сигнала я почешу себе нос.
- Может лучше яйца?
- Возможно... Здесь пончики есть?
- За два часа допроса
он не издал ни звука.
- Зубочистками бить не пробовали?
- Я такой изощренной техникой не владею.
- Спорим, я разговорю его за три минуты.
Десять долларов.
Причем, не скажу, что я - рейнджер.
- Идет.
- Сержант Данбар, добрый вечер.
Я - Том Харди.
Ну, а с симпатичным капитаном Осборн,
я полагаю, ты уже знаком.
Я понимаю, в джунглях вам пришлось не сладко,
и ты не хочешь с нами разговаривать.
Ты хочешь выспаться, поесть.
Тебя покормили?
Можешь есть, сохраняя  при этом молчание.
Мои родители так делали много лет.
Еще хочешь?
Ну, может, позже.
Итак, Рей, буду с тобой откровенен.
Не знаю, может, то, что ты сделал,
была самозащита - мне это неинтересно.
Но мой друг просил меня с тобой поговорить,
пока не подготовит транспортник.
Итак...
Любишь бейсбол?
Я могу весь день говорить о бейсболе.
Все показатели за сезон,
вся статистика у меня в голове.
Как я все помню? Удивляюсь!
Не хочешь про бейсбол?
Не молчи, Рей, давай поговорим.
Нам шесть часов сидеть.
Что тебе нравится? Расскажи.
- Сэр, я не люблю бейсбол.
- Почему?
- Бейсбол слишком вялая игра.
- Вялая?
В бейсболе главное - интуиция.
В этом его прелесть!
- Он мне не нравится.
Я не могу объяснить почему.
- Ничего страшного.
Никто тебя за это не накажет.
- Сэр, я просил дознавателя-рейнджера.
Прошу прощения, я...
- Ты подумал, что я выгляжу,
как последнее дерьмо, знаю.
Не ты первый.
Кстати, нас в учебке
тренировался сержант Вест.
Да, и у него был такой огромный нож...
Он у него остался?
- Конечно. Да, сэр.
- Я его запомнил на всю жизнь:
Вест показывал на мне приемы.
У Вас такое было?
- О, да.
- Вест любил говорить, что он запросто может
вскрыть человека от стручка до грудины.
Стручок - это член.
- Ясно.
- В общем, тот, на ком Вест показывал разные
приемы - постоянно получал от него по яйцам.
И так всю дорогу.
Я обещал, что спрошу, где Вест
и остальные, и можно ли их найти?
- Их нет.
- Они мертвы?
- Да, сэр.
- Ты их убил?
- Слушай, мы живо поджарим тебе задницу!
Играешь в молчанку? Я не против.
Сейчас тебя отволокут в камеру!
- Эй-эй, хватит. Тайм-аут, тайм-аут.
Рэй, это называется
"добрый полицейский и злой".
Она кричит, я тебя защищаю.
Ты испытываешь благодарность ко мне,
возникает доверие...
Я не люблю такие игры, так что...
Прервемся, ладно?
Я схожу за пончиком, а ты подумай -
хочешь ли ты со мной говорить.
"Поджарим задницу"?
- Вы меня подставили.
- Кое-кто должен мне 10 долларов.
- Невероятно!
Могли бы предупредить о своем плане.
- Все знают о приеме "добрый-злой полицейский".
А так - я завоевал его доверие.
- Да, но я...
- Его рук дело?
- Нет, сэр.
- Да.
- А что с остальными?
Через пять с половиной часов
от меня потребуют объяснений.
Пожалуйста, помогите мне найти их.
- Зачем тебе дознаватель-рейнджер?
- Я не скажу, что там случилось.
- Расскажи нам об остальных.
О ваших тренировках, о сержанте Весте.
Он все такой же засранец?
- Мне плевать,
будь вы хоть трижды добровольцы.
Вы считаете, что вы очень крутые?
А мне наплевать, желторотики, какому
четырехзвездному генералу вы отсосали,
чтобы добиться чести
стоять здесь передо мной.
Тот из вас, кто не справится -
будет отчислен немедленно.
Это ясно? Где "так точно"?
(солдаты хором): - Так точно, сержант!
- Тот, кого я посчитаю неготовым - уйдет.
А с тем, кто не уйдет добровольно -
произойдет несчастный случай.
У нас бывает по три
несчастных случая в год.
И я организую еще несколько,
если вы посмеете мне перечить.
Не шутите со мной. Это ясно? Не слышу.
(солдаты хором): - Так точно, сержант!
- Как зовут?
- Сержант, меня зовут Пайк, сержант.
- Пайк, сдать пистолет для осмотра.
Какого черта ты делаешь?
Ты что, сошел с ума?
- Сержант, Вы приказали...
- Что ты сказал? Ты что, говоришь со мной?
А кто тебе разрешал говорить?!
Рейнджер никогда
и никому не отдает оружие!
Даже если Джордж, мать его, Паттон,