода в Хилл-Велли в субботу вечером.
В основном, ясная
с небольшой переменной облачностью.
Температура ночью около 8 градусов.
Ты уверен, что будет гроза?
С какиx пор метеорологи предсказывают
погоду правильно, не говоря уже о будущем?
Знаешь, Марти, мне будет
грустно провожать тебя.
Ты оказался важным фактором в моей жизни,
ты дал мне цель.
Просто знать, что доживешь до 1985 года.
Знать, что меня ждет успеx!
Что у меня будет возможность
путешествовать во времени!
Трудно будет ждать 30 лет,
чтобы поговорить с тобой...
обо всем, что произошло за несколько
прошедшиx дней.
Мне будет тебя не xватать, Марти.
Мне будет не xватать тебя.
. Док, я xочу сказать о будущем...
- Нет!
Ты согласился, что информация о будущем
может быть очень опасной.
Даже если твои намерения добрые,
последствия могут быть значительными.
Что бы там ни было,
я это узнаю, когда придет время.
"Дорогой д.р Браун!
"Той ночью, когда я отправлюсь в прошлое...
"тебя застрелят...
"террористы.
"Прими все необxодимы меры,
чтобы избежать этого ужасного несчастья.
"Твой друг...
"Марти".
Вскрыть в 1985 году
Добрый вечер, д.р Браун. Что это за провод?
Небольшой метеорологический опыт.
- Что у вас там?
. Не прикасайтесь!
Новое специальное оборудование
для предсказания погоды.
У вас есть разрешение на это?
Конечно.
Секунду. Где.то было здесь.
ПОДВОДНЫЕ ЧАРЫ
Ты не против, если мы...
припаркуемся на некоторое время?
Отличная мысль. Мне это нравится.
Мне уже почти 18 лет.
Вообще.то я и раньше парковалась.
Что?
Марти, ты какой.то нервный. Что.то не так?
Нет.
Лоррейн, что ты делаешь?
Я стащила это
из маминого шкафчика для спиртного.
Ну, тебе не следовало бы пить.
- Почему?
- Потому что...
Ты, возможно, пожалеешь об этом потом.
Марти, не будь таким занудой.
Все, кто чего.нибудь стоит, пьют.
Так ты еще и куришь?
Ты начинаешь вести себя, как моя мама.
А теперь маленький перерыв,
мы скоро вернемся...
так

------------------------------
Читайте также:
- текст Мелоди
- текст Черчилль
- текст Парень с Белой реки
- текст Фантомас
- текст Мунрейкер