тебя убежища?
Кто может жить
на твоём святом Холме?
Тот, кто говорит от чистого сердца,
тот, кто не причинит вреда ближнему,
тот, кто держит обещание,
несмотря на обстоятельства.
Псалом 15, так?
Итак, ребята, теперь вопрос.
Что быстрее, пуля или метеорит?
Метеорит, Эмили, а ты как думаешь?
- Пуля.
- Метеорит.
- Сет.
- Я же сказал.
- Чего следует бояться больше?
- Метеорита.
Пули. Ты видишь, как парень
стреляет из пистолета.
Но ты слышишь звуковой удар.
Метеорита. Вы слышите звуковой удар.
Перестань...
Поезжай домой и напиши ответ.
Я не хочу ей отвечать.
Плохо.
Потому что, если ты не напишешь,
то мы не пойдём гулять,
а сегодня я выбираю,
что мы будем делать.
Эмили, я не знаю...
Я понимаю, что ты нервничаешь.
Я не нервничаю. Я...
Сет.
Вместе мы будем не больше 2 месяцев.
Разве ты не хочешь провести
их на полную катушку?
Я буду скучать по тебе.
Я рано освобожусь, я тебе позвоню.
- Кофе с пенкой.
- И печенье.
Двойное кофе с пенкой, и это вам,
за счёт заведения, наслаждайтесь.
За счёт чьего заведения?
Теперь ты раздаёшь
бесплатно мои печенья?
Да.
Поэтому посетители покупают кофе
с пенкой за 3 с половиной доллара,
вместо обычного кофе за 99 центов.
Я знал, что не зря тебя нанял.
Мамочка пришла.
Привет.
- Эмили, нам нужно поговорить.
- Я прихожу к тебе на работу?
Нет.
Тогда поговорим дома.
Я хочу, чтобы ты знала,
почему я стала мэром.
Это имеет какое-то значение?
Что сделано, то сделано.
Да.
Ты сказала, что мы не переедем,
пока я не окончу школу.
Это всё, что мне было
нужно, не больше.
Дело не только в том,
что ты хочешь, Эмили.
- Мы с отцом решили...
- Отец не хочет переезжать.
Ты его хоть спрашивала?
Может, и не хочет, но придется.
Нам всем нужно переехать.
Ты знаешь, как это тяжело,
когда теряешь ребёнка?
Я чувствую, что он где-то рядом.
Я вижу, как он сидит
за столом и завтракает.
Вижу его на диване. Вижу на улице.
Как будто всё наяву.
Мне так больно осознавать,
что я больше не могу здесь жить.
Я тоже чувствую его, мама.
И это самый лучший
момент в моей жизни.
Пойду, положу видеоплёнку.
Пойдёшь со мной?
Ладно.
Значит, ответ нет.
Я хочу зайти в магазин.
Купить что-нибудь?
Шоколадное молоко, печенье,
шоколадные конфеты
и шоколадные поцелуи.
А что-нибудь стоящее?
Белый шоколад, тёмный шоколад.
Сиди здесь, я скоро вернусь.
Много шоколада.
Невероятные фотографии.
Это войдёт в историю.
Для музея подойдёт.
Спасибо, что принесла их.
Но это же семейные ценности.
Ты уверена, что хочешь
оставить их мне?
У тебя они будут в безопасности.
Посмотри на них.
Что?
Готовятся к своей первой
пресс-конференции.
Перестань.
Не знаю, как она сюда попала.
Анна, я пыталась отговорить
Дугласа от этой забастовки.
Подождать, пока ты уйдёшь с поста.
Но иногда он упрям, как осёл.
Надеюсь, он не сильно
усложняет тебе задачу.
Вовсе нет, Мириам. Он пытается
улучшить твою жизнь.
- Сюда!!
- Ударил на Мэйн Стрит!!
Вызывайте полицию!!
Помогите!
Помогите!
- Мириам!!!
- Помогите!
- Можешь пошевелиться?
- Не могу.
Ладно, всё будет хорошо.
Ладно.
Дорогая, я уйду всего на пару
минут. Я позову на помощь.
Помогите! Помогите!
- Анна!!!
- Мириам!
- Дуглас!!
- Чем помочь?
Мириам!
Где моя жена?!!!
Джэнет, вызывай 911.
Скорую, пожарных, в центр города.
- Мириам пострадала.
- Ладно.
Дорогая, дыши.
- Так.
- Не волнуйся.
- Дыши.
- Скорая едет.
- Не могу дышать.
- Мы вытащим тебя отсюда.
Ребята, выносите всё
отсюда, осторожнее.
Дыши, дыши.
Анна, ты в порядке?
- Дорогая.
- В порядке.
Скорая уже едет.
Позвони Джейсону в госпиталь,
предупреди, что будут
поступать раненые.
Вызови сюда Клинта
и попытайся связаться
с Управлением по чрезвычайным
положениям в Денвере.
Господи!!!
Тайлер!!!
- На заднем сиденье!!!
- Осторожней!
- Отсюда не достану!!
- Осторожней!!!
Давай, давай!!
Дай сюда.
Назад, назад!...
Давай.
Тайлер.
Марти. Осторожней. Переверни его.
- Берите за ноги.
- Марти, держи спину.
Держу голову, тяните его.
Я