своим псом.
Врежь ей битой.
- Она же моя жена.
Как ты ее терпишь?
Убей ее.
Гомики! Оставили меня одну
как собаку!
Что с тобой?
- Ты не можешь оставить меня!
В чем дело?
- Мне не все равно.
Церковь св. Клэр
Ежегодные летние танцы
Суббота, 6 августа, Честер-палас
Бинс!
Джек.
Сядем с Бинси.
- Бинси? Кто такой Бинси?
Что?
- Что за Бинси?
Бинс. Один из парней.
- Думаешь, она придет?
Не знаю.
Но мы ее сразу увидим.
Как жизнь, Джои?
- Спасибо за столик.
Как дела? Спасибо.
Тут у нас проблемы
с какими-то идиотами внизу.
Здравствуй, отец.
- Привет, отец.
Что, отец, трахаться захотелось?
Благослови наш стол. Присядь.
Отдал деньги?
Она там.
- Я вижу.
Они с ней?
- Нет, вперед.
Пошли прочь! Вон!
И ты. Пошел к черту!
Ублюдки.
- Убирайтесь.
Привет, Вики! Вики! Вики!
Привет.
- Как жизнь?
Нормально. Чем занимаешься?
- Да ничем.
Твоя машина?
- Брата. Знакома с ним?
Это он?
- Да. Хочешь, познакомлю?
Давай.
- Джек!
Это мой брат Джейк,
будущий чемпион.
Привет.
- Как дела?
Приятно познакомиться.
Хорошая машина.
- Нравится?
Красивая.
Откуда ты?
- Отсюда.
Прокатимся?
Хорошо. Только переоденусь.
Ладно.
- Ладно? Я сейчас.
Буду тут.
- Хорошо.
Двигайся.
Первый раз играю.
- Смелей. Я покажу тебе, как.
Вот так.
Так?
- Именно. Бей по нему.
Видишь его?
Нет.
И что это значит?
- Значит, игра окончена.
Ладно. Поехали.
Папа?
Папа? Заходи.
Наверное, в магазин ушел.
Сейчас гляну. Папа?
Точно ушел. Присаживайся.
Хочешь чего?
- Нет.
Точно?
За знакомство.
Садись ближе.
Ты слишком далеко.
Иди сюда. Сядь здесь.
Давай сюда.
Так лучше.
Нет, но спасибо.
Воды?
Хочешь, покажу квартиру?
Давай.
Купил ее отцу.
Да?
На деньги с боев?
Да. На что же еще?
Столовая.
Тут птичка жила. Умерла.
Проходи.
Садись.
Это мы с братом.
- Вижу.
Хорошо получились.
Почему ты улыбаешься?
- Не знаю.
Ты красивая.
Кто-нибудь тебе это говорил?
Робинсон и Ла Мотта
вновь сошлись на ринге.
Непобедимый Шугар Рэй
в прошлом октябре одержал верх.
У них разные стили.
Робинсон активно двигается,
а Ла Мотта напирает.
Робинсону достается.
Атакует Робинсона.
Левой и правой в челюсть.
8 раунд
Сейчас шансы боксеров
примерно равны.
Ла Мотта пробивает Робинсона
с левой в челюсть.
Робинсон отходит.
Ла Мота не отпускает его.
Робинсон уходит в первый
нокдаун в своей карьере.
Никогда еще Робинсон
не был так близко к поражению.
Ла Мотта перехватывает
инициативу.
Победа Шугар Рэя
теперь маловероятна.
Ла Мотта проводит
ложный выпад левой.
По итогам 10 раундов,
Судья Росси, 8-2, Ла Мотта.
Судья Мерфи, 7-3, Ла Мотта.
Ла Мотта выигрывает бой
единогласным решением.
Он наносит Робинсону
его первое поражение.
И Робинсону это не нравится.
Этой победой Ла Мотта
обрывает цепь побед Робинсона.
И теперь у него все шансы
стать чемпионом в среднем весе.
Уверен, что хочешь этого?
- Иди сюда.
Перед боем?
Иди сюда.
Ты две недели держался.
Иди ко мне.
Приласкай мои раны.
Хорошо. Вот так.
Больно?
Поцелуй их.
Так будет лучше.
Сними штаны.
Сними штаны.
Остальное тоже.
Я же обещала.
- Давай. Снимай.
Сними трусики.
Мне нравится запах.
Запах зала.
Нет, нет, нет.
Хватит.
Мне с Робинсоном драться.
Что ты со мной делаешь?
Ла Мотта против Робинсона,
Детройт, 1943
Ла Мотта и Робинсон вновь на ринге.
Образцовые противники,
яростные, мощные бойцы.
Все остальные боксеры
просто боятся их.
Поэтому они бьются друг с другом.
Счет по боям 1-1.
И вот очередной бой.
Противники сближаются.
7 раунд
Седьмой раунд. Робинсон впереди.
Ла Мотте необходим нокаут.
Робинсон в нокауте,
второй раз за всю свою карьеру.
Ла Мотта ждет,
пока судья ведет отсчет.
Робинсон пытается встать.
- Семь, восемь...
Он встает,
но едва держится.
Ла Мотта атакует.
Робинсон все еще ведет по очкам.
Хук с левой в челюсть.
Зрители, внимание.
Судья Джо Лэнэхэн,
8-1 в пользу Робинсона.
...со счетом 6-2,
в пользу Робинсона.
Победитель по единогласному
решению - Шугар Рэй Робинсон.
Он победил