купаться в реке.
Тогда он будет более уязвим.
Появишься из воды потом...
Все что я хочу знать, кто подослал
тебя, чтобы ты меня убил?
Его Величество Сушим Король!
Брат... брат он...
Жив. Опять жив.
Видишь, на мне нет ни царапины.
Я цел и невредим. Ничего.
Целый. Видишь, ни царапины.
Ашок, я хочу, чтобы ты уехал из Магадха.
-Зачем? Зачем я должен уезжать, мама?
Предстоят шесть безлунных ночей,
не благоприятных для Вас.
Подожди. Мои удачи или неудачи
зависят от моего меча.
Это твое желание? Чтобы я убежал?
Я не трус.
Я никого не боюсь, мама.
-Но я боюсь.
Что ты можешь знать о материнской боли?
Девять месяцев я лелеяла тебя в утробе.
Я прошла через боль, чтобы
ты появился на свет.
Я твой сын, мама.
Я пойму твою боль.
Если я буду заботить о тебе  девять месяцев...
-Ашок.
Дай мне почувствовать твою боль, мама.
Я хочу почувствовать твою боль, мама.
-Отпусти меня. Поставь меня.
Ты права, мама.
И не только девять месяцев...
...но даже для девяти месяцев
ты очень тяжелая.
Не меняй тему. Ты уедешь или нет?
Я слышал тебя.
-Ашок.
-Я обещаю, мама.
Ашок?
-Обещаю, мама.
Обещаю, Пундит-джи.
Как ты?
Мы не встречались с твоего возвращения.
Я слышал,... кто-то пытался тебя убить.
Кто-то пытался убить меня, и будут снова.
Как это? Кто может хотеть этого, Ашок?
Дурак, который отсутствует каждый раз.
Осторожно, Ашок. Враг и дурак не одно
и то же, особенно, когда убивают.
Враг тот, кто увидит мое лицо с мечом,
Не тот, кто стоит спиной.
Не важно как. Тому, кто останется в
живых, будет принадлежать трон.
Нет, Сушим.
Трон принадлежит одному...
...Тому, у кого есть сила,
чтобы усидеть на нем.
Это у тебя с детства.
Все, что я хочу. Все, что я люблю...
...достается тебе.
Даже меч деда ты забрал.
Отойди от трона, Ашок!
Заставь меня, Сугатра.
Не так, Сугатра. Не так.
Если тебе нужен трон,
сражайся за него...
...против всех.
Встретимся завтра утром
и я буду сражаться с тобой.
Прежде, чем кто-либо другой!
Завтра утром...
...перед всеми.
Выспись хорошо, Ашок!
Сегодня твоя последняя ночь!
Ты молодец... Молодец.
Я буду сражаться с ним.
Сражаться?...Сражайся.
Он посмел сесть на трон сегодня.
Завтра, он может поднять меч
на меня.
Ваше Величество, я уверен
мы разрешим ситуацию...
Премьер-министр, я уверен,
что Вы будете молчать, когда я говорю.
Это Вы поощряли его.
-Зачем винить Премьер-министра?
Ашок слушает только свою мать Дхарму.
Останови его, Дхарма.
Если завтра что-нибудь случится,...
...вина будет полностью лежать на тебе.
Только на тебе.
Что здесь происходит?
Отвечай, что происходит?
Мать клянется молчать.
-Нет. Этого здесь не произойдет.
Оставьте церемонию. Уходите все.
Оставьте ее.
Мама.
Подожди.
Что за ребячество?
Клятва молчать всю жизнь.
Ты не заговоришь со мной никогда.
Почему, мама?
Она ни с кем не разговаривает.
Мать сказала, зачем говорить,
если собственный ребенок глух?
Мама хочет, чтобы ты покинул Магадх
и вел жизнь обычного человека.
Дай слово, что ты никому не скажешь,
что ты королевский сын - Принц Ашок.
Я должен идти?
Уходить?
Чтобы другие смеялись надо мной,
говорили, что я испугался?
Ты не хочешь, чтобы твой сын сидел
на троне? Но я хочу этого за тебя.
Поговори со мной, мама.
Хорошо. Я клянусь.
Теперь поговори со мной.
Эй, Виташок. Скажи матери, чтобы
приветствовала обычного человека.
Мама любит тебя, брат. Она
не заговорит, пока ты не уйдешь.
Хорошо. Я уйду.
Даже если будете просить, я не вернусь.
Поговори.
Брат не сможет быть здесь.
Он уехал из Магадха.
Уехал? Он испугался.
Храбрый победитель Ашок бежит
спасая свою жизнь.
Идиот. Смени мелодию.
Эй, что с тобой?
Ничего.
У таких друзей, как мы, нет секретов.
Прошлой ночью, когда я пришел домой,
моей жены там не было.
Куда же она ушла?
Когда я спросил ее утром...
...она сказала, что была
у подруги, Камини.
Глупый. Она, должно быть, была с Камини.
Ты идиот. Я был с Камини.
Нет. Это я был с Камини.
Я тоже там был.
Ты, должно быть, был там после меня.