А вам-то какое до нее дело, а?
Особенно вам, прокурор.
Он неспроста тут. Аккуратней.
Он знает, что я шучу.
В чем проблема?
- Нет проблем.
Только попросил документы.
Сколько тебе?
- Двадцать один.
Двадцать один?
Можешь доказать? Докажи.
Ей можно наливать.
А тебе сколько?
Двадцать один.
- Докажешь?
Конечно.
Докажи.
- Иди сюда.
И ей 21?
- Придется ей убедить меня.
Джейк.
- Тихо.
Ваша жена снаружи.
- Тише.
Молодец, Джейк.
Выдалась тяжелая ночь.
Все хорошо?
Я ухожу.
- Какие еще новости?
Я серьезно.
Я все обдумала.
Выходи.
- Зачем?
Открой.
- Нет.
Ладно тебе.
- Нет, мы разводимся.
Дети остаются у меня.
- Открой.
Я уже все решила.
Я ухожу. Точка.
А если ты приблизишься,
вызову полицию.
Не поступай так.
Эй, Джейк! Джейк!
Давай, чемпион, просыпайся.
В чем дело?
- Мы от окружного прокурора.
Знаю.
- С тобой хотят поговорить.
Как обычно.
- С тобой хотят поговорить.
О чем?
- Узнаешь на месте.
Что такое?
Узнаешь эту девочку?
Она была в клубе.
Это одна и та же девочка?
- Да.
Не знаю ее.
- Ты ее со всеми познакомил.
Я всех со всеми знакомлю.
Мог и ее познакомить.
Я мог даже его со
всеми познакомить.
Это же ничего не значит.
Ей 14. Обувайся.
- Сколько?
Четырнадцать.
- Дай еще раз взглянуть.
Один вопрос.
Хотите сказать,
что она на 14 выглядит?
Ей четырнадцать.
- Честно скажи.
Идем. Надо ехать.
В центр?
- Да.
Из-за нее?
Ты пьян?
- Выпустили под залог.
Мне надо забрать кое-что.
- Дети спят.
Я тихо.
- Ладно. Только не шуми.
Что?
- Не шуми.
Я быстро.
Что случилось?
- Мне нужно десять тысяч.
За десять тысяч
они замнут дело.
У них же нет ничего на тебя.
- Шутишь?
Видела когда-нибудь
показания девочки?
Это же приговор в чистом виде.
Зачем тебе пояс?
- Какая разница.
А друзья не могут помочь?
- Какие друзья?
Ты разбудишь детей!
Прекрати!
Не могла тарелки
нормально составить?
Убирайся.
А вы не хотите продать
пояс чемпиона?
Только камни.
- А где сам пояс?
Пояс чемпиона - это редкая вещь.
Надо было раньше приходить.
Пояс...
- Дайте мне 2000 за них.
Пятьсот.
- А, может, 2000?
Максимум пятьсот.
Простите, больше не могу.
Не надо мне сказки рассказывать.
Вы же их вдвое дороже продадите.
Не могу собрать 10000.
Все перепробовал.
Что мне делать?
Что я могу?
Пусть делают, что хотят.
Окружная тюрьма
Флорида, 1957
Ты не чемпион.
Ты ничтожество.
Точно. Здесь ты никто.
Давай сюда, парень.
Ты здесь не чемпион.
- Пошел ты!
Черт!
- Сукин сын! Слышишь меня?
Держи его.
- Держу.
Видишь? Смотри, сынок.
Тебе тут жить.
Давай. Иди. Понял?
Мать твою так, членосос!
Нравится, сукин сын?
Больной ублюдок!
Я имел вас! Всех вас имел!
И мать вашу тоже!
Дурак. Дурак. Дурак.
За что? За что? За что?
Ублюдок!
За что?
Зачем? Ты идиот.
Такой идиот.
Идиот!
Они считают меня животным.
Я не животное.
За что они так со мной?
Я не плохой.
Я не плохой.
Я не такой.
Не такой.
Парень застукал жену с другим.
А жена говорит,
теперь весь квартал знать будет.
Нью-Йорк, 1958
Спасибо, что смеялись.
Давайте еще.
Первый раз пришел сюда
и спрашиваю: "А где туалет?"
А мне говорят: "Ты уже в нем".
- Дальше.
Я всего лишь свою работу делаю.
- И вашу.
Еще немного, и я снова
перчатки надену.
Смешно.
- Имел я тебя.
И лошадь, на которой ты приехал.
И всю твою кавалерию.
А он смешной.
- Поэтому я здесь.
Налейте ему еще.
Только отлей в стакан.
А сейчас - женщина,
что совершила кругосветное турне.
Поприветствуем!
Давайте, инвалиды.
Эмма 48!
Такси. Такси!
Дорогая...
Я вспомнил,
у меня еще дело есть.
Ты приедешь?
- Конечно.
Буду чуть позже. Береги себя.
Джои. Ты что здесь делаешь?
Джои.
Почему не оборачиваешься?
Джои, ладно тебе, повернись.
Ладно. Ладно.
Что ты делаешь?
Почему злишься?
Мы же друзья. Мы братья.
Братья?
- Конечно.
Хватит тебе.
Поцелуй меня. Ну же.
Может, еще жену и детей позвать?
- Прости, забудь.
Это давно было. Забудь.
Ну же.
Ты же мой брат.
Поцелуй меня.
Как жизнь?
- Хорошо.
Все нормально?