спасибо, сэр.
Благодарю вас.
Кстати, сэр, я ещё хотел
вас спросить:
Вы не разрешите Патриции
сегодня подняться со мной...
Подняться? Куда?
В небо, папа, - полетать.
Разумеется, нет. Я, категорически,
запрещаю тебе летать!
И категорически
запрещаю тебе летать...
...с моей дочерью, сегодня
или в любой другой день.
- Понятно?
-Да, сэр.
Абсолютно, сэр.
Спасибо, сэр.
"Я запрещаю тебе летать с моей
дочерью, и сегодня и вообще".
- Патриция, дорогая!
- "Это абсолютно понятно?"
"Абсолютно, сэр! Да, сэр!"
Ты просто трус!
Я не виноват. Ну, Патриция,
если твой отец думает,
что это опасно, - он прав.
Это действительно опасно.
Но когда увлечётся идеей
воздухоплавания, он передумает.
Вот увидишь. Ну, же Патриция.
Нет, Ричард, ты же в форме!
Если ты не хочешь полетать со мной,
я найду кого-нибудь другого.
Ну, хорошо.
Ты, не согласишься поехать
со мной в Виндзор пообедать?
Ты могла бы вести машину.
- Я?
-Да.
Пошли!
Что ж, такова моя идея, господа.
Не показательные выступления, а то,
что воспламенит воображение мира.
То, что поможет нам собрать вместе
всевозможные модели летающих машин,
и в то же время,
повысить тираж моей газеты.
Воздушные гонки, господа,
организованные и спонсированные
газетой "Дэйли пост".
Воздушные гонки, которые покажут,
что Англия не только правит морями,
но и собирается в будущем
править небесами.
Воздушные гонки между двумя
самыми важными столицами мира:
Лондоном и Парижем.
- Отличная мысль!
- Но они полетят через Ла-Манш?
Ну, конечно, Гаскойнс,
в этом -то вся прелесть.
В том году француз - это сделал.
Очевидно, за это время
какой-то прогресс достигнут?
- Конечно, сэр.
- Очень хорошо.
Ладно, подробности вы можете
обсудить вместе...
...с представителями Королевского
авиационного клуба.
А ты, Гаскойнс, будешь моим
офицером для связи,
а также авиа-спецкорреспондентом.
Ты должен будешь освещать это
событие как можно более подробно.
Да, сэр. А могу я спросить,
каков будет приз, сэр?
Десять тысяч фунтов.
Десять тысяч фунтов?
Вы очень щедры, сэр.
Это привлечёт авиаторов
со всего мира.
Вот это то мне и нужно.
Однако,
я надеюсь, что приз
достанется англичанину.
"Великие воздушные
гонки: Лондон - Париж.
"Дэйли пост" предлагает победителю
награду в десять тысяч фунтов.
Участникам придётся
перелететь Ла-Манш".
"Предлагаем иностранным газетам
опубликовать это объявление".
Это уже напечатано,
вот здесь, внизу.
- Вот ещё приглашения.
- Хорошо.
Мы должны
разослать их...
...во все газеты
и всем авиаторам мира.
Эмилио Понтичелли - это Италия.
Пьер Дюбуа.
Дьепп - Франция.
Мадемуазель, прошу вас!
Месье Дюбуа!
Месье Дюбуа!
Месье Дюбуа!
Письмо!
- Письмо!
- Бог мой!
Он умер!
Я или умер, или мне снится сон?
Великолепно.
Вы очаровательны!
- Как вас зовут?
- Брижитт.
Брижитт?
Потрясающе!
Сотрясение мозга.
- Мсье.
- Потом.
Но, мсье, может быть, это важно.
Это из Англии.
Боже мой!
Двести пятьдесяттысяч франков!
- Вам?
- Быстрее, снимайте мой аппарат!
- Кто, я?
- Быстрее!
Прочтите, пожалуйста.
"Его королевское Величество
Кайзер приказывает:
"Германский офицер должен победить
в воздушных гонках: Лондон - Париж.
Вы должны сделать
всё необходимое".
- Рампельштрёсс.
-Да, полковник?
Нужен ещё один летательный аппарат.
Яволь, герр полковник, ещё один
летательный аппарат.
Но больше
никто не умеет летать.
Наверно, это не очень трудно,
иначе Винклер не смог бы взлететь.
- Хотя, он и не смог приземлиться.
-Да, конечно, полковник.
- Итак, Рампельштрёсс.
-Да, герр полковник?
Вы полетите на новой машине.
Слушаюсь, герр полковник!
Но как я научусь летать?
Как и все мы учимся чему бы то
ни было в Германской армии:
по инструкции.
Вперёд!
Я понимаю, что тебя интересуют
дамы, это естественно.
Но неестественно, вставать и махать
им, когда ты пролетаешь над ними.
Я потерял голову, Джо.
Да, и большую часть
моих капиталовложений.
Я починю его.
Может быть, бросить всё это, Орвил?
И работать, как нормальные люди?