мне столько ущерба,
сколько никому другому.
Благодаря ему, я понял,
что для некоторых
жизнь является жестоким соревнованием,
в котором все дозволено.
Вот почему я вышел из гонки,
и, благодаря Массиньи,
я стал зрителем жизни.
Вы правы, он был моим другом
и единственное, что я сейчас чувствую,
узнав о его смерти -
это огромное облегчение.
Какую пользу принес Массиньи
своим триумфальным вступлением
в городской совет Парижа?
Вот о чем мы себя спрашиваем.
Вместо почти унизительного провала
он сделал очевидной крайнюю
необходимость
не совершенствовать общее
избирательское право,
а упразднить его.
В течение 2 месяцев несравненный полемист,
каким был Поль Массиньи,
будучи ограниченным
рамками газетных колонок,
всегда старался быть объективным.
И потом, обсуждая проект нового закона
о возобновлении банковских привилегий,
который мог привести к тому,
что почти весь национальный доход
оказался бы в руках Ротшильдов,
Поль Массиньи бросился на министра Бриду
с такой яростью,
что власти не могли
остаться равнодушными.
Он был приговорен судом
к 3 месяцам тюремного заключения,
но все обошлось, потому что
нарушение закона раскрылось.
Всякое проявление несправедливости
оставляло на нем глубокий шрам.
И на сей раз в жизненно
важной части - в душе.
Хотя Массиньи довел до конца все
свои административные обязанности,
однажды это пламя было потушено.
Количество подписчиков утроилась
за несколько недель.
Группа его коллег смыкала
шеренги вокруг него.
На протяжении многих лет Массиньи
стоял лицом к лицу с конкурентами.
Некоторые из них удостоили нас сегодня
своим присутствием,
другие умерли.
Но никто из них не достиг такой значимости,
не обладал такой силой
в возрождении общественного мышления.
Потому что никто не сносил
оскорбления так терпеливо,
на протяжении такого
длительного времени.
Они скажут:
зачем снова разжигать огонь ненависти?
Но тот, кто увидит в этом ненависть,
лишь продемонстрирует,
что им управляют эмоции.
Проникновенный крик,
доносящийся из работ Массиньи,
который всегда будет находить отклик -
это крик свободного человека.
Скорее, закрой окно!
Иди принеси воды!
Я не смог тебя защитить, Жюли.
Мне надо придумать что-то,
чтобы ты стала ближе ко мне.
- Здравствуйте, месье.
Я не знаю, помните ли вы меня.
Я приходил 2 недели назад.
Я пришел узнать, готов ли мой заказ.
Да, да, он готов.
Я надеюсь, вы останетесь довольны.
Нет, это совсем не то.
Я очень разочарован.
Но она совсем как на фотографии,
которую вы мне дали.
Нет, это невозможно,
это не она.
Я не хочу забирать это.
Но как же, месье,
столько работы проделано!
- Вот, я предпочитаю вам заплатить.
- Ни в коем случае.
- Возьмите деньги, месье.
- Нет, нет, месье.
- Возьмите эти деньги.
- Нет.
Возьмите эти деньги и уничтожьте это
прямо сейчас, на моих глазах.
Месье, я не могу.
Уничтожьте это немедленно.
У меня больше не осталось надежды, Жюли.
У меня такое впечатление,
что я снова потерял тебя.
Я умоляю тебя, Жюли,
не бросай меня.
Месье, перед тем, как
представить вас совету,
я должен узнать больше
о вас и вашем проекте.
Ваше письмо не очень определенно.
Более того, почему именно эта часовня?
Она очень пострадала во время войны...
и мы не планировали
возобновлять в ней службу.
У нас слишком мало священников,
и те, что есть, призваны выполнять
более срочные обязанности.
Скажите мне,
что вы хотите делать с этим?
Я хочу взять на себя ответственность
за эту часовню.
Взять на себя ее реставрацию
и содержание.
Я выбрал именно ее,
потому что ее покинули верующие.
Посвящая это моим мертвым, я не
отдалюсь от первоначальной цели.
Что вы имеете в виду - "моим мертвым"?
Я думаю обо всех людях,
которые были в моей жизни,
и которых больше нет на Земле.
Долгое время я думал,
что памяти будет достаточно.
Теперь я знаю, что должен
сделать для них что-то большее.
Эта часовня может помочь мне.
Вы планируете основать
что-то вроде секты?
Вовсе нет. Я только думаю,
что