одно,
дамы и господа...
этот чемпион великолепно...
держится на быке!
Какой удар от быка!
Похоже, у ковбоя травма!
Надеюсь, это не опасно для жизни.
Эти парни редко зовут на помощь!
Парамедики уже почти на месте.
За этого быка Лэйн получает
92 балла.
Я сижу здесь...
и пытаюсь вспомнить, говорил ли я ему...
говорил ли, что горжусь им.
Я знаю...
что он прекрасно поработал.
Но я...
не помню...
сказал ли я ему хоть раз...
сказал ли ему...
что я любил его.
Шесть месяцев спустя
Привет Тафф.
Хоть немного потеплело.
Да, наверное.
Лэйну присудили особую награду за выступление в Финале.
Они хотят, чтобы ты приняла ее.
Лучше ты, Тафф.
Они бы очень хотели, чтоб ты приняла ее, Келли.
Я должна начать новую жизнь.
Я возвращаюсь в колледж.
Я попытаюсь строить какие-то планы.
Просто сейчас мне слишком тяжело бывать на родео.
Тогда весной, Лэйн сказал...
"Это твой год."
Он сказал, что я выиграю чемпионат.
Я сказал ему, что он дурак, если так думает.
До чемпионата осталось всего неделя...
я думаю у меня есть шанс.
Никто никогда не верил в меня так, как он.
Он любил тебя, Тафф.
Вы читали об этом в газетах и видели по телевизову
Тафф Хидеман объявил, что выиграет чемпионат...
в память о своем героически погибшем друге Лэйне Фросте.
Напомню, Фрост погиб прошлым летом в Шайенне...
когда сломаное ребро пронзило его сердце.
Тафф посвящает свое последнее выступление Лэйну.
OK, парни!
Ему лишь нужно набрать больше 89,5 баллов.
Какое хорошее начало.
Какая решимость держаться до конца!
Посмотрите на него! Он доказывает, что исполнит свое обещание!
Он сделал это!
Какая езда!
Сейчас объявят счет Таффа Хидемана!
Он что застрял?
Нет. Теперь это в память Лэйна.
Помните, что он посвятил это выступление Лэйну?
Готов поспорить, кое-кто на небесах сейчас очень рад.
Давай!
Лэйн Фрост, он делает это для тебя, друг мой!
91 балл!
И это наш новый Чемпион Мира!
Мне кажется, будто он всегда со мной.
В глубине души я знаю, что он...
оказал на меня огромное влияние.
Не бойтесь добиваться...
того, чего хотите и станьте тем, кем хотите быть.
Но будьте готовы заплатить за это.
Релиз RG Translators
Перевод с английского Tomkiv
Редактирование перевода el_brujo