репетировать.
Зачем?
Представим, что мы на сцене.
- Мне не хочется петь.
- Без фройлен Марии.
Лизель, бери гитару.
Давай, Марта.
Давайте, вместе.
Все по местам.
Задай тон, Лизель.
Ну, удивите меня.
Гретель, ты чего не поешь?
Не могу. Пальчик болит.
Но вчера на балу
ты прекрасно пела.
Ну, давайте. Споем
что-нибудь знакомое.
Веселее.
Ну, Лизель.
В полях звучат...
звуки музыки.
Эти песни поют...
они тысячи лет.
В сердце звучат...
звуки музыки.
Милые детки поют для меня.
Отлично, продолжайте.
- Хочешь лимонада, Георг?
- Нет, спасибо.
- Папа?
- Да, Бригитта?
А фройлен Мария не вернется?
Видимо, нет. Что тут у нас?
- Лимонад.
- Красный лимонад.
Я не верю, папа.
А?
- Что?
- Про фройлен Марию.
О, фройлен Мария.
Помните, что было
в записке? Я же сказал.
Ей захотелось
обратно в аббатство.
Ей пришлось уехать.
Вот и всё.
Налейте и мне тоже.
- Она не попрощалась.
- Попрощалась в записке.
Так не делают.
Немножко сладкий,
немножко кислый.
Очень красный.
Папа, а кто будет
новая гувернантка?
Ну,
больше у вас
не будет гувернанток.
- Нет?
- Нет.
У вас будет новая мама.
Новая мама?
Мы всё обсудили. Все решено.
Мы будем очень счастливы .
Ну, ладно,
ладно, идите играть.
Да, дети?
- Меня зовут Лизель.
- Да, Лизель?
Мы с братьями и сестрами
хотим видеть фройлен Марию.
Фройлен Марию?
А, Марию.
Войдите.
Ждите здесь.
Я сестра Маргарита.
Вы ищете Марию?
Она нам нужна.
Скажите ей, что мы здесь.
- Я не могу.
- Пожалуйста.
- Она наша гувернантка.
- Пусть вернется.
Она не попрощалась.
Нам надо поговорить.
Увы , дети,
но Мария уединилась.
- И никого не видит.
- Нас увидит. Точно.
Я покажу ей свой пальчик.
В другой раз, дитя.
Я скажу, что вы приходили.
- Это очень мило.
- Нам надо поговорить.
Идите, детки. Идите домой.
Она бы нам обрадовалась.
Пожалуйста, сестра Маргарита.
- Ступайте, детки.
- Пожалуйста.
В чем дело, сестра?
Дети фон Траппа, матушка.
Хотят видеть Марию.
Она заговорила?
Рассказала что-нибудь?
Ни слова, матушка,
только молится.
Бедняжка.
Странно, она рада,
что вернулась,
а вроде и не рада...
Я ею пренебрегла.
Приведите ее,
хоть она и не готова.
Да, матушка.
Сестра Августа, проводите
послушницу в гардеробную.
Благослови тебя Бог.
Да? Впустите ее.
Тебе плохо. Мне жаль.
Матушка.
За что тебя отослали?
Меня не отослали. Я ушла.
Сядь, Мария.
Расскажи мне всё.
Я испугалась.
- Испугалась? Тебя обижали?
- О, нет.
Я запуталась.
Я почувствовала...
что-то новое.
Я не могла остаться.
Я хотела спастись.
Мария, аббатство –
это не укрытие.
Спастись от чего?
От него.
От него?
Спасибо, сестра Маргарита.
Капитана фон Траппа?
- Ты в него влюблена?
- Я не знаю.
Не знаю.
Баронесса сказала, что да.
И что он влюблен в меня.
Но я не хочу верить.
Мы иногда смотрели
друг на друга,
и мне было трудно дышать.
- Ты это показала?
- Не знаю.
Это меня и мучает.
Меня к ним послал Бог.
Просить любви было бы
неправильно. Я не могла остаться.
Я готова к постригу.
- Помогите мне.
- Мария.
Любовь мужчины и женщины
священна. Ты рождена для любви.
Надо понять, к чему
Бог предназначил тебя.
Но я дала обет Богу.
Обещала ему служить.
Дочь моя, любовь к мужчине
не отнимает любовь к Богу.
Нет.
Ты должна разобраться.
Возвращайся.
Не посылайте меня туда.
- Позвольте остаться.
- Мария.
Эти стены не для того,
чтобы прятаться от проблем,
а чтобы решать их.
Надо жить, как
тебе предначертано.
Карабкаться в горы ,
обойти весь свет,
каждый торный путь,
каждую известную тропку,
карабкаться в горы ,
переплывать реки,
идти вслед за радугой...
и отыскать свою мечту.
И отдать мечте...
всю твою любовь,
каждый прожитый день,
всю твою жизнь.
Карабкаться в горы ,
переплывать реки,
идти вслед за радугой...
и отыскать свою мечту.
И отдать мечте...
всю твою любовь,
каждый прожитый день,
всю свою жизнь.
Карабкаться в горы ,
переплывать реки,
идти вслед за радугой...
и отыскать...
свою мечту.
Мои дети
не должны