офицер Ибуки.
Ибуки, Кабуки, мне плевать!
Я не могу медлить ни секунды!
Эй, парень, может,
всё-таки, подумаешь?
И слушать не буду...
А ты ещё кто?
Дорогой!
Мы забираем Тацу. Не дёргайтесь.
На этот раз никто поперёк не сунется.
Ведь ты и ходить не можешь.
Эй, свяжи женщин!
Должен быть ещё старик.
Свяжи их всех и сгони вместе!
Что вы делаете?
Я спасён! Спасён!
Некогда радоваться!
Как ты посмел так оплошать!
Простите меня, господин!
— Давай показывай, что у тебя там!
— А, это? Сию минуту, господин!
Перед тем как показывать...
знаете... я должен сделать вот что!
Как ты смел со мной
такое творить!
Ха! «Смотреть на мир по-другому», да?
Вот дерьмо! Мразь ты!
Получи!
Тацу!
Ни к чему так избивать мерзавца,
он ведь и двинуться не может.
Что вы сказали?
Да знаете ли вы, что он проделывал
со мной, пока я был связан?!
Он заставлял меня есть по-собачьи
и не давал мне воды!
Доволен?
Ха! Я с ним ещё не закончил!
Тогда дай мне секретную бумагу,
которую ты должен доставить.
Я не получал никакой
секретной бумаги, господин.
Что?
Мне сказали, что бумагу
можно потерять, или украдут ещё.
Поэтому сообщение накололи
мне на левую руку.
Великолепно придумано, правда?
Покажи!
И наколка мне очень нравится!
Три игральные кости.
Наверное, какой-то шифр.
«Двойка, тройка и четвертушка —
в Окадзаки идёт пирушка!»
Здорово придумано, правда?
Никто не догадается, что это значит.
Да я сам не могу догадаться,
что это значит!
Ясно. Лучше не придумаешь.
В самом деле, господин?
Значит, вы понимаете
смысл этого, господин?
Ага.
О, это приятно слышать.
Я рад, что сослужил вам службу, господин.
И я не буду сводить эту наколку.
Эти "двойка, тройка и четвертушка",
должно быть, приносят удачу.
Ха! В этом году
удача меня не обойдёт!
Это верно,
сейчас отправишься в рай!
Это страшно...
Ужас...
Ни звука!
Если что, это случится и с тобой тоже!
Войдите.
Нам сообщили, что это произойдёт
на перевале Сансю, второго апреля.
Значит, завтра они будут на перевале.
Вне всякого сомнения, господин.
Я знал, что я прав!
Людей собрал?
К утру будет десяток человек.
Те, кто будут идти
через перевал Сансю,
переоденутся носильщиками соли,
и охраны при них будет мало.
Что случилось с нашим
разбойничком?
Мы о нём позаботились, господин.
Если хотите, других тоже можем убрать.
Ты не служишь ни закону,
ни справедливости.
Тебе бы только
сделать себе имя!
Ты хочешь известности!
Что, скажешь, нет?
Неужели ты не видишь, что из-за твоего
честолюбия пострадали мы все?
Ты всё ещё думаешь, что
избрал правильный образ действий?
Я не знаю, что происходит, преступник он
или полоумный, но какая разница?
Тише!
Уверена, эти люди
собираются нас всех убить.
Дедушка, ты не проголодался? Я да.
Не беспокойся.
Я сыт впечатлениями.
Пойду-ка я сделаю рисовые колобки!
Эй! Нет!
Ты! Сиди на месте!
А вы разве не проголодались?
Пустите меня,
я и вам сделаю колобки.
Сказано тебе, не сходи
с места, соплячка!
Но поймите, нам же есть хочется.
Что в этом плохого?
Ах, да! Закуски к саке!
Шаг вперёд!
Шаг вперёд, я сказал!
Хотите его убить?
Молчать!
А раз так, почему бы
не убить нас всех?
Эй, Окуни!
Настоящий злодей
не стал бы убивать по очереди!
Мы приготовились к последней минуте.
Если уж собрались убивать,
то убивайте нас всех!
Что ты сказала?
Какая языкастая сучка!
Отлично. На рассвете мы всех вас
убьём, как ты просила!
Но я тут ни при чём!
Понимаете, я просто зашёл,
а тут такое.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Я не хочу умирать! Правда, не хочу!
Пожалуйста! Я никому не расскажу.
Пожалуйста, отпустите хотя бы меня!
Пожалуйста!
Освободите меня...
Только одного человека...
Пожалуйста... не убивайте меня!
Мне всё равно, что вы сделаете с ними,
пожалуйста, не убивайте меня, не надо!
Не выношу, когда меня бьют!
Думаю, надо их прикончить.
Не к спеху.
Слышишь барабанный бой?
Молодёжь из деревни ушла в горы.
Никто не возьмётся сказать,
когда они сюда вернутся.
Если намерен убить их,
выбери