вы останетесь?
Я уверена, с баронессой
всё будет хорошо.
Мария.
- Баронессы не будет.
- Не будет?
Нет.
Не понимаю.
Мы расторгли помолвку...
- Мне очень жаль.
- Да. Правда?
- Да. Расторгли?
- Да.
Нельзя жениться, когда...
любишь другого,
верно?
Наша матушка говорит:
"Господь закрывает дверь,
но открывает окно" .
Что еще она говорит?
Что надо искать свою любовь.
Поэтому ты вернулась?
Ты нашла ее,
Мария?
Кажется.
Нашла.
Я люблю тебя.
Неужели это со мной?
За спиной – тяжелое детство,
грустная юность,
но в тяжелом
и грустном прошлом...
был момент истины .
Ведь ты рядом,
и ты любишь меня,
несмотря ни на что.
Значит, в детстве
или в юности...
я совершила что-то хорошее.
Из ничего ничего не бывает,
это закон.
Значит, в детстве
или в юности...
я совершила что-то хорошее.
Знаешь, когда я полюбил тебя?
Тогда за ужином,
когда ты села на шишку.
Что?
Я всё поняла, когда
ты дунул в свисток.
Любовь моя.
Ведь ты рядом,
и ты любишь меня,
несмотря ни на что.
Значит, в детстве
или в юности...
я совершила что-то хорошее.
Из ничего ничего не бывает,
это закон.
Значит, в детстве...
...или в юности...
...я совершила что-то хорошее.
Что-то хорошее.
Мария.
У кого я должен просить
разрешения жениться на тебе?
- Надо спросить...
- У детей?
Что же нам делать с Марией?
Как поймать облако на удочку?
Каким словом
нам назвать Марию?
Вертихвостка.
Непоседа. Нет, невежа.
Ей еще многому надо учиться,
многое надо понять.
Но как заставить ее
присесть и послушать?
Как поймать волну на песке?
Что же нам делать с Марией?
Как удержать
лунный луч в ладони?
Герр Детвайлер.
- Хайль Гитлер.
- Здравствуйте, герр Целлер.
Вы слышали? Я гауляйтер.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
Я только что от фон Траппа.
Только у них не вывешен
флаг Третьего Рейха...
после Воссоединения.
Но мы разобрались.
Экономка сказала,
что вы здесь.
Так и сказала.
Что вы хотите знать?
Когда вернется капитан?
Он в свадебном
путешествии. Не знаю.
Он что, не связывался
с детьми уже месяц?
Часто ли мужчины связываются...
после свадьбы с детьми?
По возвращении он займет
место в новом порядке.
Разумеется. И спасибо за то,
что ваши люди не отменили
сегодняшний фестиваль.
А зачем? В Австрии
всё по-прежнему.
Песни и музыка
расскажут миру,
что в Австрии
всё по-прежнему.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
Ладно, пошли домой.
- Он такой сердитый.
- Сейчас все сердитые.
Похоже, это
из-за флага с пауком.
- С папой ничего не случится?
- Нет.
Главное сейчас –
никому не перечить.
Помните это на концерте.
Мы будем петь
перед большой толпой?
Смотрите. Вот.
"Поющая семья фон Трапп" .
Лизель, Фридрих, Луиза,
Бригитта, Курт, Марта и Гретель.
- Почему я в конце?
- Ты важнее всех.
Вот так.
Дядя Макс, папа
на нас не рассердится?
Он будет гордиться.
- Лизель, это правда?
- Ты мне веришь?
Нет.
Умная девочка.
Лизель. Лизель.
Рольф.
Я рада тебя видеть...
Здравствуй.
Отдай это отцу поскорее.
- Он в путешествии.
- Я знаю.
- Знаешь?
- Наше дело – знать всё.
- Чье " наше"?
- Отдай поскорее.
- Что это?
- Телеграмма из Берлина.
Может, ты сам ее доставишь?
У меня есть дела поважнее.
И у твоего отца
скоро будут тоже.
Но, Рольф...
Папа.
Папа.
Ты быстро вернулся.
Почему вы не звонили?
Не могли дозвониться.
Я тут ни при чем.
Вернулись, как смогли.
Мы скучали.
Очень скучали.
Нам было скучно без шума.
- Больше всего без ваших песен.
- Тогда вы вовремя.
Фройлен Мария,
то есть, мама,
мы сегодня поем на фестивале.
Там будет здорово.
Мы много репетировали.
Сюрприз. Сюрприз.
Сюрприз для вас на террасе.
Мы еще поговорим.
Я бы сказал, но всё
решилось в последний момент.
- Их едва допустили.
- Макс...
О них все заговорят.
Семь детей в семье.
Макс.
Я, кажется, говорил вам,
как я отношусь
к публичному пению.
Комитет был очарован.
- Что они сказали?
- Огромный энтузиазм.
- Милый, в виде исключения...
- Абсолютно исключено.
- Георг, ради Австрии.
- Австрии?
- Ее больше