позволять
Слиму на нее лезть – это неправильно.
Неправильно.
Представляю, что она чувствует,
когда Слим это делает.
Наверное, приятнее умереть.
Ставлю двести долларов.
Ключ у тебя?
А, черт.
Зачем он тебе?
Может, ей плохо?
Эдди, ты хочешь пойти наверх?
Кому-то надо посмотреть, как она там.
Мейс, дай мне ключ, я поднимусь туда.
Ну что, дать ему ключ?
Девочке должно быть очень одиноко.
Да еще такой хорошенькой.
У вас все в порядке, мисс?
Я хочу еще выпить.
Конечно, конечно.
Я сейчас принесу.
Эдди, Эдди!
Она пьяная и хочет еще выпить.
Эдди, ты собираешься подняться туда?
Останься здесь, Мейс. Если услышишь,
что Слим приехал, кричи.
Что ты хочешь сделать?
Просто пообщаться.
Эдди, она ребенок.
Когда-то надо учиться жизни.
Уоппи сказал, вы хотите выпить?
Как всегда мартини?
Да, я бы не отказалась от мартини.
Слим хорошо с вами обращается?
Он напоминает мне
слизняка.
Противного мокрого слизняка.
Наверное, с ним не очень приятно.
Да.
Как тебя зовут?
Эдди. А меня –Уоппи.
Привет, Уоппи.
Спасибо за мартини.
Эдди,
я хочу тебя кое о чем спросить.
Да, пожалуйста.
Почему меня не отпускают?
Мы не можем тебя отпустить
до уплаты выкупа.
Я не верю, что его еще не заплатили,
Эдди.
Это тянется слишком долго.
На все эти деловые переговоры уходит
много времени,
много организационной работы.
Он прав, мисс.
Много организационной работы.
Почему вы не разрешаете мне
позвонить отцу?
Вам нравится
скользкий, мерзкий,
гадкий Слим.
Вы могли бы увезти меня
и оставить себе весь выкуп.
Это же прекрасная мысль, а?
Но это было бы своего рода...
мошенничество.
Я не хочу, чтобы Слим сюда приходил.
Об этом не беспокойтесь.
Я хочу выбраться отсюда.
Пожалуйста, помогите мне.
Эдди, Эдди, это Слим!
Слим приехал!
Это Слим!
Слим.
Привет, Слим.
Что вы делаете там, наверху?
Мы разговаривали, Слим.
Мейс,
что они там делали?
Они просто разговаривали, Слим.
Уоппи?
Мы услышали шум и решили проверить,
все ли с ней в порядке.
Что они тут делали?
Ты с ними играла?
Эй, я с тобой разговариваю.
Классная девка.
Они до тебя дотрагивались?
Эдди тебя трогал?
Он был
просто очарователен.
Очарователен.
Очарователен.
Он хочет убить тебя.
Ничего больше.
Ты слышишь?
Эти ребята хотяттебя убрать.
А знаешь, кто тебя спас? Это я!
Это я спас тебя.
Выкуп заплачен?
Да, черт возьми, ты права.
Выкуп заплачен.
Никто и никогда...
не называл Слима Гриссома негодяем.
А теперь?
Черт побери, из-за тебя я стал таким.
Эдди и эти тоже хотели тебя убить.
Моя мама хочеттебя убить.
Моя родная мать.
Ты слышала, что я сказал? Эй.
Черт побери.
Леди не должны пить крепкие напитки!
Почему?
Почему они хотят меня убить?
Потому что...
из-за тебя нас могут повесить.
О, боже.
О, боже.
О, боже.
У тебя все будет хорошо.
Я буду заботиться о тебе.
Но почему они мне не верят?
Я ничего не скажу.
Я обещаю.
Пожалуйста, отпусти меня.
Отец даст еще денег.
Он не будет обращаться в полицию.
Я тут ни при чем.
Я попрошу твою маму.
Моя мама хочет, чтобы тебя не стало.
Что еще я могу пообещать?
Слим, я тебя умоляю.
Если бы не я, тебя уже не было бы.
Значит, ты собираешься...
держать меня здесь всю жизнь.
Да.
Для тебя так лучше.
Ты ведь не хочешь умереть?
А что будет,
когда ты не захочешь, чтобы я была
рядом?
Ну...
Это уже зависит оттебя.
Если ты
будешь кричать на меня
и называть меня всякими словами,
мне ведь это не понравится.
Ты лучше...
постарайся быть
доброй ко мне.
Думаешь, у тебя получится?
Думаю, да.
Ты уверена?
Да,
я уверена.
Тогда...
не о чем волноваться.
Слим,
я действительно
могу быть с тобой доброй.
Пойду, принесу поесть.
Слим,
пожалуйста, останься.
Пожалуйста.
Доброе утро.
Как ты сегодня?
Похоже, будет хорошая погода.
Ты ведь
не расстроена тем,
что было вчера?
Я же
тебя не заставлял.
Ты сама этого захотела.
Эй?
В чем дело?
Тебе не надо волноваться из-за них.
Не надо.
Я им не разрешу.
Не разрешу
с тобой плохо обращаться.
Тем более теперь.
Что случилось?