Семья как? Иди сюда.
Хватит, перестань, не здесь.
Увидимся еще.
Позвонишь?
- Конечно.
Не забудь.
- Я позвоню.
Хорошо.
Барбизон-плаза
Вечер с Джейком Ла Моттой
...по праву, и никто не
отнимет у меня его. Никто.
Но некоторым не так везет.
Как персонажу Брандо
из фильма "В порту",
которого швыряло по жизни.
Помните сцену в машине,
с его братом Чарли?
Что-то вроде.
Дело не в нем, Чарли.
Дело в тебе.
Помнишь, как в тот вечер ты сказал:
"Малыш, это не твоя ночь"?
Тебе надо проиграть Вилсону.
Это не твоя ночь.
Моя ночь.
Я мог разорвать Вилсона на куски.
И что?
Он стал претендентом.
А я получил билет в один конец
до Палукавилля.
С тех пор все шло не так, Чарли.
Когда достигаешь вершины,
за ней следует спуск.
Ты, Чарли. Ты мой брат.
Ты должен был следить за мной.
Ты должен был
заботиться обо мне.
А не стараться
заработать денег побольше.
Ты не понимаешь.
Я мог бы открыть зал.
Мог бы стать тренером.
Мог бы стать кем-нибудь,
не тем, кто я сейчас.
Посмотри правде в глаза,
это все ты, Чарли.
Все ты.
- Как дела, чемпион?
Порядок?
Да.
Готов?
- Через пять минут.
Хорошо.
- Что-нибудь нужно?
Нет.
- Уверен?
Уверен.
Много народу?
- Полный зал.
Давай, чемпион.
Я лучший. Я лучший.
Я лучший. Я лучший.
И снова фарисеи
вызвали прозревшего слепца
и сказали:
"Скажи правду перед Господом.
Мы знаем, что этот человек - грешник."
И ответствовал тот:
"Не ведаю я, грешник ли он."
"Одно знаю - был я слеп,
а ныне прозрел."
Евангелие от Иоанна,
псалмы 24-26