Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз, два, три,
шаг вместе. Подскок, подскок.
Поворот. Почти. Вот так.
Подскок, стоп. Поворот.
Надо поучиться.
Можно мне?
Я дальше забыла.
- А вы покраснели.
- Да?
Отвыкла танцевать.
Отлично вышло.
Красивая пара.
Детям пора спать.
Да. Мы будем в холле.
- У нас сюрприз. Да?
- Да.
Пошли.
Зря ты волновался, Георг.
Думал, здесь не будет друзей.
- Прохладно сегодня.
- Ну, не знаю.
По-моему, тепло.
Дамы и господа.
Дети капитана фон Траппа
желают вам спокойной ночи.
Грустную песню запели часы ,
им откликнулись колокола.
А в детской
глупая птичка кричит,
высунув клювик: " ку-ку" .
Ку-ку.
Ку-ку.
Увы , но пора
нам сказать... Ку-ку.
Они заставляют
нам всем пожелать... Ку-ку...
Спокойной ночи... Ку-ку...
Всем вам.
Счастливо, пока,
ауфидерзеен, до встречи.
Как жалко отсюда мне уходить.
Счастливо, пока,
ауфидерзеен, адью.
Адью, адью,
и вам, и вам, и вам.
Счастливо, пока,
оревуар, ауфидерзеен.
Вот бы остаться,
впервые выпить шампанского.
- Да?
- Нет.
Счастливо, пока,
ауфидерзеен, до встречи.
Я ухожу, вздыхая,
и говорю вам " пока" .
Пока.
Я рада уйти.
Да, не буду лгать...
Я лечу, плыву,
взмываю ввысь, лечу.
Солнце ушло на покой,
пора и мне.
Счастливо,
пока,
ауфидерзеен, до встречи.
Пока.
Пока.
Пока.
Пока.
Невероятно.
Что будет на фестивале.
Юная леди,
нам надо поговорить.
Георг, не позволяй ей уйти.
Пусть побудет с нами.
- Но я...
- Тише. Ни слова.
- Георг.
- Если хотите...
Я настаиваю.
Садитесь со мной.
Это важно. Франц,
поставь прибор
для фройлен Марии.
- Как скажете.
- Дело решенное.
- Похоже.
- Я не одета.
Переоденьтесь.
Ладно.
Вы должны гордиться
такими детьми.
Я горжусь.
Что может полнее выразить
величие нашей страны ,
чем невинные голоса детей?
Полно, барон.
Вы хотите сказать, что
величественнее Австрии ничего нет?
Герр Целлер, некоторые
предпочитают австрийские песни...
немецким угрозам.
Ну... Австриец прячет
голову в свой флаг,
как страус в песок.
Учтите, скоро Воссоединение,
и вам придется разучить слова...
совсем других песен.
Если нацисты придут к власти,
вы запоете под их рожок.
Вы мне льстите.
Досадно. Я думал, обвиняю.
Спасибо вам, баронесса.
Не за что, Мария.
У меня нет
ничего подходящего.
А та штучка, в которой
вы были вчера вечером?
Капитан не сводил с вас глаз.
Не сводил с меня глаз?
Ну, мы же женщины .
Знаем, на что
смотрят мужчины .
- Вот так.
- У капитана острый глаз.
Не оправдывайтесь, Мария.
Вы красивы .
Мужчина не может
не заметить вас.
Надеюсь, вы шутите.
Вовсе нет.
Я не пыталась...
А вам и не надо.
Для мужчины нет...
ничего привлекательнее
влюбленной в него женщины .
- Влюбленной?
- Конечно.
А главное, он думает,
что он любит вас.
Это не так.
Вы видели, как он
смотрит вам в глаза.
А вы покраснели,
когда с ним танцевали.
Не переживайте.
Это скоро пройдет.
Таковы мужчины .
Мне надо уехать.
Нельзя оставаться.
- Вам помочь?
- Нет.
Да.
Ему ничего не говорите.
Конечно, что вы .
Счастливо, Мария.
Вы отличная монахиня.
Шампанского, дорогой?
Есть повод праздновать.
Твое здоровье.
- Ты что-то знаешь?
- Пожалуй.
Раз ты такая умная, придумай,
как натравить фройлен на Георга.
Я хочу видеть
этих детей на фестивале.
Эльза, это важно для Австрии.
И для тебя.
Пожалуй.
Кстати... Натравить?
Пожалуй,
натравить лучше меня.
- Два.
- Три.
- Четыре.
- Пять.
- Шесть.
- Семь.
Восемь.
- Четыре.
- Два.
- Семь.
- Пять.
- Два.
- Шесть.
Весело, да?
- Четыре.
- Я пятерка.
- Ах, да.
- Восемь.
- Два.
- Четыре.
Шесть.
Два.
Баронесса Шрэдер,
может, хватит? Мы устали.
Как скажешь, милый.
Продолжим завтра.
Как тихо в деревне.
Выпей лимонада.
Должен быть способ проще.
Я злорадно думаю о тебе
как о матери семейства.
Справишься?
Милый, ты разве не слышал...
о таком славном местечке,
как школа-интернат?
Баронесса Маккиавелли.
Дядя Макс, где папа?
Наверное, в доме.
Что это вы тут загрустили?
- Да так.
- Понятно. Давайте