>
Баттерфляй на ре
Баттерфляй на реке
Баттерфляй на реке Ганг
Баттерфляй на реке Ганг
Часть вторая.
Субтитры: Мик Ноль Шестой. Тайминг: Тианджи.
Баттерфляй на реке Ганг
Часть вторая.
Перевод для сайта валькирия
Дай мне полотенце.
Держи.
Спасибо.
ЭТО ЖЕ ТОЖЕ МОЕ?!
А... прости...
А деньги где?
Прости, пожалуйста.
А твой чемодан у меня в комнате.
Ты мерзкий ворюга!
Тебя уже в аду заждались!
Будешь гореть в аду за свои гадости!
Ну, честно говоря...
Мой отец главный священник в одном из храмов.
А меня религия не особо привлекала, так они, решили меня перевоспитать, в Индии, так я...
Не хочу слушать!
Так вот, я абсолютно не хотел этим заниматься...
А что оставалось, бродить по стране, тратить чужие деньги.
Так, ладно! Быстро, принеси мой чемодан!
Но, я никогда не обидел ни одного индийца тут, ни разу! Честно!
Потому что, эти ребята мне нравятся.
...Почему?
Ну, как... с ними интересно жить. Что характерно.
Я с удовольствием ем их карри, путешествую по стране.
И меня такая жизнь очень даже устраивает. Это весело.
А что ещё остается? Только наслаждаться такой вот жизнью.
А жить в Японии, ходить, словно робот, на работу, планировать свое будущее,
Нет, это все не для меня. Это скучно.
И я скажу, не задумываясь, я просто хочу быть похожим вот на этих простых индусов.
Но, ты на них не похож совсем.
Ну, что ж... Но, ведь я уже и не японец, что характерно.
Что?!
Я продал свой паспорт.
Ты шутишь?
Конечно, можно получить новый паспорт, если обратиться в посольство.
Но, ведь после этого, меня посадят в тюрьму.
Ты, что делаешь с моей Теруко?
А? Что? Что такое? А, Теруко! Теруко, да?
Больно! Эй! Эй, папаша! Ай-ай-ай!
Так что, теперь ты способен... стать настоящим индусом!
Что?!
Я должна ехать на реку Ганг сейчас, мое сердце говорит - езжай! [английский]
Рави, увидимся ещё.
Мама.
Папа.
Оппа! Нифига себе сколько соплей! Настоящий "Рурун эндинг"!
А ты, дурак, не поедешь со мной!
Как это? Почему это? Как это?
Теперь ты наш сын.
Как это... как это... как это... как это... как это...
Папа!
Позаботьтесь о Шинго!
["Рурун эндинг" - популярное теле-шоу, в котором одного из членов обычной японской семьи...]
[отправляют на несколько дней заграницу.]
Так, а я когда поеду? Мне ведь тоже ехать надо будет?
- Шинго!
- Что? Чего...?
- Ты можешь отдыхать в моем доме 2-3 дня.
А после этого, нужно будет убрать всю пшеницу на поле. Так что нужно будет хорошо поработать! [английский]
О чем это вы? Чего смеетесь?
Папа, мама, брат,
Ну, и Сакура и Джефф-кун...
Как у вас дела?
В индийских автобусах прохладно, словно внутри огромного грузовика!
А река Ганг протекает рядом со священным городом Варанаси.
На автобусе до него добираться где-то 7-8 часов.
Но, меня это не пугает.
Автобус сломался, все выходите.
Почему? Почему? Почему?
Автобус сломаться. В Индии это бывает.
На сегодня автобус все.
Что?
Ой... Прости-и-и-те-е...
А где тут... туалет?
- Вон там! Вон там! Вон там! Вон там!
- Там?
- Вон там! Вон там!
- Спа... спасибо.
Дальше иди!
Дальше иди! Дальше иди!
Дальше иди! Дальше!
Да иду я, иду! Я знаю!
Вот тут, нормально.
Мы тебя видим! Мы тебя видим!
А чего вы на меня смотрите!!!
Мы тебя видим! Мы тебя видим!
Аааах...
И, в конце концов, уже ближе к вечеру, нам пришлось разбить небольшой лагерь, прямо на поле, у дороги.
Но, индусов, казалось, это совершенно не беспокоило.
И мне показалось, что они способны наслаждаться жизнью в любой ситуации.
Ты куда ехать? [английский]
Варанаси.
Варанаши!
Хабураши!
[Шутка: Субараши - по-японски "Восхитительно", Хабураши - по-японски "Зубная щетка".]
Субараши!
[Шутка: Субараши - по-японски "Восхитительно", Хабураши - по-японски "Зубная щетка".]
ааа... Тюзбраши... зубная щетка...
Мне оду штучку. Плиз. Плиз.
Окей.
Вот так вот?
Ай! Бо-о-ольно!!
Столько людей. Столько крови!





------------------------------

Читайте также:

- текст Бал Монстров

- текст Бейсбольная лихорадка

- текст Старикам здесь не место

- текст Охотник на Убийц

- текст На золотом пруду