только потому,
что идет в армию.
Я отправил его в нокаут.
Что я еще мог?
Они украли у нас победу.
Потому что боятся.
Может, все потому, что
я много плохого в жизни сделал.
Может, я проклят.
Выкинь это из головы.
Это был наш бой.
Они украли у нас победу!
- Хочешь поговорить с Вики?
Нет, не хочу.
Джои, отвези ее домой.
- Хорошо.
Ты как?
- Нормально.
Точно?
- Убедись, что у нее все нормально.
Хорошо.
Ла Мотта против Зивика
Детройт, 14.01 .1944
Ла Мотта против Басоры
Нью-Йорк, 10.08.1945
Ла Мотта против Кочэна
Нью-Йорк, 17.09.1945
Ла Мотта против Эдгара
Детройт, 12.06.1946
Ла Мотта против Саттерфильда
Чикаго, 12.09.1946
Ла Мотта против Белла
Нью-Йорк, 14.03.1947
Улица Пелэм
Бронкс, Нью-Йорк 1947
Никогда больше такого не делай.
Никаких сделок вроде этой.
О чем ты?
- Смотри! 76,2 килограмма.
Хватит есть.
- Я сказал, что не хочу.
Ты же сам говорил,
что можешь до 70 сбросить.
Я не собираюсь даже до 72 худеть.
А по условиям должен весить 70.
Я могу 15 тысяч потерять.
Именно.
- Ты же мой менеджер.
Я делал, что хотел.
- Я беспокоюсь.
Ты хочешь стать претендентом?
- Я сейчас в цирке выступаю?
Даже он благоразумней тебя.
- Ты напрасно себя изводишь.
Никого не осталось.
Все боятся драться с тобой.
Остается только Яниро. Он молод.
И готов драться с кем угодно.
Хорошо. Выйдешь против него.
Порвешь в клочья.
Что тебя беспокоит?
- Вес.
Вес?
- Я же внятно сказал. Вес.
Если из-за этого проиграешь,
все решат,
что ты не так уж и силен?
Хорошо. Будешь драться с теми,
кто раньше боялся.
Ты станешь претендентом.
- Кофе, пожалуйста.
А что? Никого не осталось.
Кому еще титул вручать?
Кофе.
- Минуту.
Ты слушаешь?
- Неси.
Хорошо.
- Долго еще?
Ты слушаешь?
Предположим, ты победишь.
Победишь Яниро.
Ты ведь сможешь?
Да.
- Точно?
Да.
- Ты все равно будешь претендентом.
Почему?
- Потому что больше нет никого.
Ты все равно будешь претендентом.
Выиграешь или проиграешь.
Выиграешь при любом исходе.
Сам решай.
Понимаешь? Просто похудей до 70.
Сядь на диету.
Ты сможешь. Понимаешь?
Джои прав.
Яниро вполне хорош и популярен.
Что, прости? Хорош?
- Я говорю, популярен.
Что ты сказала?
- Сказала, что Джои прав.
Ты что, эксперт?
- Нет, я просто...
Забери малыша и выйди.
Кругом одни эксперты.
Откуда она вообще
знает, что он хорош?
Она ничего такого не имела в виду.
А тебя кто спрашивал?
- Опять начинаешь?
Не перебивай.
Это не твое дело.
Тебя это вообще не касается.
Унеси малыша.
Пусть злые дядьки сидят, пойдем.
- Пеленки ей смени.
Она опять плачет.
- Ты сейчас тоже плакать будешь.
Как дети.
Поехали на тренировочную базу.
Никаких жен и звонков.
Никто тебя не побеспокоит.
Я все улажу.
- У меня есть вопрос.
Когда меня нет,
ты ничего странного не замечаешь?
Ты о Вики?
- Да.
Что, например?
- А ты как думаешь?
Ничего не замечал.
- Присматривай за ней.
Она ничего такого не делает.
- Присматривай, пока меня нет.
Ты на пустом месте
панику поднимаешь.
Есть повод.
Любая женщина при определенных
обстоятельствах готова на все.
Все ведь возможно?
Ты прав.
Но ты слишком суров с ней.
Тебя беспокоит твой вес.
А ты ей говоришь:
"Выйди, тебя никто не спрашивал".
Ты бы извинился.
- Она о мужике говорила.
И что? Она же тебе
помочь хотела.
Она говорила
о симпатичном мужике.
Так сделай его уродом.
Возьми и сделай.
- Хорошо.
Лучше иди
и извинись перед ней.
Пригласи ее,
сходим отдохнем вместе.
Тогда сможешь уехать
с чистой совестью.
Ладно. Куда пойдем?
Отдыхать. Если будешь ей говорить,
отведи в сторонку.
Потому что Ленор я не звал.
Думаешь, я расскажу ей?
Дело твое.
- Я не стал.
Иди сюда.
Копакабана
Добрый вечер.
Всегда приятно вернуться.
Леди, смейтесь.
Я же смеялся, когда вас увидел.
На самом деле, среди нас
сегодня особый гость.
Один из лучших в мире
боксеров в среднем весе.
Бык из Бронкса. Бешеный Бык.
Аплодисменты Джейку Ла Мотте!
Забыл, как тебя зовут?
- Джанет.
Джанет. Извини. Бывает.
И ударил меня левой.
Только