Ганг!
Здрасте всем! Привет, привет. Меня зовут...
По...подождите минутку!
Вы знаете, госпожа Такано, я тоже об этом мечтаю и уже очень давно.
Да.
Но, к сожалению, наша компания не занимается плаванием по реке Ганг.
Я знаю. Но, все равно, я сделаю это!
Как Вас зовут?
А меня зовут...
Сделаю, во что бы то ни стало!
Я проплыву баттерфляем по реке Ганг!
Значит, сделаете?!
Обязательно сделаю!
И принесу фотографии!
Откуда?
С реки... с реки Ганг фотографии!
А почему река Ганг?
Просто так...
А почему баттерфляем?
Не знаю, просто, первое, что пришло в голову...
Ганг? Это ведь там омовения делают, да?
А... правда.
Значит, это все же возможно, правда?
Думаешь?
Нет, вода там для питья совершенно не годится, верно?
Не годится...
Конечно. Там же везде таблички с предупреждением, мол, воду не пить, верно?
Да Вы что!
Да откуда я знаю! Я же никогда не был в Индии.
Не были!?
Не был. Да, и, кроме того, я терпеть не могу этих индусов, верно, Чад?
И тебя я тоже не уважаю, понял?
Ты! Задумчивое создание!
Подождите, а почему тогда у Вас на заведении табличка "Настоящая индийская кухня"?
Но, это же не значит, что я был в Индии.
Написано, и написано.
Эй! Выше нос! Вот, смотри тут 5000 йен.
Ничего себе, это все для неё...
И, правильно. Проплыть баттерфляем по реке Ганг это же, как игра на спор.
На спор?
Точно.
Это же, как игра на спор, точно-точно...
А все, потому что я такая нерешительная и робкая девушка,
Вот поэтому, в наказание, я  и должна отправиться в Индию.
Ну, что? Что Вы делаете тут, да еще в таком пикантном платьице.
Платье?
У нас тут в таком не ходят.
Это же неприлично.
Вот такие вот дела...
Это оказывается совсем не сон.
Так что? Зачем ты сюда приехала?
Это игра на спор.
Баттерфляй на реке Ганг
Субтитры: Мик Ноль Шестой.
Отдельное спасибо, Модвинду за редакцию, Тианджи за тайминг.
Перевод для сайта валькирия
Дешево! практически даром!
Не надо.
Простите, но, мне надо идти.
Ай! Стойте.
Стойте!
500 рупий.
Для Вас 500 рупий.
Хо... хорошо.
Вот сюда. Отвезите меня, пожалуйста.
Стой, давай попробуем вытрясти из неё побольше!
Пральна!
1000 рупий.
Что?!
По-по-подождите, Вы же там сказали, что 500 рупий.
Я заплачу.
Хорошо, я заплачу. Я все поняла.
Ты - 800 рупий.
Багаж - 500 рупий.
А все вместе:
1300 рупий.
Что? Уже даже не 1000 рупий?
А японский я не понимать!
Но, Вы же только что говорили по-японски...
Она что, не хочет платить?
Замолчите, вы!
Наверное, слишком много запросил!
Нормально! Для нее это нормальная цена!
Да она и больше может заплатить!
Хорошо! Хорошо!
Я заплачу! Заплачу все!
300?
Заплачу!
Я все поняла.
Ой, подождите минутку.
Это совсем не тот отель, название другое...
Ноу проблем! Ноу проблем!
Ну что, что-то Вы задержались в пути.
Что это за место?
Я тут работаю.
Можете называть меня Мори.
Мори?
Вот именно.
Мори Шиничи, или Мория.
Держите.
Почему бы Вам не зайти в дом.
Правда, душ сейчас у нас не работает.
Папочка.
Мамочка, что там такое?
Да, спасибо?
Алло?
Алло!?
Кто это?
ДА там просто звук непонятный "дзюр-дзюр" какой-то...
"Дзюр-дзюр"?
Мамочка-а-а-а!
Теруко?
Это ты, Теруко?
Я хочу домо-о-ой!
Ну, хорошо, возвращайся домой.
Здесь... здесь даже туалета нет.
И никаких других удобств!
Мне стра-а-ашно-о!
Ты хоть на часы смотрела?
Сейчас три часа ночи!
Теруко?
Теруко?
Да? Такано слушает.
Почему вы не заберете меня домой?!
Что? А почему ты уехала и даже никому ничего не сказала. У тебя, что денег не осталось?
Возьми такси и езжай домой, а уже тут папа заплатит таксисту по счету.
Я не могу.
Я же в Индии.
ЧТО?
Да, я в Индии.
Совсем недавно прилетела.
Да, такси тебе не поможет.
Ну, я даже не знаю, что теперь делать.
Теруко в Индии.
Что? В Индии? Классно ей!
Но, как же так получилось?
Почему ты нам не сказала?
Я не хотела, чтобы вы ругали меня.
Как в тот раз, с этой дурацкой картиной...
Это ты про тот ужасный постер что висит в твоей комнате?
Про него...